Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 21

Девушка стояла не только в отдалении, но и внешне казалась совершенно спокойной.

— Иди… иди же, — сказала она.

Ци Вэй приподнял бровь.

Когда четверо вышли, чтобы сесть в машину, Ян Сяо заговорил с Гу Ши:

— Гу Гу, почему ты так добра к Вэй-гэ? Мне ты подарила только прописи!

Гу Ши мягко утешила его:

— Это не учебные материалы, а прописи. Учитель Тан сказал, что тебе нужно потренировать почерк.

Лицо Ян Сяо мгновенно исказилось выражением, будто он проглотил что-то крайне неприятное.

Гу Ши улыбнулась:

— В следующий раз, на твой день рождения, подарю что-нибудь другое.

Глаза Ян Сяо засветились:

— AJ?!

Ци Вэй одной рукой схватил его за воротник и оттащил в сторону. Впервые за всё время он холодно усмехнулся:

— Сейчас я тебя «AJ» по голове.

Гу Ши изумилась. Хэ Минчжэнь рядом залился смехом, а Ян Сяо начал театрально вопить. От всего этого шума её прежнее напряжение перед Ци Вэем постепенно рассеялось.

Изначально врач настоял, чтобы Ци Вэй провёл в больнице три-пять дней под наблюдением, но парень ушёл домой ещё в тот же вечер. Если бы не звонок медсестры с напоминанием о перевязке, он, возможно, и вовсе не вернулся бы — так сильно соскучился по дому.

Чэнь Шицзин, занятый всю ночь, слишком устал и не пришёл. Как только Ци Вэй с друзьями вошёл в больницу, на него тут же упало ледяное «зубило» старшей медсестры. Однако Ян Сяо, обаятельно называя трёх-четырёх медсестёр «прекрасными сестричками», так их развеселил, что те и думать забыли о непослушном подростке.

Гу Ши извинилась за Ци Вэя, и, учитывая её просьбу, старшая медсестра наконец смягчилась. Пока она меняла повязку, то сказала:

— У тебя такая милая и красивая девушка, да ещё и такая заботливая. Как ты вообще мог подраться? Ты ведь не из тех, кто идёт по наклонной.

Ци Вэй посмотрел на Гу Ши, которая собиралась что-то сказать, и тихо подтвердил:

— Да.

Руки медсестры на мгновение замерли.

Она увидела, как парень пристально смотрит на чужую девушку, и услышала его приглушённый, но искренний голос:

— Пришлось изрядно постараться, чтобы отбить её у других.

Его глаза были чёрными, как ночь, а взгляд — горячим.

Девушка, чувствуя этот пристальный взгляд, покраснела до ушей, но всё же постаралась выдержать его.

Медсёстры чуть не завизжали от восторга.

— Ты что несёшь! — Гу Ши последние два дня была вынуждена разговаривать с Ци Вэем только потому, что он её к этому подталкивал.

Ци Вэй:

— Разве? Ладно тогда.

Он повернулся к старшей медсестре:

— Она сказала, что я несу чепуху. Значит, больше не буду.

Ян Сяо рядом прокомментировал:

— Принуждает к официальному статусу. Ну ты и хитрец.

Хэ Минчжэнь задумчиво добавил:

— Надо сообщить Маомао: появился человек ещё бесстыжее меня.

Гу Ши:

— …

В итоге, несмотря на перевязку, Ци Вэю всё равно пришлось остаться в больнице — плату за палату уже внесли.

Повязку снимут только через неделю. Чжан Чжи оформил ему недельный больничный, чтобы избежать неловкости из-за бинтов в школе.

Они немного повеселились, и как только медсёстры и все остальные вышли, Хэ Минчжэнь спросил:

— Дэн Гуанъи скоро привезёт Ци Лу. Спрашивает, хочешь ли ты её видеть?

От этих слов в палате воцарилась тишина.

Гу Ши с тревогой посмотрела на него.

Ци Вэй повернулся к ней:

— Встретим?

Гу Ши, заражённая его спокойствием, мягко ответила:

— Встречай или нет — как ты решишь. Если не хочешь — тоже нормально. Главное, не расстраивайся.

— Так сильно мне веришь? Расстроиться? Не сейчас, — усмехнулся он с лёгкой иронией.

Но в глубине души он всё же чувствовал что-то.

Гу Ши невольно положила руку ему на плечо, слегка коснувшись, будто утешая.

Ци Вэй удивился и потянулся, чтобы взять её за руку, но Гу Ши, словно испуганный крольчонок, мгновенно её отдернула — показала, но не дала прикоснуться.

Ци Вэй рассмеялся, но тут же стал серьёзным и сказал Хэ Минчжэню:

— Пусть заходят.

О случившемся и о приезде Ци Лу родители Ци Вэя пока не знали. Секретарь Чжан был молчалив, а сам Ци Вэй — самостоятелен. В отсутствие родителей он фактически был главой дома. Через десять минут приехали Дэн Гуанъи и Ци Лу.

Ци Вэй учил Гу Ши играть в игру. Ян Сяо и Хэ Минчжэнь, чтобы не скучать, тоже запустили партию в «чёрное».

Атмосфера в палате была вовсе не такой мрачной, как они ожидали, — напротив, из-за игры и друзей здесь царило оживление.

Дэн Гуанъи облегчённо вздохнул и, похлопав Ци Лу по спине, тихо успокоил:

— Лу Лу, не бойся. Похоже, Ци Вэй на тебя не злится.

Однако эти слова не принесли утешения — наоборот, Ци Лу тут же навернулись слёзы.

«Не злится» — разве это хорошо?

Ведь если человеку всё равно — он не злится. А если не злится, значит, перестал волноваться и заботиться. В этот момент слёзы хлынули рекой, и её покрасневшие от бессонницы глаза стали совсем мокрыми.

Зайдя в палату, она наконец произнесла первое слово за весь день:

— Брат…

Парень на кровати молча сидел спиной к ним. Спустя мгновение он повернулся, держа в руках телефон.

Гу Ши, сидевшая на стуле рядом, первой поднялась:

— Не будем играть. Я выйду ненадолго.

Ци Вэй быстро схватил её за руку:

— Куда собралась?

Гу Ши, чувствуя удивлённые взгляды Дэн Гуанъи и Ци Лу, смутилась и ответила:

— Уже полдень. Пойду куплю тебе поесть.

Это «тебе» немного смягчило хватку Ци Вэя. Он всё ещё наслаждался мягкостью и нежностью её ладони, не желая отпускать.

Ян Сяо вовремя вмешался:

— Пошли, пошли! Я как раз проголодался.

Хэ Минчжэнь, уже у двери, потянул Дэн Гуанъи за собой:

— Идём, Сяо Гуанъи.

Дэн Гуанъи с тревогой взглянул на Ци Лу:

— Ладно, только не тыкай мне в шею.

Хэ Минчжэнь:

— А что? Ты так чувствителен? У тебя какие-то странные мысли о моих прикосновениях?

Гу Ши выдернула руку из ладони Ци Вэя:

— Я пошла.

Она присоединилась к весёлой компании. Проходя мимо Ци Лу, мягко улыбнулась — с утешением, но и с лёгкой отстранённостью. Вся группа вышла, оставив брата и сестру наедине.

Первые слова Ци Вэя были:

— Я не позволю тебе перевестись в первый класс.

Автор добавляет:

Обновления выходят по понедельникам, средам, пятницам, субботам и воскресеньям с 20:00 до 23:00, а по вторникам и четвергам — с 18:00 до 20:00.

Такое расписание связано с тем, что в остальное время после работы я хожу на тренировки, поэтому обновления позже. В дни без тренировок я публикую главы с 18:00 до 20:00.

Люблю вас.

Дэн Гуанъи провели до самого лифта, и он недовольно спросил:

— Почему вы все так себя вели?

Когда они выходили из палаты, Ян Сяо и Хэ Минчжэнь даже не кивнули Ци Лу — лишь мельком взглянули, продолжая весело смеяться.

Ян Сяо беззаботно ответил:

— Как это «так»? Мы же не ругали её и не кричали. Разве это плохое отношение?

Хэ Минчжэнь добавил:

— Мы ведь улыбались, выходя. Гу Ши даже улыбнулась ей в утешение.

— Да, — спокойно подтвердила Гу Ши, моргнув и взглянув на Дэн Гуанъи.

Совершить ошибку — нормально. Но после того, как кто-то причинил боль другу, остальные неизбежно пересматривают свои отношения с ним. Особенно Ян Сяо и Хэ Минчжэнь, которые и так терпели Ци Лу лишь из-за Ци Вэя.

Хэ Минчжэнь про себя подумал: «Только Дэн Гуанъи, этот дурачок, не понимает своих чувств, боится, но всё равно за ней тянется».

Ян Сяо пожал плечами и обнял Дэн Гуанъи, выходя из лифта:

— Слушай, брат, честно говоря, не лезь в это. И мы тоже не будем. Это дело Ци Вэя и его сестры. Разве мы не вмешивались в прошлый раз, когда столкнулись с Чжао Тунсэнем? Ясно же: Ци Лу не остановится, пока не упрётся лбом в стену. Поверишь?

Услышав имя Чжао Тунсэня, Гу Ши слегка нахмурилась.

Дэн Гуанъи тяжело вздохнул:

— Я… Ладно, не говори так о ней.

Хэ Минчжэнь дал знак Ян Сяо замолчать.

Гу Ши вовремя спросила:

— Что хотите поесть? Пойдём на улицу Синьхэ? Там много заведений.

— Пошли. Угощаю, — Хэ Минчжэнь остановил такси. После того как Гу Ши и остальные сели на заднее сиденье, он тоже забрался внутрь.

Гу Ши искала в телефоне лёгкие блюда, подходящие Ци Вэю, как вдруг Хэ Минчжэнь окликнул её:

— Спасибо.

Гу Ши:

— А?

Хэ Минчжэнь:

— За подарок мне и Маомао. Подушечки в виде кошачьих ушек.

Ян Сяо вновь обиженно нахмурился — ему достались только прописи.

Гу Ши спокойно пояснила:

— Это Маомао выбрала. Рада, что нравится.

Она проигнорировала его жалобный взгляд.

Дэн Гуанъи наконец очнулся от задумчивости и вспомнил, что тоже получил подарок, но из-за последних событий так и не распаковал его. Он собрался с духом и поблагодарил Гу Ши, затем улыбнулся:

— Ци Вэй знает, что на День святого Валентина ты дарила всем?

При этих словах Ян Сяо вспомнил:

— Ага! Он точно не знает! Надо срочно рассказать! Пусть не задирает нос из-за AJ, которые ты ему купила!

Гу Ши не удержалась от смеха:

— Не зли его, пожалуйста.

Ян Сяо, охваченный азартом, принялся рассказывать Дэн Гуанъи о сегодняшнем утре и высокомерии Ци Вэя.

Хэ Минчжэнь с переднего сиденья заметил:

— Не слушай его. С ним тебе не потягаться.

Гу Ши:

— … Это что за утешение?

Когда они вернулись с едой, купленной в изобилии (по дороге их даже приняли за курьеров), медсёстры на посту пошутили, что хотят присоединиться к трапезе.

Войдя в палату, они с удивлением обнаружили там только Ци Вэя.

Дэн Гуанъи ещё не успел спросить, как Ци Вэй спокойно сказал:

— Уехали.

Дэн Гуанъи хотел уточнить, о чём они говорили с Ци Лу, но Ци Вэй уже отвернулся — ясно было, что не желает обсуждать это.

Телефон Дэн Гуанъи вибрировал: Ци Лу прислала сообщение — просила передать брату, что доехала домой и чтобы он не волновался. Он помолчал, подумал и проглотил все вопросы, которые хотел задать.

Ян Сяо предложил сначала поесть. Они купили фастфуд, а для Ци Вэя Гу Ши специально заказала питательное блюдо в ресторане.

Ян Сяо нарочито громко жевал:

— Нет мяса?

Парень нахмурился и с тоской посмотрел на друзей, поглощающих кучу мяса на диване.

Гу Ши пояснила:

— Врач сказал, что тебе нужно питаться правильно, чтобы восстановиться. Такое тебе есть нельзя.

Ци Вэй неохотно взял коробку:

— А ты ела?

Он не отказался — Гу Ши облегчённо выдохнула, боясь, что он будет капризничать.

— Ещё нет.

Ци Вэй:

— Принеси свою порцию. Садись здесь и ешь со мной.

Гу Ши послушно принесла еду, но побоялась запачкать его больничную кровать. Ци Вэй похлопал по месту рядом с собой:

— Забирайся сюда.

Трое на диване с интересом наблюдали за происходящим.

Гу Ши покачала головой.

Ци Вэй проигнорировал это, протянул руку и потянул её к себе. Когда Гу Ши попыталась вырваться, он сказал:

— Без мяса я не наемся. Пусть хоть посмотрю, как ты ешь. Это хоть какая-то отрада.

— Да что это за сентиментальные речи! — воскликнули про себя Ян Сяо и Дэн Гуанъи, чуть не подавившись мясом.

Хэ Минчжэнь спокойно отпил колу — единственный, кто не смутился.

Палец Ци Вэя нежно почесал ладонь Гу Ши. Девушка покраснела до ушей, но с чистым и ясным взглядом позволила ему отпустить руку.

— Сначала сядь как следует, — сказала она.

Гу Ши уселась рядом с ним. На кровати стоял специальный столик для еды.

Еда Ци Вэя не была совсем без мяса — просто его было мало, зато овощей много. Блюдо действительно получилось очень лёгким. Гу Ши смотрела и чувствовала за него жалость, но как только она села рядом, парень действительно стал «утешаться» видом её трапезы.

Ребята на диване уже всё съели.

Хэ Минчжэнь встал:

— Насытился. Пойду позвоню. Посмотрю, есть ли кислый сливовый напиток.

Дэн Гуанъи ожил:

— Я ещё голоден. Пойду с тобой, куплю напиток — хоть утолю жажду.

Ян Сяо тут же присоединился, бросив на пару игривый взгляд:

— Хи-хи-хи.

Гу Ши на кровати возмутилась:

— …Вы издеваетесь!

Парень вытер рот салфеткой и сделал глоток из стакана с тем же напитком, что и у неё.

Гу Ши втянула через соломинку глоток молочного коктейля. Её губы слегка поблескивали от белого налёта, а сладкий аромат медленно распространялся в воздухе, проникая к Ци Вэю.

Парень смотрел на её алые губы:

— Они правы.

— На самом деле, смотреть на тебя — ещё больше хочется есть, — сказал он, и его лицо приблизилось к ней, закрывая свет.

Его дыхание пахло тем же молоком и прохладой, что и у неё. Низкий, бархатистый голос заполнил её уши, а лёгкое движение языка по губам выдавало ненасытность.

— Я хочу съесть тебя. Очень-очень-очень хочу.

http://bllate.org/book/6979/660302