Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 34

Ци Вэй приподнял бровь — явно не собирался принимать её слова.

Гу Ши пришлось наклониться к самому уху и прошептать:

— Ты совсем не пахнешь плохо. Мне очень нравится твой запах.

Запах юноши — чистый, насыщенный — окутывал все её сны, днём и ночью.

Ци Вэй взял её за подбородок, обхватил за талию и, издав хрипловатый, соблазнительный звук, слегка прикусил мочку уха.

Её мягкий, ласковый голос растопил даже самое упрямое сердце.

Когда наступила ночь, они наконец вернулись в город.

Чэнь Шицзин, развезя последнюю группу, медленно поднял стекло машины.

— Увидимся в школе.

— Ага, — отозвался Ци Вэй.

Гу Ши помахала рукой:

— Пока!

Как только машина скрылась из виду, она потянулась за коробками с фруктами и креветками.

Ци Вэй остановил её:

— Дай мне.

Рядом Ци Лу зевнула:

— Тогда мне делать нечего. Я пойду наверх.

Гу Ши кивнула и вместе с Ци Вэем занесла всё на кухню.

— Что делать с креветками?

Сверху, услышав шум, спустилась Янь Тун. Гу Ши слышала, как та переговаривается с Ци Лу, и вскоре та вошла на кухню.

— Как отдохнули? Что привезли?

Ци Вэй холодно смотрел на живых креветок. Дядя Ян Сяо велел взять их с собой, но не объяснил, что с ними делать. Гу Ши тоже не знала, куда их девать.

— Нормально, — ответил он. — Если захочешь поехать — скажи, я всё организую.

Он кивком указал матери на подарки, лежащие на мраморной столешнице.

Янь Тун воскликнула:

— О, раки! Приготовлю вам поздний ужин. Гу Ши, не надо возиться — я сама всё сделаю. Иди отдыхай наверх.

Она как раз мыла ежевику, а вымытые ягоды складывала в прозрачную большую миску, которую подавал ей Ци Вэй.

— Почти готово, тётя Тун. Положите в холодильник на пару минут — с йогуртом будет очень вкусно.

Янь Тун отстранила сына и, заинтересовавшись её идеей, с аппетитом посмотрела на белые, нежные пальцы Гу Ши, аккуратно перебирающие тёмно-пурпурные ягоды. Не удержавшись, она подшутила:

— Всё у тебя должно быть красиво: цвет, аромат, вкус — причём цвет на первом месте! Наша Гу Ши такая красивая, умница и хозяйственная… Интересно, кому ты достанешься? В школе, наверное, куча парней за тобой бегает? Не спеши отвечать им — мальчишки ещё маленькие, не умеют беречь девушку. Подожди немного, тётя найдёт тебе настоящего красавца, который будет тебя ценить. Таких студентиков он затмит в тысячу раз!

Ци Вэй, стоявший рядом с почерневшим лицом, был полностью проигнорирован матерью, которая даже не заметила ничего странного.

Гу Ши поняла, что та шутит, и не смогла сдержать смеха:

— Тётя…

— Ах, не стесняйся! У нас на радио, например, недавно появились несколько высоких и симпатичных стажёров, — продолжала Янь Тун, увлекаясь всё дальше и начав внезапно советовать Гу Ши не выходить замуж далеко от дома.

В этот момент мусорное ведро на кухне неожиданно повернулось, привлекая их внимание.

Длинные пальцы юноши остановили вращение, подняли пакет с мусором и, не говоря ни слова, направились к двери.

— Наш сын сегодня какой-то другой, — удивилась Янь Тун, глядя ему вслед.

Гу Ши встретилась взглядом с Ци Вэем и мягко улыбнулась. Обернувшись к Янь Тун, она сказала:

— Студенты тоже умеют заботиться. Есть такие, кто очень хорошо относится к своей девушке.

Янь Тун решила, что речь идёт о школьных парочках, и с любопытством спросила:

— Правда? А парень красивый?

Гу Ши протянула:

— Очень…

Она намеренно затянула интонацию, зная, что он наверняка слышит каждое слово.

— Учится отлично, умный, ещё и в игры играет. Очень красивый.

Янь Тун, работающая на радио и всегда в курсе молодёжных трендов, театрально прикрыла лицо ладонями:

— Ух ты! Получается, это история про «холодного красавца-старосту, влюбившегося в обычную девчонку»?

Гу Ши рассмеялась и закивала — тётя действительно была забавной.

От кухни до входной двери было всего несколько метров, но Ци Вэй шёл так медленно, будто преодолевал целый километр. Он остановился посреди коридора и дослушал её слова до конца. Ему будто дали леденец с начинкой — сладость растеклась по всему лицу, и даже черты его смягчились.

Но стоило вспомнить о матери — и выражение снова стало мрачным.

Поздно вечером, около десяти, Янь Тун приготовила поздний ужин и позвала всех вниз, в гостиную.

На столе стояли ежевика со йогуртом, сыр с горчицей и ярко-красные раки — всё это в жаркую летнюю ночь пробуждало аппетит.

Янь Тун радовалась, что наконец дома, и дети готовы провести с ней время. Она поела немного вместе с ними и, довольная, ушла спать.

Ци Вэй и Ци Лу уже приняли душ. Губы Гу Ши покраснели от острого соуса, а кожа липла от пота, поэтому она сказала им, что пойдёт наверх искупаться.

Ци Вэй заверил, что уберёт всё сам.

Спустя некоторое время она вышла из ванной. По телевизору внизу всё ещё шла передача.

Прохлада в комнате приятно освежила её. После того как она высушит волосы, Гу Ши подошла к зеркалу и потрогала лицо — оно становилось всё краснее, появились мелкие прыщики.

Но ведь она не аллергик на морепродукты... Скорее всего, это солнечный ожог.

Кожа на лице слегка загрубела, стала шершавой на ощупь. Гу Ши нанесла маску из водорослевой глины и терпеливо ждала пятнадцать минут. Когда время вышло, она смыла её.

В зеркале кожа выглядела почти так же плохо.

Ци Вэй, поднимаясь по лестнице, заметил свет в её комнате и постучал в дверь:

— Ты ещё не спишь?

Никто не открыл.

Он подождал немного, затем постучал второй раз, нахмурившись.

— Гу Ши, ты там?

Дверь тут же открылась. В тёплом свете приоткрытой двери показалась Гу Ши с распущенными волосами, лицо её было плохо видно.

— Просто расчёсывала волосы. Уже поздно, иди спать.

Она попыталась закрыть дверь, но Ци Вэй оперся на неё ладонью, вошёл внутрь и закрыл за собой. Гу Ши невольно отступила назад. Он положил руку ей на плечо и серьёзно приподнял её лицо.

— От чего прячешься? — в его голосе прозвучал холодок, он явно был недоволен.

Когда он заставил её поднять глаза и посмотрел ей в лицо, его настроение окончательно испортилось.

— Аллергия?

Гу Ши поняла, что скрыться не удастся. Она чувствовала его пристальный взгляд и растерянно ответила:

— Нет… не совсем…

Атмосфера накалилась. Ци Вэй фыркнул — довольно холодно.

Гу Ши только вздохнула и мягко сказала:

— Сегодня солнце слишком сильно припекало, кажется, получила ожог. Через пару дней всё пройдёт.

Она долго находилась на солнце. Солнцезащитный крем был, но посреди дня отдала его Ци Лу и другим. Хотя средство хорошее, оно не выдержало такой мощной ультрафиолетовой атаки. Днём ничего не чувствовалось, а вот вечером, после душа, стало ясно — кожа обгорела.

Пальцы юноши осторожно коснулись её лица, будто боясь причинить боль.

— А крем от ожогов?

— Нанесла, — Гу Ши бросила взгляд на его хмурое лицо и потянула за край его пижамы. — Почему ты всё время злишься? Ты не можешь сердиться на меня.

Ци Вэй замолчал, продолжая смотреть на неё.

Днём он дал ей соломенную шляпу, а она отдала её тому толстяку. Жаль, что не присматривал за ней внимательнее.

А теперь она ещё и капризничает, просит его не злиться…

Ци Лу в гостиной доела последние ягоды ежевики с сыром и, довольная, выключила телевизор, собираясь идти спать.

Но у двери её поразила картина: её брат, с суровым выражением лица, держал за руку девушку и выводил её наружу. Он уже переоделся, а рядом Гу Ши, опустив голову, с растрёпанной причёской и надетой наискосок его бейсболкой.

Ци Лу остолбенела, наблюдая, как брат на пороге опустился на корточки и начал надевать ей обувь.

Гу Ши пыталась отстраниться, чуть не упала, но Ци Вэй подхватил её. Его лицо оставалось мрачным, но движения были предельно нежными и аккуратными.

— Куда вы… куда вы собрались? — наконец выдавила Ци Лу, когда они уже открывали дверь.

Ци Вэй никого не слушал. Гу Ши обернулась и, указав на своё лицо, сказала с виноватым видом:

— Лулу, у меня ожог от солнца.

Ци Лу долго стояла в гостиной, пока не переварила увиденное, а потом резко втянула воздух.

«Такой характер у моего брата… Хорошо ещё, что Гу Ши терпеливая. С кем-нибудь другим давно бы уже устроила скандал. Хотя… может, и не с кем-нибудь. Просто не с кем-нибудь — а именно с ней».

С того момента, как Ци Вэй молча потянул её вниз по лестнице, помог надеть обувь, позволяя ей опереться на его колено, и даже проверил, не холодные ли у неё ступни, согревая их в своих ладонях, — Гу Ши послушно следовала за ним.

В памяти всплыл первый их спор — в Белый день святого Валентина.

А теперь он злится из-за того, что у неё ожог… Но ведь он обещал не сердиться на неё. Почему же сейчас всё иначе?

На обочине они молча стояли, пока Ци Вэй не поймал такси. Он поправил ей козырёк бейсболки и сел рядом на заднее сиденье.

Ци Вэй смотрел в окно. Их руки были соединены — он упрямо переплетал пальцы с её пальцами и держал их у себя на колене, но ни разу не взглянул на неё.

Свет уличных фонарей и ночная тьма смешались, окутывая его фигуру.

Профиль юноши то проступал, то исчезал в полумраке. Чёткие линии скул и подбородка казались особенно притягательными, а слегка нахмуренные брови добавляли образу загадочности.

Гу Ши уже смягчилась и думала, как бы его утешить.

Окно было приоткрыто, и ночной ветер растрёпывал волосы. Вдруг Ци Вэй повернулся и пристально посмотрел на неё. Его голос звучал спокойно и разумно:

— Ты должна знать: я никогда не разозлюсь на тебя за что бы то ни было… кроме этого. Я не переношу, когда ты хоть немного себя травмируешь. Единственное, что выводит меня из себя, — это когда ты не бережёшь себя.

Голос юноши уже начинал приобретать глубину взрослого мужчины.

— Любая твоя боль отзывается в моём теле.

Автор примечает:

Мама Ци: «Студенты умеют заботиться?»

Ци Вэй молча.

Стоит на пороге, надевая девушке обувь, и готов поднять её на руки.

Ци Лу: «Мам, тебе не больно от собственных слов?»

Мама Ци: «... :) Ненастоящий сын.»

В её глазах, тёмных и сосредоточенных, мелькнули отражения уличных огней, быстро пронесшиеся, как искры.

В голове Гу Ши словно лопнула тонкая струна — тихий щелчок прозвучал внутри.

Она могла без колебаний доверять ему. Глаза Ци Вэя не лгут.

Луна тому свидетель, слова — правда.

Из-за ожога врач посоветовал ей несколько дней не выходить на солнце.

На следующее утро Янь Тун специально пришла к завтраку пораньше и села за стол, но, не увидев Гу Ши, узнала о случившемся. Та осталась дома отдыхать, так как вчера слишком поздно попала в больницу.

Янь Тун подумала, что Гу Ши поехала одна, и принялась отчитывать Ци Вэя и Ци Лу: почему не разбудили её?

Ци Лу молча чистила яйцо, как и её брат, не произнося ни слова и терпеливо выслушивая мамины упрёки.

Но когда Янь Тун начала говорить всё более нелепые вещи, Ци Лу наконец вмешалась:

— Гу Ши просто не хотела тебя беспокоить. Ты же уже спала. Ей было неловко просить помощи.

Она бросила взгляд на брата, сидевшего за столом с невозмутимым видом, и про себя подумала: «Как он вообще выдерживает?»

— Поели, — сказал Ци Вэй.

Янь Тун всё ещё волновалась:

— Я поднимусь наверх, посмотрю на неё.

Ци Вэй встал и спокойно произнёс:

— Она заснула только в три часа ночи. Ты хочешь её разбудить?

Янь Тун удивлённо посмотрела на него.

Но сын уже взял рюкзак со стула и, не оборачиваясь, добавил:

— Вчера я сопровождал её в больницу.

Ци Лу чуть не подавилась, торопливо запив водой, чтобы проглотить застрявший кусок, и похлопала себя по груди.

Янь Тун с недоумением и лёгкой тревогой спросила:

— Вы вместе ездили в больницу? Ты тоже ходил?

Ци Лу замялась. Брат так откровенно признался перед мамой… Говорить «да» или «нет»?

Она сделала глоток воды и промычала что-то невнятное через нос, так что Янь Тун решила, будто в больнице были все трое.

Мать, всё ещё чувствуя неловкость из-за своих слов за завтраком, спросила:

— Почему сразу не объяснили? Я же спрашивала, а вы молчали.

— Да это же не такая уж большая проблема, — сказала Ци Лу, закончив завтрак и беря рюкзак, чтобы догнать брата. Янь Тун в тапочках проводила их до двери.

— Сегодня вечером приготовлю ужин. Не забудьте вернуться домой, не наедайтесь по дороге всякого.

Она думала, что сын ничего не ответит, но Ци Вэй кивнул и добавил:

— Понял. Ты слишком много болтаешь.

Янь Тун фыркнула:

— Негодник.

— Гу Ши, тебе лучше? — позвонила ей Чэнь Шими.

— Уже нанесла мазь. Чтобы полностью прошло, ещё немного времени нужно.

Она не пошла в школу. Ци Вэй сам взял на себя её отсутствие, изначально хотел взять неделю, но Гу Ши настояла на двух днях.

Однако юноша считал, что и полмесяца — не проблема. Всё, что проходят на уроках, и все задания он сам ей объяснит и поможет выполнить.

http://bllate.org/book/6979/660315