Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 10

Цяо Е будто только сейчас заметил её ногу, перегораживающую проход, и с удивлением опустил глаза:

— Наступил тебе на ногу?

...

Сюй Ваньсинь в ярости выкрикнула:

— Ты сделал это нарочно!

— Нет.

— Тогда ты совсем слепой? Не видишь, что прямо здесь торчит такая явная нога?

— Значит, ты ещё слепее меня, раз не замечаешь огромного человека, стоящего прямо перед тобой, — невозмутимо улыбнулся Цяо Е. — Искренне извиняюсь.

...

У Сюй Ваньсинь впервые в жизни мелькнула мысль убить его и замести следы.

К счастью, её месть не всегда терпела неудачу — бывали моменты, когда она брала верх, и её планы срабатывали.

Например, когда вражда между ними росла, а способов наказать Цяо Е не находилось, она придумала атаковать его в самое уязвимое место.

Ведь он же такой чистюля? И так бережёт свои учебники?

Сюй Ваньсинь стала во время перемен с завидной регулярностью резко вскакивать со стула, специально делая это с такой силой, чтобы задеть парту позади. От этого его книги с грохотом падали на пол — как со стола, так и из парты.

Она, конечно, тоже освоила «улыбку Цяо Е»: чем сильнее он злился, тем невиннее она улыбалась и говорила «извини», и эти три слова надёжно затыкали ему рот.

Однако эта тактика закончилась во время генеральной уборки. Пол только что вымыли, и он был весь мокрый, так что учебники мгновенно промокли до неузнаваемости. Она и не думала заходить так далеко — в худшем случае она представляла себе лишь лёгкую пыль на обложках, но в очередной раз перегнула палку.

Она увидела, как лицо Цяо Е потемнело, и как он уставился на неё взглядом, от которого по коже бежали мурашки.

От этого леденящего душу взгляда она на миг отступила, и её готовая улыбка застыла на губах, когда она увидела размокшие, безнадёжно испорченные книги на полу.

Они молча посмотрели друг на друга.

Пока Цяо Е без единого слова не присел и не начал поднимать книги одну за другой. Этот процесс казался одновременно бесконечно долгим и мучительно коротким.

Сюй Ваньсинь не выдержала и тоже опустилась на корточки, но едва она взяла в руки одну книгу, как он вырвал её у неё.

— Не нужно твоё фальшивое сочувствие, — холодно произнёс он.

Сюй Ваньсинь осталась на корточках: встать было неловко, а продолжать помогать — заведомо бесполезно. В итоге она растерянно замерла на месте и тихо сказала:

— Прости.

На этот раз это были не насмешка и не попытка вывести его из себя.

Она искренне извинялась.

Цяо Е не ответил и даже не взглянул на неё. Молча собрал все книги и принялся вытирать мокрые обложки бумажными салфетками.

Израсходовал целую пачку.

Сюй Ваньсинь достала из своей парты свою пачку салфеток и неловко положила их на его стол, но он лёгким движением руки смахнул их на пол.

— Я уже сказал: не нужно.

...

Сюй Ваньсинь подняла свои салфетки и молча убрала обратно в парту.

В тот же день после уроков она проводила взглядом уходящего Цяо Е, а затем остановила Чунь Мина, Юй Толстяка и остальных.

— С завтрашнего дня прекращаем нападки на Цяо Е.

Юй Толстяк удивлённо посмотрел на неё:

— Что, он извинился?

— Нет.

— Тогда зачем останавливаться? Честно говоря, впервые встречаем такого, кто может дать нам отпор. Это как… — он задумался, причмокнул губами, — как встретить равного соперника, бой на равных. Даже интересно стало. Каждый день думаешь, как бы его подколоть, а он тут же придумывает, чем ответить.

— Заткнись уже, — нахмурился Чунь Мин. — Его всего один, а нас целых шестеро. При такой разнице в силах и то только вничью играем — не стыдно?

Юй Толстяк ничуть не смутился:

— Ну так он же отличник! У него высокий интеллект. Мы — шесть простых парней, а он — один Чжугэ Лян.

Все засмеялись, только Сюй Ваньсинь не улыбалась.

Чунь Мин заметил её настроение и спросил:

— Что с тобой?

Сюй Ваньсинь помолчала и сказала:

— Просто совесть проснулась. Он ведь новенький, а мы так его достали, что теперь никто не решается с ним общаться. Ходит, как одинокий волк… Жалко даже стало.

Да Люй тут же закричал:

— Ого! У Сюй Ваньсинь вообще бывает совесть?!

Он не договорил — «бесчувственная» Сюй Ваньсинь бросила на него такой ледяной взгляд, что он тут же замолк.

— В общем, всё. Конец, — сказала Сюй Ваньсинь, надела рюкзак и ушла, даже не обернувшись.

* * *

Ночной рынок, как всегда, кипел жизнью.

Осень уже давно вступила в свои права, жара спала, и на улицы высыпало всё больше гуляющих. А чайхана «Синьван» была одинаково оживлённой в любое время года — ведь в названии было сказано всё: «процветающая».

Сюй Ваньсинь помогала отцу у прилавка с вонтонами перед чайханой и сегодня была необычайно молчалива.

Сюй Ишэн несколько раз косился на неё и, наконец, когда появилась передышка, спросил, вытирая тарелки:

— Что с тобой сегодня?

— Ничего.

— Ничего? Тогда почему молчишь?

Сюй Ваньсинь закатила глаза:

— Когда я говорю, вы ругаете меня за болтовню, а когда молчу — спрашиваете, почему не говорю. Вам, папа, просто невозможно угодить.

Сюй Ишэн лёгонько стукнул её по голове:

— Так с отцом разговаривают?

В этот момент хозяйка чайханы «Синьван» появилась в дверях и поманила Сюй Ваньсинь:

— Ваньсинь, иди-ка сюда!

Сюй Ишэн принялся возмущаться, но его проигнорировали. Хозяйка увела Сюй Ваньсинь играть в маджонг — не хватало одного игрока.

— Сестра Чжан, Ваньсинь уже в десятом классе! Ей нельзя больше подставлять вас! — в отчаянии закричал Сюй Ишэн.

— Да ладно тебе! Если бы она не помогала мне, разве она занималась бы учёбой? Всё равно сидела бы, помогая тебе у прилавка, — махнула рукой тётя Чжан. — Ладно, не ной. Как всегда: Ваньсинь играет за меня, проигрыш — мой, выигрыш — её.

Сюй Ваньсинь, стоя за стеклянной дверью, лукаво улыбнулась отцу и, помахав рукой, уверенно села за стол.

С самого детства она росла в этой чайхане и вокруг неё.

Другие дети проводили больше всего времени дома и лишь изредка выходили на улицу играть со сверстниками. Но у неё было иначе.

Сюй Ишэну было тридцать пять, когда у него родилась дочь. Будучи одиноким отцом без родителей и братьев-сестёр, он мог только сам заботиться о ней. Поэтому, куда бы он ни шёл — на базар или куда-то ещё, — он всегда брал дочь с собой.

Когда Сюй Ваньсинь была совсем маленькой, она послушно сидела на маленьком стульчике и смотрела, как отец работает, весело зазывая прохожих: «Дяденька! Тётушка! Дедушка! Бабушка!»

Прохожие, видя её румяное, миловидное личико, не могли удержаться и гладили её по голове.

Она никогда не обижалась, а только смеялась:

— Кто погладил по голове — должен купить на одну чашку больше!

Гости смеялись и говорили Сюй Ишэну:

— Хозяин, ваша дочь настоящий торговец! Уже в таком возрасте понимает толк в бизнесе!

Но Сюй Ишэну это не нравилось.

Его дочь никогда не пойдёт по его стопам! Ваньсинь такая умная — она обязательно станет богатой и знаменитой и проживёт жизнь гораздо лучше, чем он!

Хозяйка чайханы «Синьван», тётя Чжан, видя, как тяжело девочке с отцом на улице под палящим солнцем и ветром, пожалела её и пригласила внутрь.

Ведь Сюй Ишэн уже много лет торговал у её чайханы, и они каждый день виделись.

Невозможно сказать, кто кому больше помогал: благодаря прилавку Сюй Ишэна у чайханы «Синьван» всегда было полно посетителей, а благодаря чайхане у Сюй Ишэна никогда не было недостатка в клиентах.

Так, год за годом, они стали как соседи, заботящиеся друг о друге.

— Отныне будешь сидеть у меня, — сказала тётя Чжан, погладив Сюй Ваньсинь по голове и усадив её за стойку. — На, здесь прохладнее, играй тут.

Позже, когда Сюй Ваньсинь пошла в школу, она делала уроки за стойкой.

Но стоило ей закончить — она не могла усидеть на месте и начинала помогать тёте Чжан разносить чай и заваривать воду, а заодно с интересом наблюдала за играми в маджонг.

Со временем она научилась играть.

А потом, не зная правил приличия, однажды подсказала одному из игроков, и тот тут же выиграл «цзянъи сэ» — чистую масть. Тётя Чжан потащила её прочь, извиняясь перед остальными тремя игроками.

Потом, когда за столом не хватало одного игрока, она без колебаний села:

— Тётя Чжан, давайте я подставлюсь?

В тот день она заставила трёх взрослых мужчин почернеть от злости.

— Кан!

— Цзянъи сэ!

— Цин дуй!

— Большая пара, сама беру у всех!

— Извините, я снова выиграла.

Маленькая девочка с невинным личиком и звонким голосом демонстрировала поразительное мастерство. Тётя Чжан, стоя за стойкой, смотрела на неё, раскрыв рот.

С тех пор Сюй Ваньсинь стала постоянной «подставной» игроком в чайхане «Синьван».

Семья Сюй была небогатой — всё зависело от доходов Сюй Ишэна. Мелкая торговля едва сводила концы с концами, но отец щедро обеспечивал дочь всем, что было у её сверстников. Поэтому тётя Чжан никогда не забирала выигрыши Сюй Ваньсинь:

— Оставляй себе. Это мелочи.

Сюй Ваньсинь почти всегда выигрывала, и её доходы помогали семье. В итоге Сюй Ишэн просто закрыл на это глаза.

Неизвестно, развил ли маджонг в ней фотографическую память и феноменальные способности к устному счёту, или же её природные математические таланты помогли ей в игре. Так или иначе, Сюй Ваньсинь выросла именно в такой атмосфере.

В одиннадцать часов вечера Сюй Ишэн с тоской вытащил дочь из чайханы.

— Хватит. Не играй больше. Я пойду торговать, а ты марш домой — мыться и спать.

— Пап, да я же выигрываю! — радостно воскликнула Сюй Ваньсинь, вытаскивая из сумки горсть мелочи. — Ты не поверишь! Играли по два юаня, я выиграла у троих, и за два часа заработала двести восемьдесят!

— А завтра в школу пойдёшь?! — зарычал Сюй Ишэн.

— Школа — это сколько стоит? Может, в будущем работа и не даст столько, сколько я сейчас зарабатываю за вечер, — пробурчала она.

Сюй Ишэн хлопнул её по затылку:

— Я столько лет тебя растил не для того, чтобы ты стала азартной игроковкой!

Он был по-настоящему зол и указал в сторону переулка Цинхуа:

— Иди домой! С завтрашнего дня не смей приходить помогать мне у прилавка!

Эту сцену застал врасплох Цяо Муцзэн, возвращавшийся с работы. Он резко затормозил свой велосипед у обочины.

С ним был другой житель переулка Цинхуа — легендарный старик Ли. Именно из-за него Сюй Ишэн и вознамерился сблизить дочь с Цяо Е, чтобы те стали партнёрами по учёбе.

Старик Ли недавно стал коллегой Цяо Муцзэна после его переезда в Чэнду, и именно он помог ему снять жильё в переулке Цинхуа.

— Почему девочка так поздно выходит из чайханы? — недоумевал Цяо Муцзэн.

Старик Ли кивнул в сторону прилавка с вонтонами:

— Старый Сюй всегда торгует у чайханы «Синьван». Девочка с детства здесь росла и часто помогает хозяйке играть в маджонг.

Цяо Муцзэн удивился:

— Как так можно? В таком возрасте уже азартная игроманка…

— Другого выхода нет, — вздохнул старик Ли. — Сюй Ишэн — одинокий отец, вырастил дочь в одиночку. И, посмотрите, какая она — открытая, жизнерадостная. Уже большое достижение. Кто посмеет требовать от него, чтобы он и отец, и мать в одном лице, ещё и воспитал из неё изысканную принцессу?

Цяо Муцзэн был человеком воспитанным и не стал расспрашивать подробнее, но, проехав немного, всё же не удержался:

— А мать Сюй Ваньсинь?

Старик Ли покачал головой:

— У Сюй Ваньсинь нет матери.

...

Цяо Муцзэн растерялся. Как может не быть матери? Неужели она из камня вылезла?

Старик Ли с сочувствием пояснил:

— Да не только матери нет — родителей вообще нет. Бедняжка.

Семнадцать лет назад, когда девочке было меньше месяца, её бросили у входа в переулок Цинхуа.

В тот год Сюй Ишэну исполнилось тридцать пять. Из-за аварии в детстве он хромал и так и не смог найти себе пару. Упрямый, как осёл, он решил остаться холостяком навсегда.

В ту ночь, возвращаясь домой после торговли вонтонами, он услышал детский плач у входа в переулок.

http://bllate.org/book/6980/660362