Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 27

Ду Хунцзюань произнесла тихо:

— Вся наша жизнь с тобой прошла в согласии и благополучии. Особых сожалений не осталось.

Она вспомнила слова, сказанные умирающим на больничной койке и теперь высеченные на надгробии: «В следующей жизни ты снова будешь певицей в опере, а я — солдатом. И мы опять будем вместе».

Сняв солнечные очки, она обнажила покрасневшие, уставшие глаза.

— Если бы ты ещё был здесь… Я больше ни о чём не прошу — лишь сохрани их, пусть живут в мире и здравии, без бед и напастей.

Ду Хунцзюань редко говорила что-либо во время поминовений, но на этот раз все присутствующие были тронуты до глубины души.

— Ладно, подходите, зажигайте благовония. Скажите всё, что хотите. В следующий раз придём…

Она шевельнула губами, но так и не договорила.

Цзян Имэн улыбнулась:

— О чём это ты? Ведь настоящие звёзды экрана никогда не признают себя старыми. Такое поведение тебе совсем не к лицу!

Ду Хунцзюань фыркнула и отошла в сторону, чтобы присесть и поджечь бумажные деньги.

Когда Гу Жуй и Цзян Имэн закончили возносить благовония, настала очередь Гу Ши. Девушка опустилась на циновку перед надгробием, почтительно и с нежностью взглянула на фотографию и тихо произнесла:

— Дедушка…

Поклонившись с зажжёнными палочками в руках, она воткнула их в курильницу. Гу Жуй мягко похлопал её по плечу и знаком показал, чтобы она проводила Ду Хунцзюань.

Тем временем Цзян Имэн и Гу Жуй уже вели непринуждённую беседу с надгробием, рассказывая обо всём, что произошло за последнее время.

В курильнице бумажные деньги яростно плясали в огне. Ветер подхватил пепел и мелкие обрывки, унося их ввысь.

Взгляд Гу Ши устремился вслед за пеплом — далеко, на горный склон, где тоже поднимался белый дымок и слышались хлопки петард.

Она знала: там, на той горе, покоится Ци Вэй.

Яошань, казалось, недалеко от Пиншаня, но дороги на них разные, и путь займёт около получаса.

Гу Ши помогала бабушке спускаться с горы. По тропе им навстречу шли люди — кто один, кто целыми семьями. Сегодня, в день поминовений, вся человеческая жизнь предстала во всём своём многообразии и непостоянстве.

Гу Жуй убрал ненужные вещи в багажник и сел за руль.

— Мама, тебе ничего не беспокоит?

Ду Хунцзюань, закрыв глаза, ответила:

— Нет. Какой уж тут труд — гору взобраться.

Гу Жуй поправил зеркало заднего вида.

— До города ещё час-полтора езды. Если проголодаетесь — перекусите снеками. Пообедаем уже в городе.

Ду Хунцзюань тут же распахнула глаза:

— Не дома обедать?

Цзян Имэн, сидевшая на переднем сиденье с планшетом в руках, повернулась к матери и дочери:

— Вчера за ужином же обсуждали — сегодня обедаем в городе. У Янь Тун и семьи Ци поминки на Пиншане, договорились встретиться и поесть вместе.

Гу Ши уже знала об этом от Ци Вэя и кивнула в знак понимания.

Она посмотрела на бабушку. Та устало махнула рукой:

— Как хотите.

Когда Ду Хунцзюань уснула, Гу Ши накрыла её лёгкой кофтой. Ветерок с горы ворвался в приоткрытое окно, освежая и бодря.

В городе Гу Жуй, как хозяин, забронировал столик в знаменитой столовой со столетней историей.

Гу Ши только вернулась из туалета и села за стол, как Ду Хунцзюань потянула её за руку и тихо, словно делилась секретом:

— Сходи, спроси у администратора, нет ли у них пары пустых красных конвертов. Одолжи, пожалуйста.

Она явно не хотела, чтобы другие заметили, и шепталась только с внучкой.

Гу Ши на миг замерла, но тут же поняла: бабушка хочет подарить хунбао Ци Вэю и Ци Лу.

Внутреннее беспокойство девушки рассеялось — она уже опасалась, что Ду Хунцзюань невзлюбила брата и сестру.

— Хорошо, сейчас спрошу.

В таких заведениях обычно всегда есть запас красных конвертов — особенно после Нового года. Администратор сразу дал два экземпляра. Когда Гу Ши спросила, сколько они стоят, тот лишь отмахнулся:

— Вы же постоянные гости! Берите бесплатно.

Она вернулась и передала конверты бабушке. Та медленно, но чётко достала из кошелька купюры и аккуратно положила одинаковую сумму в каждый.

— Возьми.

Гу Ши удивилась, услышав:

— Этих детей я не знаю. Передай от меня, когда придет время.

Но ведь они уже должны были подойти…

И в этот самый момент дверь открылась. Вернулись Гу Жуй и Цзян Имэн, за ними — родители Ци и двое «незнакомых детей».

Ци Вэй первым делом увидел Гу Ши и пожилую женщину рядом с ней — прямо с красными конвертами в руках.

Увидели это и все остальные. Гу Ши замерла в нерешительности: давать ли сейчас? Но Ду Хунцзюань невозмутимо убрала руки и сделала вид, будто ничего не происходило.

Гу Ши: «…»

Цзян Имэн с усмешкой бросила взгляд на эту парочку и принялась рассаживать гостей:

— Проходите, садитесь!

Ци Лу собиралась занять место рядом с Гу Ши, но Ци Вэй опередил её, вытянул стул и вежливо сказал:

— Здравствуйте, бабушка.

Ци Лу: «…»

Ду Хунцзюань прищурилась и несколько секунд пристально разглядывала юношу, прежде чем неохотно отозваться:

— Здравствуй.

Авторское примечание: Ещё одна глава будет.

.

.

.

.

.

.

.

.

Шучу, ведь сегодня же первое апреля _(:з」∠)_

Обед прошёл в самой приятной атмосфере.

Для Ду Хунцзюань Ци Цимин и Янь Тун были не чужие — в праздники они регулярно присылали подарки.

Единственные, кого она почти не знала, — это Ци Вэй и Ци Лу.

Когда подали очередное мягкое сладкое блюдо, Гу Ши взяла палочки и положила кусочек бабушке. Заметив, как та то и дело косится на соседей за столом, девушка тихо спросила:

— Бабушка, на что ты смотришь?

— На лица, — буркнула Ду Хунцзюань, возвращаясь к своим старым привычкам.

Гу Ши не стала спорить — в детстве она часто видела, как бабушка сидит под большим деревом у входа в переулок, болтая с другими стариками, будто действительно умеет читать судьбу по лицу.

— И что ты увидела?

Она последовала за взглядом бабушки и тоже стала рассматривать черты Ци Вэя — пока тот вдруг не поймал её на этом.

Юноша вопросительно приподнял бровь: «Что случилось?»

Гу Ши лишь улыбнулась и покачала головой. Рядом Ци Лу с недоумением наблюдала за их молчаливой перепиской.

Она не могла же сказать, что бабушка «гадает» по его лицу! А тут Ду Хунцзюань добавила:

— Ого, у этого парня на мочке уха родинка!

Гу Ши посмотрела — и онемела.

Родинка была крошечной, просто кожа у него очень светлая, поэтому заметна. Но как у бабушки такой острый глаз?

— Это хорошо или плохо?

— Конечно, хорошо! У мужчин родинка на мочке — к долголетию и уму, у женщин — к почтительности.

Она говорила так уверенно, будто действительно разбиралась в этом. Гу Ши чуть не рассмеялась, но в душе подумала: «Тогда всё в порядке».

Под столом кто-то толкнул её ногой. Ци Вэй давно хотел узнать, что происходит. Гу Ши отстранилась, но в этот момент Ду Хунцзюань вскрикнула:

— Ай-яй-яй!

Все обернулись.

— Ничего, ничего, просто поясница заболела — старость, — пояснила она, но при этом внимательно следила за Гу Ши и Ци Вэем.

— Бабушка, тебе правда больно? — обеспокоенно спросила Гу Ши.

Ду Хунцзюань посмотрела на внучку и вдруг осознала: та уже выросла. Прямо как её мать в юности — стройная, цветущая девушка. Сейчас она с тревогой смотрела на бабушку, и в её глазах читалась осторожность.

— Боль прошла, просто горло пересохло, — пробормотала старушка и отвернулась, наливая себе чай.

Гу Ши немного успокоилась, но тут же строго посмотрела на Ци Вэя. Тот сидел невозмутимо, но под столом снова легко коснулся её ноги, а по губам прошептал беззвучно: «Не злись на меня».

Гу Ши вовсе не злилась — она боялась, что бабушка плохо подумает о нём. Но Ци Вэй, похоже, ничуть не волновался. Позже он даже подвинул к ним тарелку со сладостями:

— Для тебя и бабушки.

Каждый раз, встречаясь с его взглядом, Гу Ши будто теряла рассудок. К счастью, Ци Лу, боясь, что брат и подруга слишком увлекутся при взрослых, принялась оживлённо заводить разговор.

Ду Хунцзюань не была злопамятной — хоть и не проявляла особого тепла, но относилась к молодым вполне по-доброму.

Когда Ци Лу сладко позвала её «бабушка», Гу Ши наконец достала заготовленные красные конверты:

— Мы давно не виделись, и я не успела подготовить подарков. Пусть эти хунбао станут моим приветствием. Желаю вам успехов в учёбе!

Ци Лу удивилась, но Ци Вэй, похоже, ожидал такого. Поскольку родители не возражали, оба встали и поблагодарили.

— Брат, мы раньше встречались с бабушкой? — тихо спросила Ци Лу, садясь.

— Встречались, — спокойно ответил Ци Вэй.

— Когда?

— В тот год, когда мы устроили переполох.

Значит, с самого начала бабушка их узнала — и потому держалась сдержанно.

После обеда Гу Жуй и Ци Цимин решили продолжить беседу в более уютной обстановке и пригласили всех к себе домой.

Уже после полудня Гу Ши проводила Ду Хунцзюань в спальню, чтобы та отдохнула. Выходя, она столкнулась с Ци Вэем — он как раз вытирал руки после умывания в ванной.

В гостиной взрослые оживлённо беседовали. Юноша огляделся:

— Где твоя комната?

Гу Ши провела его туда и открыла дверь. Ци Вэй оказался в уютной девичьей спальне, полной личных вещей.

Первым делом его взгляд упал на огромного плюшевого мишку, лежащего на кровати.

В комнате витал лёгкий аромат, окно было открыто, и с улицы доносился запах цветов и травы.

Гу Ши закрыла дверь. Не успела она обернуться, как Ци Вэй обнял её сзади.

Он вдыхал аромат её волос, теребя подбородком шею:

— Не двигайся… Дай обнять.

Гу Ши сначала удивилась, но потом расслабилась. Щекотно стало у шеи, и она попыталась уклониться:

— Щекотно! Ци Вэй, не дыши мне в шею!

Он крепче прижал её к себе:

— Малышка, лето уже близко.

От такого интимного обращения прямо в ухо кровь прилила к лицу Гу Ши.

На улице ещё не было жарко, но скоро станет так душно, что даже прикосновения будут казаться мучением.

Девушка растерялась:

— Ты боишься жары?

— Раньше — нет, — прошептал он, водя носом по её шее и сдерживая смех.

Гу Ши не поняла, над чем он смеётся.

Ци Вэй смотрел на неё тёмными глазами, полными любви и желания:

— Летом целовать тебя — мучение.

Юноша в расцвете сил, полный энергии… Лёгкое прикосновение, жара — и всё, контроль потерян.

Сквозь тонкую ткань одежды чувствовалась каждая деталь его тела. А летняя духота только усугубит это состояние.

Гу Ши наконец поняла. Сердце её замерло.

Ци Вэй провёл пальцем по её шее, погладил ключицу…

Затем он развернул её лицом к себе и поцеловал. Сначала нежно, успокаивающе — а потом решительно углубил поцелуй.

Поцелуй становился всё страстнее. Гу Ши, ослабев, схватилась за его рубашку, ноги подкосились, спина стала мягкой, как вата.

Он хотел сказать: пока настоящее лето не наступило — надо целоваться чаще.

Потому что тогда, даже если будет мучительно хочется, он, возможно, станет сдерживать себя и не тронет её.

В гостиной родители весело болтали, только Ци Лу изредка тревожно поглядывала на дверь спальни.

Она ведь видела, как брат зашёл туда! Наглец! Да ещё и в доме Гу Ши! Она отправила ему сообщение — он не ответил. Кто знает, что они там вытворяют! Через две минуты она точно зайдёт и станет самым ярким источником света в этой комнате!

Прошло ровно две минуты. Ци Лу встала с дивана — и в этот момент дверь открылась.

Её брат держал в руках книгу и совершенно серьёзно сказал в открытую дверь:

— В моём кабинете есть словарь. Отдам тебе, когда вернёшься.

С этого ракурса Гу Ши не было видно — она, скорее всего, стояла за дверью. Её голос звучал как обычно.

Это выглядело совершенно обыденно, поэтому взрослые даже не обратили внимания и продолжили разговор. Ци Лу облегчённо выдохнула.

Но никто не знал, что за дверью Гу Ши сияла, как весенняя вода, глаза её были влажными, уголки — покрасневшими, а губы — опухшими от поцелуев. Она выглядела так, будто её только что хорошенько потрепали.

Когда Ци Вэй вышел в гостиную, Гу Ши закрыла дверь и рухнула на кровать, полностью обессилев.

http://bllate.org/book/6979/660308