Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 2

В классе было всего шестеро: четверо сидели, двое стояли. Она, единственная девушка в комнате, закинула ногу на ногу, зевнула и незаметно прихватила последнюю тройку бамбука.

— Не верю, что ты её не сбросишь! — возмутился Юй Толстяк, сидевший перед ней. — Разве что собралась пасовать!

Сюй Ваньсинь улыбнулась во весь рот, раскрыла свои карты и неторопливо произнесла:

— Ху.

Все присмотрелись — чистые пары, самоху. Идеальный расклад.

Юй Толстяк:

— …

Остальные:

— …

Сюй Ваньсинь:

— Простите, но эта тройка достаётся мне. Раскошеливайтесь.

Она радостно собрала со стола все мелочи, запихнула их в сумочку и, зевая, поднялась:

— Вы пока играйте, а я схожу умоюсь.

Ради метеоритного дождя она ночью на велосипеде примчалась на гору, домой пробралась лишь в пять тридцать утра и даже толком не поспала. Глаза будто намазаны клеем — стоит моргнуть, и веки сами слипаются.

Сюй Ваньсинь потёрла глаза и вышла из класса, даже не подумав, что в это время кто-то может войти. За углом она врезалась прямо в кого-то грудью. Бах! Лоб ударился о пуговицу — больно до слёз.

— А-а-а! — вскрикнула она, еле удержавшись за косяк, и инстинктивно подняла взгляд.

Перед ней стоял высокий парень, силуэт его терялся в контровом свете из окна. Сюй Ваньсинь, ростом всего метр пятьдесят семь, угодила ему прямо в грудь.

Она прищурилась, пытаясь разглядеть черты лица незнакомца. В голове мелькнуло:

«Чёрт, да откуда он? Красавчик же!»

Вторая мысль: «Не может быть! Такую внешность в Шестой школе невозможно не знать!»

Лишь потом до неё дошла боль — жгучая, немилосердная. По щекам потекли слёзы.

Слёзы текли ручьями, когда она встретилась взглядом с незнакомцем. Он молчал и не собирался извиняться. Сюй Ваньсинь нахмурилась.

«Как так? Красивый — и не извиняется?»

Она уставилась на него, дождалась ещё несколько секунд и, убедившись, что извинений не будет, закатила глаза и довольно бесцеремонно ткнула пальцем в то место, куда только что врезалась:

— Эй, парень, у тебя грудные мышцы что, из камня?

Ну теперь-то точно скажет «извини», правда?

«…»

Цяо Е замер, удивлённо глядя на палец, упирающийся ему в левую сторону груди.

«Это ещё что такое?»

Его место за партой заняли, и он уже давно стоял тут в сторонке. А эта прогульщица, только что закончившая партию в мацзян, не просто влетела в него, но ещё и погладила по груди!

Он чуть было не открыл рот, но сдержался — всё-таки новенький. Лишь аккуратно сбросил её руку и, холодно глянув, прошёл мимо, бросив на ходу:

— Спасибо.

Сюй Ваньсинь:

— …

Погоди-ка. Никакого «извини», зато «спасибо»?!

Неужели он решил, что она комплимент сделала?

Она остолбенело обернулась и увидела, как парень уверенно направился к последней парте, спокойно отодвинул четверть её «мацзян-стола» и вежливо обратился к только что обманутому Юй Толстяку:

— Позвольте.

Тот моментально вскочил и, лучезарно улыбаясь, сам принёс ему стул:

— Садитесь, садитесь!

Сюй Ваньсинь взбесилась.

«Кто этот тип? Врезался — и не извинился, а теперь ещё и в чужом классе корону примеряет!»

И Юй Толстяк хорош — ни с того ни с сего расшаркивается перед незнакомцем и сам разбирает её мацзян-стол!

Она прищурилась, засучила рукава и решительно шагнула внутрь, одной рукой прижав к столу стопку бумаг, которую парень только что раскрыл:

— Послушай, парень, ты не слишком ли задрал нос?

Цяо Е замер, попытался вытащить документы из-под её ладони. Но эта девчонка оказалась неожиданно сильной — не вышло. Он поднял на неё взгляд:

— Чем именно я задрал нос?

— Чем? — фыркнула Сюй Ваньсинь и уже открыла рот, чтобы ответить.

Но тут Юй Толстяк потянул её за рукав:

— Старшая сестра Синь…

— Не мешай, — отмахнулась она, не оборачиваясь. — Я за тебя сейчас проучу этого выскочку.

И вместо того чтобы вернуть бумаги, она уселась прямо на край стола, придавив их всем весом, и, сверху вниз, внимательно уставилась на юношу:

— Скажи-ка, какая это комната?

Цяо Е безэмоционально ответил:

— Одиннадцатый класс, третья группа.

— А знаешь, кто я такая? — ткнула она пальцем в себя.

— А должен знать? — всё так же холодно спросил он.

У Сюй Ваньсинь внутри всё вспыхнуло.

«Ну и характерец! Откуда в Шестой такой тип взялся? Лицо — как у статуи, никаких эмоций. Если бы не то, что он меня задел, я бы даже начала восхищаться!»

Она прищурилась ещё сильнее, и её и без того слегка приподнятые уголки глаз стали похожи на лисьи.

Наклонившись, она вытащила из своего ящика студенческий билет и торжественно продемонстрировала его перед носом парня:

— Как можно учиться в Шестой и не знать Сюй Ваньсинь? Слушай сюда, малыш: новичкам не мешает проявлять уважение.

Попутно она нетерпеливо отшлёпала руку Юй Толстяка, снова потянувшуюся к её плечу.

Сюй Ваньсинь хлопнула ладонью по столу:

— Запомни: мой мацзян-стол — никто не трогает.

Затем снова ткнула пальцем ему в грудь:

— Раз уж ты новенький, дам тебе ещё один шанс. Ты врезался в меня и разобрал мой стол. Что сейчас должен сказать?

В классе воцарилась тишина.

Шестеро игроков в мацзян, включая саму Сюй Ваньсинь, двенадцатью глазами уставились на хладнокровного юношу.

Цяо Е опустил взгляд на её палец, упирающийся ему в грудь, затем поднял глаза и прямо в лицо сказал:

— Сюй Ваньсинь, верно?

Она кивнула:

— Запомнил моё имя? Отлично. Но мне нужно услышать другое.

И для убедительности даже потянула за мочку уха, показывая, что готова внимать.

Цяо Е медленно поднялся. Стул заскрежетал по полу. Он вновь оказался выше её, смотрел сверху вниз на девушку, сидящую на столе, и на её маленькое, округлое ухо, зажатое между пальцами.

Наклонившись ближе, он почти шепотом произнёс:

— Хочешь, я сейчас спущусь вниз и расскажу учителю Ло, что ты каждый день устраиваешь в классе азартные игры? Интересно, сколько приседаний он тебе назначит на этот раз?

Голос был так тих, что слышала только она.

Сюй Ваньсинь резко подняла голову, широко раскрыв глаза. Улыбка медленно сползла с её лица.

А Цяо Е по-прежнему улыбался и, повысив голос, спросил:

— Так это то, что ты хотела услышать?

«…………………………»

В послеполуденной тишине класса, помимо стрекотания цикад, раздалось протяжное, громогласное:

— Бля…

① Максимальный пик: период наибольшей интенсивности и плотности метеоритного дождя.

— Бля—

На фоне гневного вопля Сюй Ваньсинь Цяо Е…

Цяо Е просто развернулся и ушёл.

Сюй Ваньсинь решила, что он действительно собирается донести учителю Ло Сюэмину, и мгновенно спрыгнула со стола:

— Стой! Никуда не смей уходить!

Парень шёл размеренно, будто не слышал её.

— Эй, я с тобой говорю! Не слышишь, что ли?

— Эй ты! Я знаю, что ты только что был в кабинете!

— Предупреждаю: в наше время доносчиков убивают, даже не поняв, как!

…

Под её всё более тревожными, хоть и старательно грозными угрозами Цяо Е уже достиг двери. Сюй Ваньсинь не выдержала и, рванув вперёд, загородила выход, словно Хуан Цзигуан, закрывающий амбразуру.

— Ты думаешь, учитель Ло тебе поверит?

— «Учитель Ло»? — Цяо Е чуть заметно усмехнулся.

— А кто же ещё? — прищурилась она.

Цяо Е остался невозмутим:

— Пожалуйста, посторонись.

— Ни за что! Хочешь донести — ступай через мой труп! — фыркнула Сюй Ваньсинь и принялась закатывать рукава. — Предупреждаю сразу: у меня чёрный пояс по тхэквондо.

Они замерли друг напротив друга: она — с вызовом и решимостью, он — холодный и бесстрастный.

Наконец Цяо Е просто отвёл её руку в сторону:

— Я иду в ларёк за водой. Ты чего так разволновалась?

«…»

Сюй Ваньсинь опешила:

— Кто разволновался? Я просто…

Просто что? Показать кулаки? Поздороваться? Она запнулась.

Юй Толстяк первым не выдержал и фыркнул. Остальные парни тоже начали хихикать, но тут же замолкли под её грозным взглядом.

На этот раз Цяо Е действительно исчез за дверью.

— Что за фигня? — недоумённо спросила Сюй Ваньсинь, кивнув в сторону коридора. — Кто этот парень вообще?

Юй Толстяк постучал пальцем по её парте:

— Смотри сюда.

Она обернулась и увидела под его пальцем ту самую стопку бумаг, которую она только что смяла, усевшись на них.

Бланк перевода.

Одиннадцатый класс, третья группа.

Цяо Е.

В правом верхнем углу — фотография на документы: синий фон, белая рубашка, аккуратная чёлка. Юноша серьёзен, губы — как первый нежный цветок на ветке в марте, брови — чёткие, как хвост ласточки весной.

«Такие фотки на документы — редкость…»

Сюй Ваньсинь шлёпнула себя по щеке: «Да что со мной? Даже идеальная внешность не спасает, если внутри — гниль!»

Нахмурившись, она быстро пролистала документы, пробегая глазами строки, и вдруг застыла на разделе «Награды».

Юй Толстяк попытался её утешить:

— Сестра, не переживай. Ты же пропустила первую половину дня. Этот парень… — он поднял большой палец.

Сюй Ваньсинь вытаращилась на него, но не забыла оттолкнуть его руку:

— Сколько раз тебе говорить: говори — и всё! Не махай руками! Такими колоннами весь обзор закрываешь!

Юй Толстяк в изумлении уставился на свою ладонь:

— Да уж настолько толстые?

— Да, — подтвердил Чунь Мин, один из её мацзян-компаньонов, — ведь в понедельник же выборы нового состава классного совета. Судя по всему, учитель Ло уже решил, что этот парень — единственный кандидат на пост ответственного по физике.

Юй Толстяк кивнул:

— Именно! Ты же не слышал, как он хвастался утром. Учитель Ло сказал, что он победитель Всероссийской олимпиады школьников по физике и ещё куча всяких наград. Чёрт, я в жизни не видел, как выглядит победитель всеросса!

Чунь Мин невозмутимо добавил:

— Ну ничего, зато ты видел кучу выговоров. А Цяо Е — нет. Счёт равный.

— ??? — Юй Толстяк уже закатывал рукава. — Чунь Мин, тебе что, жить надоело? Хочешь, я тебя немного подтяну?

Пока они переругивались, Сюй Ваньсинь резко захлопнула документы и, не говоря ни слова, вышла из класса.

Чунь Мин растерялся:

— Эй, старшая сестра Синь, куда ты?

Сюй Ваньсинь не обернулась — решительно направилась в туалет умываться.

А в классе продолжали обсуждать:

— Эй, она что, обиделась?

— Конечно! А ты бы радовался? Вон у неё на лбу красное пятно — сильно же врезалась.

— Нет, я думаю, она реально расстроилась только после того, как прочитала документы Цяо Е. До этого просто как обычно пугала новичка.

Юй Толстяк громко рассмеялся и зажал тому рот ладонью:

— Ты совсем с ума сошёл? Так говорить о Сюй Ваньсинь? Хочешь, чтобы она тебя прикончила?

Чунь Мин, самый умный в их мацзян-команде, задумался и вынес вердикт:

— А вы не замечали? Она почувствовала угрозу.

Глаза Юй Толстяка загорелись:

— Ты имеешь в виду, что наконец-то появился тот, кто осмелится бросить вызов тирану?

— … — Чунь Мин презрительно глянул на него и покачал головой. — Дело не в вызове. Ты забыл, кто в нашем классе абсолютный лидер по естественным наукам? Вот этот парень…

Он снова раскрыл документы и указал на список наград.

— Похоже, Сюй Ваньсинь впервые столкнётся с полным превосходством.

Тем временем в учительской один за другим начали появляться преподаватели.

http://bllate.org/book/6980/660354