Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 8

Наверное, хочется ударить — только руками и не шевельнёшь, так и чешутся кулаки, чтобы вмазать ему.

Сюй Ваньсинь будто услышала самый нелепый анекдот на свете и закинула голову, заливаясь смехом. Но едва она пропустила пару хохотков, как раздался отчаянный кашель Вань Сяофу.

Она тут же почувствовала неладное и быстро опустила голову — прямо перед ней стояла Мэньцзюэ шитай, которая незаметно подошла от флагштока и теперь пристально смотрела ей в глаза.

Лицо учительницы оставалось бесстрастным:

— Так, стало быть, сегодня речь под флагом — это комедийный номер?

— Н-нет…

— Иди вперёд и стань для всех примером, — указала Мэньцзюэ шитай на самое начало строя. Она явно решила преподать урок на живом примере, чтобы вернуть внимание всего класса с конца колонны тройки обратно к трибуне.

Казни курицу — обезьяны испугаются. А Сюй Ваньсинь была той самой курицей.

Сюй Ваньсинь: «…»

Она и Цяо Е были настоящими антиподами по судьбе: стоило только упомянуть его имя — и сразу начинались неприятности. Был он рядом или нет — всё равно беда находила её.

Ещё обиднее стало после окончания церемонии поднятия флага. Она едва успела вернуться в класс и присесть на своё место, как в дверях появился Ло Сюэмин.

— Цяо Е, твои новые учебники пришли. Иди в книгохранилище второго учебного корпуса и забери их.

Цяо Е был переводчиком и не успел получить комплект книг вместе со всеми в начале года. Только сегодня в учительскую сообщили, что его книги наконец поступили.

Ло Сюэмин задумался: целых одиннадцать книг! Одному не унести. Его взгляд естественным образом упал на того, кто сидел перед Цяо Е, — прямо на Сюй Ваньсинь.

Та вздрогнула. Не нужно было даже думать — дурное предчувствие мгновенно охватило её. Она быстро опустила голову и прикинулась мёртвой, уткнувшись лицом в парту.

Но…

— Сюй Ваньсинь, — раздался безжалостный голос Ло Сюэмина, — пойдёшь с Цяо Е за книгами.

Сюй Ваньсинь попыталась выкрутиться:

— …Ло Лаоши, мне в туалет надо.

— Отлично. По пути в книгохранилище как раз проходишь мимо туалета — удобно.

— Нет, я имела в виду… большой!

— Тогда сходи и потом помоги, — сказал Ло Сюэмин без тени сочувствия и взглянул на часы. — У меня следующий урок. Если немного опоздаете — ничего страшного.

Сюй Ваньсинь: «…»

Попытки сопротивляться провалились. Спасение невозможно.

Она повернулась и раздражённо бросила:

— Мы с тобой несовместимы по гороскопу. Нам нельзя оставаться наедине. Беги скорее к Ло Лаоши и скажи, что сам справишься.

Цяо Е уже поднялся со своего места. Он был заметно выше её и теперь смотрел сверху вниз, слегка усмехаясь:

— Пожалуй, откажусь. Не слышал, чтобы несовместимость по гороскопу мешала грузчику работать.

Сюй Ваньсинь: «!!!»

А на кафедре Ло Сюэмин уже подгонял:

— Хватит отлынивать! Разве не ты, Сюй Ваньсинь, всегда первой лезешь в драку? А теперь, когда нужно помочь однокласснику с книгами, вдруг отказалась?

«…»

Скрежеща зубами, Сюй Ваньсинь последовала за Цяо Е из класса.

От первого до второго учебного корпуса они спустились с третьего этажа, прошли через ботанический сад и наконец вошли в прохладное помещение книгохранилища на первом этаже.

Весь путь — ни слова. Ни один из них не хотел заговаривать первым.

По дороге многие ученики поглядывали на Цяо Е. Новые лица всегда привлекают внимание, особенно если речь идёт о парне, о котором ходят слухи, что он набирает награды, как конфеты, да ещё и выглядит чертовски привлекательно. Девочки шептались между собой, указывая на его спину и заливаясь смехом.

Сюй Ваньсинь шла за ним, то прячась в его тени от солнца, то злобно думая про себя: «Да вы все, наверное, ослепли?!»

Она взглянула на его затылок.

Что в нём такого особенного? Обычные чёрные волосы, жёлтая кожа, разве что ростом повыше. За что эти девчонки краснеют и перешёптываются?

Форма у всех одинаковая, люди — обычные люди. Просто этот тип невыносимо раздражает: стоит открыть рот — и сразу колкость, а закроет — так ведь ещё и задачи на «звёздочку» щёлкает…

При мысли о вчерашней физике и последней задаче в контрольной сердце её сжалось от боли.

Цяо Е так и не видел лица Сюй Ваньсинь. Он знал лишь, что она упрямо следует за ним. Если он ускорялся — она тоже; если замедлялся — она становилась ещё медленнее.

Его настораживало её поведение: учитывая её прошлые «подвиги», он опасался, что она снова что-то задумала. Подходя ко второму корпусу, Цяо Е обернулся — и замер.

Октябрь в Чэнду ещё хранил летнюю жару. Солнце палило нещадно. А Сюй Ваньсинь шла прямо в его тени: куда он — туда и она, уворачиваясь от каждого лучика.

Как раз в тот момент, когда он остановился, она не успела затормозить и врезалась лбом ему в плечо.

— Чёрт! — вырвалось у неё грубое ругательство. Она прижала ладонь ко лбу и сердито уставилась на него. — Ты чего встал?!

Цяо Е с недоумением посмотрел на неё:

— Ты используешь меня как зонт от солнца?

— А что в этом такого? — совершенно без угрызений совести парировала она. — Такое пекло! Я же хрупкая девочка, не могу ни взвалить, ни унести — и при этом добровольно помогаю тебе! Неужели тебе трудно хоть чуть-чуть прикрыть меня?

— «Хрупкая девочка, не может ни взвалить, ни унести»… — спокойно переспросил Цяо Е. — Ты точно про себя говоришь?

— Нет, это про тебя. Хрупкий, как цветочек. — Сюй Ваньсинь вышла из тени на солнцепёк, от зноя настроение окончательно испортилось. — Берёшь книги или нет? Каждая секунда рядом с тобой — и мне хочется дать тебе в морду. Давай быстрее закончим.

Цяо Е чуть не схватил её за косичку и не спросил, что вообще значит «хрупкий, как цветочек»?!

Он глубоко вдохнул, сдерживаясь, и, услышав звонок на урок, молча направился в книгохранилище.

Библиотекарь взял у Цяо Е бланк на получение книг, сверил данные и отправился внутрь за заказом.

У двери они остались наедине, оба с каменными лицами.

Сюй Ваньсинь насмешливо бросила:

— Зато с учителями вежлив до невозможности. Молодец! Не ожидала от тебя такой двуличности: одно лицо — для учителей, другое — для нас.

Цяо Е невозмутимо ответил:

— Спасибо за комплимент. Я с детства научился: с людьми — по-человечески, с призраками — по-призрачному.

?

Разве она его хвалила?!

Сюй Ваньсинь холодно усмехнулась:

— Слушай, а ты вообще знаешь, как пишутся иероглифы «стыд» и «честь»?

Цяо Е приподнял бровь:

— Как, неужели ты не умеешь писать два таких простых иероглифа?

И тут же его лицо приняло выражение внезапного озарения:

— Хотя… да, логично. Ведь у тебя по китайскому всего шестьдесят восемь баллов…

Всё сказано без слов.

Сюй Ваньсинь готова была взорваться от ярости, но урок, место и время не позволяли ей просто вцепиться в него. Она лишь зло рассмеялась:

— Кстати, а твои родители психически устойчивы? Надеюсь, они нормально переживут новость о твоём курении.

— Не твоё дело.

— Не обессудь, если я тебя заложу. Просто слишком добрая: надеюсь, ты проживёшь подольше и не умрёшь молодым от рака лёгких.

На самом деле: лучше бы сдох поскорее. Чем раньше — тем лучше.

Цяо Е тоже усмехнулся и спокойно кивнул:

— Спасибо за заботу. Мы с тобой, оказывается, одной крови.

Он был из Пекина, и в его речи чувствовался лёгкий пекинский акцент — мягкие, округлые эр-звуки звучали естественно и приятно. В этот момент его голос прозвучал почти ласково, и Сюй Ваньсинь на миг задумалась.

Но следующая фраза прозвучала как удар:

— И я не специально сообщил, что ты играешь в мацзян. Просто нарушаешь школьные правила и портишь себе будущее. Раз уж мы одноклассники, надеюсь, ты бросишь эту вредную привычку и займёшься учёбой, чтобы не испортить результаты на выпускных.

Один гвоздь — одно отверстие. Когда же это кончится?

Сюй Ваньсинь дрожащей рукой указала на него, ей не терпелось влепить ему пощёчину.

Но в этот момент библиотекарь вышел с высокой стопкой книг, согнувшись под тяжестью, и, увидев её руку, протянутую в воздухе, тут же свалил всю эту груду ей в объятия:

— Ой, какие тяжёлые! Быстрее несите в класс.

Сюй Ваньсинь: «…»

Как так вышло, что ей вдруг навалили столько книг?

Она стиснула зубы и толкнула стопку Цяо Е:

— Сам таскай!

Но переход не удался: она толкнула, а он не успел схватить. Книги покачнулись и с глухим стуком рассыпались по полу.

Сюй Ваньсинь замерла. Цяо Е тоже застыл на месте.

— Эй-эй! Что вы делаете?! Не хотите книги, что ли? — возмутился библиотекарь.

У двери книгохранилища поднялась пыльца. Солнечный луч пробивался сквозь окно, освещая разбросанные учебники с новыми, ещё не потрёпанными обложками, уже покрывшимися пылью.

Цяо Е всегда был чистоплотен и, как большинство отличников, берёг книги.

Он посмотрел на разбросанные по полу новенькие учебники, глаза его потемнели. Он бросил на Сюй Ваньсинь ледяной взгляд, затем молча опустился на корточки и начал собирать свои книги одну за другой.

Сюй Ваньсинь растерянно стояла на месте. Вся её злость вдруг испарилась.

Она открыла рот, хотела сказать, что не хотела этого, что это случайность.

Но Цяо Е уже поднял книги, не произнеся ни слова, резко задел её плечом и ушёл, даже не обернувшись.

И тогда извинение застыло у неё на губах. Она пошла следом, нахмурившись, думая: «И что такого? Хочешь — носи сам! Только не вздумай потом жаловаться Мэньцзюэ шитай, что я не помогала тебе, как последняя дура!»

Их вражда, похоже, становилась всё глубже и глубже.

Перед вечерними занятиями — сорок минут на уборку класса.

Без мацзяна «мацзян-команда» скучала в коридоре, шестеро глаз уставились на единственное свободное место в классе.

Кто-то убирался, кто-то «обсуждал» (то есть списывал) домашку, кто-то жевал снеки и болтал. Только владелец последней парты в классе сидел, погружённый в книгу, будто в полном отрешении от шума вокруг, спокойный и невозмутимый.

Юй Толстяк:

— С виду — полная идиллия, юноша прекрасен, как картина. Ха! Да кто знает, какой внутри мерзавец — одно удовольствие себе доставляет, другим вредит.

Чунь Мин:

— Выглядит вполне культурно. Вон, даже английский оригинал читает.

Да Люй:

— Да он вообще понимает, что там написано? Английский оригинал в десятом классе? Да он просто понтуется!

Все расхохотались.

Сюй Ваньсинь мрачно молчала.

Все здесь его ругали, но только она, сидевшая перед Цяо Е, знала: он действительно читает. На переменке, когда он вышел в туалет, она обернулась и увидела на его парте раскрытую книгу, исписанную пометками, которых она не понимала.

Кроме «is», «am», «are», «I», «you», «she», «he» — всё остальное казалось ей марсианскими иероглифами: длинные, непонятные слова.

А когда Цяо Е вернулся из туалета, она всё ещё упрямо вглядывалась в эти пометки, пытаясь найти хотя бы ещё несколько знакомых слов, чтобы доказать себе, что она не совсем безграмотна.

И тут раздался его привычный голос за спиной:

— Долго смотришь — станешь понимать?

Сюй Ваньсинь окаменела. Она обернулась и встретилась взглядом с его насмешливыми глазами, чёрными, как смоль, и, казалось, отравленными ядом.

Она мысленно дала себе пощёчину: какого чёрта она так уставилась на его книгу, что позволила ему поймать себя и высмеять?

Теперь она стояла в коридоре вместе с «мацзян-командой», и все с ненавистью смотрели на Цяо Е. Если бы взгляды могли убивать, его бы уже сто раз четвертовали.

И вдруг —

— Сюй Ваньсинь!

Из дальнего конца коридора раздался радостный, жизнерадостный голос.

Вся команда разом повернула головы. Ненависть в их глазах мгновенно испарилась. Взгляды, только что пронзавшие Цяо Е, теперь с насмешливой ухмылкой уставились на Сюй Ваньсинь.

— О, снова Вэй Лаогэ!

— Старшая Сестра Син, не пора ли сбегать?

— Поздно уж! Его любовь уже достигла тебя из самого конца коридора.

— Я буквально чувствую в воздухе запах любви…

Да Люй не договорил — Сюй Ваньсинь дала ему леща по затылку, и он завыл.

В следующее мгновение Вэй Лаогэ уже стоял перед ней. Почти метр восемьдесят роста, загорелая кожа, густые брови и выразительные глаза. Особенно впечатляли его грозные, как мечи, брови — выглядел он довольно сурово.

Но, увидев Сюй Ваньсинь, этот грозный парень тут же расплылся в улыбке, как огромный щенок.

— Сюй Ваньсинь, отдыхаешь тут? — приветливо заговорил он, стараясь быть милым.

Сюй Ваньсинь: «…Что тебе нужно?»

— Хотел кое-что тебе передать. — Он похлопал по своему пухлому рюкзаку.

http://bllate.org/book/6980/660360