Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 24

Хэ Минчжэнь кивнул Гу Ши подбородком:

— Ты ведь тоже в курсе, верно? Ци Вэй разузнал у бывших одноклассников из средней школы, что Сун Минсюэ заходила в гостиницу с кем-то.

Все взгляды тут же обратились на неё. Гу Ши неловко прошептала:

— Не знаю, шла ли она в больницу именно для этого обследования, но точно слышала: чтобы уладить эту историю, Ци Вэй составил список всех парней, с которыми была связана Сун Минсюэ, и передал его её матери.

Именно поэтому она так тогда потряслась, когда Ци Вэй рассказал ей об этом. Теперь всё становилось ясно: неудивительно, что прошло столько времени, а ни один учитель больше не вызывал ни Ци Лу, ни её саму.

Даже босс Тан, когда приходил на урок, лишь повторял студентам, что нужно соблюдать школьные правила.

— А того, кто выложил пост, нашли? — с любопытством спросил Чэнь Шими.

Гу Ши покачала головой:

— Об этом не знаю.

— Это кто-то из её круга, — сказал Чэнь Шицзин.

— Откуда ты знаешь?

— Методом досконального выяснения, — загадочно произнёс Чэнь Шицзин.

Чэнь Шими мрачно поинтересовался:

— Брат, ты в последнее время не флиртуешь в интернете?

— А?! — Ян Сяо и Дэн Гуанъи чуть не прижали уши к Чэнь Шими, но Хэ Минчжэнь отмахнулся от них.

Гу Ши тоже подошла поближе, и вскоре Чэнь Шицзин оказался в центре внимания, словно редкое животное.

Лицо Чэнь Шицзина, обычно невозмутимое, на этот раз покраснело. Раздражённо он начал отгонять их книгой:

— Какой ещё флирт?! — тихо зашипел он на Чэнь Шими. — Ты чего несёшь?

— Эй, — окликнул его Хэ Минчжэнь.

Чэнь Шими ничуть не испугался:

— Ты ведь теперь не играешь с нами, а ходишь в дуэты с кем-то другим. Раньше ты ложился спать самое позднее в час-два ночи, а позавчера, когда я встал посреди ночи попить воды, увидел, что в твоей комнате ещё горел свет.

Чэнь Шицзин промолчал.

Все ему не поверили.

Наконец, неохотно он пробурчал:

— Я зарабатываю на прокачке аккаунтов.

— Папа опять сократил тебе карманные?

Трудно было представить Чэнь Шицзина в роли доджера — поиграв с ним хоть раз, все знали: он агрессивен, вспыльчив и склонен к жёсткой игре. Так же, как Гу Ши не могла представить, что Ци Вэй из-за нехватки денег каждый день ходит в школу пешком. Хотя такого, конечно, не случалось, но нахмуренные брови Чэнь Шицзина говорили сами за себя — это была правда.

Кто-то фыркнул, и вскоре смех охватил всю компанию, принося лёгкость и радость.

Гу Ши написала Ци Вэю об этом. Парень ответил не сразу.

[Ци Вэй]: Он так сказал?

[Гу Ши]: Да, разве это неправда?

[Ци Вэй]: Ха.

[Гу Ши]: ?

[Ци Вэй]: Не обращай внимания на остальных. Что хочешь съесть вечером? Открылась новая кондитерская — после ужина сходим попробуем.

Гу Ши, увлечённая его мыслью, спросила:

— Почему ты вдруг решил пойти поужинать?

После всего случившегося ей казалось, что нужно несколько дней, чтобы прийти в себя, — неужели мальчику так легко всё забыть? Она ещё думала, что вечером проведёт время с Ци Лу: утренние слова девушки словно камень ударили её по сердцу.

Однако Ци Вэй ответил:

— День святого Валентина прошёл, а я так и не устроил тебе нормального свидания.

Гу Ши замолчала.

Их отношения до сих пор не были чётко определены, но именно эта близость, полная намёков и недосказанности, будоражила, заставляла снова и снова думать об этом.

На закате после уроков Ци Лу помахала Гу Ши на прощание:

— Не переживай за меня, я пойду домой.

Она поправила рюкзак, и усталые глаза её смягчились — прежняя резкость исчезла без следа.

Гу Ши подождала, пока подойдёт автобус, и обняла её:

— Если не уснёшь к вечеру, я принесу тебе что-нибудь вкусненькое.

Ци Лу кивнула.

Когда Гу Ши села в автобус, она увидела, как Дэн Гуанъи бежит за ней через пешеходный переход.

Окно было открыто, и она слышала их разговор:

— Ты как сюда попал? Разве не должен играть в баскетбол с Чэнь Шицзином и остальными?

Парень глуповато улыбнулся и почесал затылок:

— О, без Ци Вэя я проигрываю. Давай я провожу тебя домой.

Ци Лу:

— Я, по-твоему, дура? Разве я не знаю дороги домой?

Дэн Гуанъи робко пробормотал:

— Ну… немножко.

Ци Лу:

— …

В это время в WeChat Ци Вэй спрашивал, села ли она в автобус. Гу Ши отвела взгляд от окна и с улыбкой ответила ему.

В заднем окне автобуса отражалось изображение школьников на остановке: Ци Лу и Дэн Гуанъи, что-то говоря друг другу, то и дело наступали друг другу на ноги, ожидая следующий автобус.

Гу Ши не оборачивалась — она уже с нетерпением ждала будущего.

Когда Гу Ши приехала в больницу, Ци Вэя не было в палате — он ждал её в холле.

Парень сидел в кепке и наушниках; свет падал на его профиль, подчёркивая линию нижнего века и носа, создавая лёгкие тени. Его необычная внешность притягивала взгляды прохожих.

Он переоделся — было видно, что старался выглядеть особенно.

Гу Ши только подошла поближе, как Ци Вэй поднял глаза и встретился с ней взглядом. Его обычно холодное лицо мгновенно смягчилось.

Брови его приподнялись, и он, оставаясь сидеть, помахал рукой:

— Скажите, пожалуйста, вы к кому?

Гу Ши невозмутимо ответила:

— Здесь есть мальчик по имени Ци Вэй?

Парень на секунду замер, затем фыркнул:

— Как раз он ждёт кого-то. Вы его нашли?

— Нашла, — Гу Ши взяла его протянутую руку. — Он очень красив.

Ци Вэй смотрел на неё, уголки губ тронула улыбка, и вся его фигура, обычно такая отстранённая, вдруг ожила, наполнившись теплом.

Его ладонь была горячей — Гу Ши чувствовала это. От прикосновения её собственная ладонь слегка вспотела, и по телу обоих разлилась волна трепета.

Гу Ши была новичком в любовных делах. Раньше, конечно, кто-то проявлял к ней интерес: оставлял записки, просил передать словечко, приглашал посидеть в чайной у школы.

Но она не понимала: разве после уроков не надо сразу идти домой? Зачем тратить время на чайную?

Гу Жуй и Цзян Имэн, как только возвращались с работы, приносили ей всё новое и вкусное. Даже Ду Хунцзюань, увидев, чем увлекаются школьники, тут же покупала это для неё.

«Лучше пойти домой, чем сидеть в чайной», — думала Гу Ши.

Ци Вэй задумчиво спросил:

— Тебя до сих пор приглашают?

Гу Ши, пока он кормил её кусочком еды, ответила:

— Почти нет. С тех пор как я перевелась в первый класс, под страхом гнева босса Тана никто не осмеливается. Кое-что я слышала от Чжоу Мими, но сама ни с кем не общалась.

Ци Вэй промолчал. Через несколько секунд Гу Ши поняла, что он имел в виду.

— Раньше, в шестом классе, многие девочки были от тебя без ума, — сказала она. — На физкультуре ты всегда был в центре внимания.

Ци Вэю было совершенно безразлично, кто им восхищается.

— А тот, кто тебе цветы дарил, больше не появлялся?

— Нет, — честно ответила Гу Ши. — В последние дни я всё время с тобой, и всё моё внимание направлено на тебя.

Неизвестно, что именно его так порадовало, но он едва заметно улыбнулся, а потом снова принял серьёзный вид.

Гу Ши и не подозревала, насколько он ревнив и обидчив.

Когда она увидела, как Ци Вэй выходит из цветочного магазина с букетом маленьких цветов, наконец поняла, что он имел в виду, сказав «подожди меня здесь, как хорошая девочка».

— Держи. Продавец сказала, что именно такие редкие цветы красиво смотрятся в букете.

Гу Ши взяла букет и тихо сказала:

— Ты такой обидчивый.

— Не нравится? — Ци Вэй щёлкнул её по щеке, но очень осторожно — только подушечками пальцев и основанием указательного.

Гу Ши задумалась:

— Чуть-чуть.

Парень, редко позволявший себе такие эмоции, на этот раз почти рассердился:

— Нельзя. Не смей.

Гу Ши смотрела на него, а потом вдруг улыбнулась:

— Ты такой глупенький.

— Какой ещё глупый? Ерунда какая, — Ци Вэй нахмурился, пытаясь скрыть смущение, и снова надел свою привычную маску холодного безразличия.

Гу Ши моргнула и услышала, как он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Прими мои цветы. Если тебе нравится, когда я глупый, пусть так и будет.

Перед ней он позволял себе быть не таким, как со всеми — иногда незрелым, даже немного наивным. Эти слова заставили её сердце биться быстрее.

Неважно, что Гу Ши не имела опыта, — и Ци Вэй тоже, движимый юношеской страстью и порывом, любил её по-своему, неуклюже и искренне.

Вечером, до одиннадцати часов, Ци Вэй проводил её домой.

Гу Ши несла не только букет, но и пакет с поздним ужином. У двери парень остановился.

— Что с тобой? — удивилась она, не понимая, почему он не заходит.

Ци Вэй стоял на месте, словно Великий Юй, который три раза проходил мимо своего дома, не заходя внутрь:

— Боюсь зайти.

Гу Ши тут же засмеялась:

— Опять задумал что-то?

Иногда его озорство было совершенно неудержимым.

Ци Вэй улыбнулся в ответ на её смех и спокойно сказал:

— Не смогу выйти.

— Что?

— Зайду — и не захочется уходить. А потом медсестра снова разнесёт по звонкам телефон Чэнь Шицзина. Он не сказал, что сегодня сбежал из больницы в третий раз, игнорируя все процедуры.

Гу Ши он мягко подтолкнул:

— Заходи.

Словно это был не его дом, а чужое место, куда он проникал тайком, прячась в тени.

Гу Ши:

— Тогда отпусти мою руку?

Ци Вэй, всё ещё державший её за руку:

— …

Он послушно разжал пальцы. Гу Ши пожелала ему спокойной ночи и поднялась по ступенькам. Ци Вэй кивнул, прижал кепку и ушёл. Ночное небо расчистилось от облаков, и среди звёзд он исчез за деревьями.

В гостиной горел яркий свет. Гу Ши переобулась и услышала шум на кухне.

— Тётя Тун?

Мама Ци вышла с тарелкой фруктов и столкнулась с ней лицом к лицу:

— Вернулась? Беги наверх, оставь рюкзак и спускайся с Ци Лу перекусить фруктами.

Она сразу заметила пакет в руках девушки:

— Ци Лу сказала, что ты гуляла с друзьями и даже принесла перекус. А Ци Вэя видела?

У Гу Ши на мгновение заныло сердце: Ци Вэй ушёл совсем недавно, и, возможно, ещё не сел в автобус. К счастью, на кухне была только Ян Юйтун, иначе давно бы его заметили.

Ци Лу, услышав шум, тоже спустилась вниз в пижаме и тапочках:

— Мам, разве ты не помнишь? Я же сказала, что брат у Дэн Гуанъи. Зачем снова спрашиваешь? — Она незаметно подмигнула Гу Ши.

Гу Ши:

— Тётя Тун, я пойду наверх.

— Ах, хорошо, хорошо. Оставь вещи и спускайся за фруктами… Эй, а я уже спрашивала?

Гу Ши поставила пакет с едой и сразу пошла в свою комнату. За её спиной Ци Лу невозмутимо сказала:

— Ты же сама спрашивала, когда вернулась. Я и ответила: мальчишки играют без нас.

Зайдя в комнату, Гу Ши прислонилась к двери. Впервые в жизни она чувствовала вину, но в то же время внутри всё трепетало от странного возбуждения.

Она написала Ци Вэю:

[Гу Ши]: Где ты?

[Ци Вэй]: У светофора. Скучаешь?

Она бросила рюкзак на стул и упала на кровать:

[Гу Ши]: Тётя Тун вернулась. Почти заметила тебя.

Она знала, что «светофор» означает перекрёсток у подъезда — значит, он уже сел в автобус. Хотя они ничего дурного не делали, всё равно приходилось быть осторожными, чтобы взрослые ничего не заподозрили.

[Ци Вэй]: Будь осторожна. Сейчас мы тайно встречаемся.

Телефон упал в одеяло. Гу Ши зарылась лицом в подушку — щёки её пылали.

Какие ещё «тайные встречи»! Он слишком много себе позволяет!

В автобусе, на переднем пассажирском сиденье, Ци Вэй одной рукой опирался на окно, другой листал экран. Глаза его сияли, как звёзды. Он ждал ответа, но сообщение так и не пришло.

Наверное, стесняется. Как же мило.

Он убрал телефон, и сердце его переполняло такое чувство, будто вот-вот переполнится и выльется наружу.

На следующее утро Гу Ши узнала, что мама Ци пробыла дома всего несколько часов — ночью её разбудил звонок, и она снова собрала чемодан в командировку.

Она оставила деньги всем троим детям. Ци Лу передала Гу Ши две доли и велела отдать брату его часть.

Ци Лу заметно изменилась — эти перемены были очевидны невооружённым глазом.

Ночью Гу Ши слышала, как она с мамой смеялись внизу. Раньше Ци Лу, вернувшись домой, сразу убегала в комнату под предлогом домашних заданий, но теперь, видимо, дело было не только в учёбе.

Гу Ши положила деньги в кошелёк и убрала его в рюкзак. Оба события она упомянула Ци Вэю.

Парень не удивился:

— Семья Чжао отлично скрывает правду перед ней.

Он подробно рассказал Гу Ши всё, что происходило с ними с тех пор, как они учились в средней школе.

Школа Хуаши имеет среднюю школу, но старшеклассники и ученики средней школы почти не общаются — здания расположены на противоположных концах территории, и после поступления в старшую школу туда почти никто не ходит.

http://bllate.org/book/6979/660305