Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 19

— До пяти лет мы тоже год жили в квартале Синьхэ. За месяц до того, как отец получил повышение, я и Ци Лу поссорились у дороги прямо во дворе. Я обидел её — чуть не случилась беда. К счастью, твоя мама как раз возвращалась с работы и вовремя оттолкнула Ци Лу, но сама не успела полностью увернуться и сильно повредила ногу.

— Гу Ши, ты меня ненавидишь?

Ци Вэй долго ждал ответа, но тот так и не прозвучал. Он опустил глаза, будто ему вовсе не важно, молчит она или нет, прислонился к подушке и снова закрыл глаза. На этот раз в его лице читалась усталость. Никто не знал, как глубоко внутри него бушевали разочарование и уныние.

— Зачем ты мне это рассказал? — спросила Гу Ши спустя долгое молчание, и в её голосе снова звучала привычная мягкость. — Если бы ты промолчал, я, возможно, так никогда и не узнала бы.

Юноша нахмурился, не открывая глаз, и с горькой усмешкой произнёс:

— А разве для этого нужна причина?

Он явно не договорил.

Гу Ши терпеливо ждала. В палате слышалось лишь их спокойное дыхание.

— Люблю тебя… разве этого недостаточно?

Сердце Гу Ши дрогнуло от внезапной вспышки чувств в его глазах, когда он резко распахнул их.

Но эмоции быстро угасли, как случайно вырвавшаяся искра.

Ци Вэй лег, натянул одеяло и начал прогонять её:

— Поздно уже. Иди домой.

Он повернулся на бок, будто пытаясь игнорировать её присутствие, но, когда послышались шаги, его брови снова нахмурились.

Гу Ши обошла кровать и оказалась перед ним. Она присела, положив руку на край постели.

Ци Вэй на миг удивился, но тут же принял нейтральное выражение лица, позволяя ей разглядывать себя.

Когда её пристальный взгляд затянулся слишком надолго и он уже собирался спросить, что она делает, Гу Ши спокойно произнесла:

— Ты извинялся перед моей мамой? Даже в таком возрасте я понимала, что натворила.

После происшествия родители Ци Вэя сразу же повели его просить прощения.

— Ты ведь рыдал так, что задыхался, — вспомнила Гу Ши.

Ци Вэй застыл.

— Ты...

Гу Ши кивнула:

— Я помню. Ты стоял в гостиной и громко извинялся перед моей мамой, а потом долго всхлипывал. Бабушка укладывала меня спать в комнате, но я не могла уснуть. Я ещё знаю, что твой отец тебя отлупил... Только тогда я не знала, кто ты такой...

Мама не рассказывала, но маленькое сердце Гу Ши всё запомнило.

— На самом деле, когда ты в прошлый раз пришёл к нам, мама сразу тебя узнала, — сказала она, глядя на него с искренностью. — Она радушно тебя приняла, без злобы и без отвращения, будто и забыла обо всём.

— Может, в следующий раз, когда пойдёшь к нам, извинишься перед ней лично? Если она улыбнётся тебе — значит, простила.

Цзян Имэн не держала зла, потому что не собиралась вечно жить в моменте своей травмы.

У неё была полноценная семья: заботливый муж, любимая дочь, она заботилась о своей матери. У неё просто не было времени предаваться грусти.

Именно поэтому Гу Жуй называл её «светом».

Ци Вэй открыл рот, но горло сжало, и он не смог выдавить ни звука.

— Ты меня простила?

— Не я тебя прощаю, — мягко покачала головой Гу Ши. — Если бы ты был неблагодарным человеком, ты бы не признал свою вину. Но редкость в том, что, повзрослев, ты не утратил смелости. Прощение зависит не от меня, а от моей мамы. Если бы ты был чудовищем, она бы сожалела и ненавидела тебя за ошибку. Но ты не такой. Ты стал замечательным человеком — и она этим гордится.

Она моргнула. Юноша, выслушав её слова, медленно приподнялся и молча двинулся в её сторону.

— Гу Ши...

— А?

— Ты хоть раз смотрелась в зеркало?

Гу Ши, всё ещё сидевшая на корточках у кровати, растерялась.

Ци Вэй вдруг ущипнул её за щёку и серьёзно произнёс:

— У тебя лицо моей будущей жены.

Гу Ши: «...»

— Спасибо, — прошептала она. Холодок, что до этого окружал её, растаял, словно весенний снег.

Настроение Гу Ши стало мягче от перемены в нём, но в следующий миг Ци Вэй, опершись одной рукой о кровать, резко наклонился и быстро чмокнул её в губы. Другой рукой он обхватил её талию, притягивая ближе, и, пока она ещё пребывала в оцепенении, снова прижался к её губам — на этот раз осторожно введя язык внутрь. Почувствовав, как она дрогнула, он ещё сильнее стиснул её талию, не позволяя уйти.

Один стоял на коленях, наклонившись, чтобы целовать, другая — на корточках, вынужденно запрокинув голову. Его язык соблазнительно ласкал её губы, а когда она наконец отреагировала, он прикусил нижнюю губу и мягко потянул, заставляя её широко раскрыть рот, после чего ловко проник внутрь и начал страстный поцелуй.

Его дыхание всё ещё ощущалось на её губах, а глаза, полные растерянности, сияли влагой. В палате раздавались влажные, томные звуки их поцелуя.

Поцелуй юноши был настолько горячим, что Гу Ши почувствовала, будто её ноги подкашиваются, и она вот-вот упадёт на пол. Но Ци Вэй вовремя подхватил её и, крепко обняв, усадил на кровать к себе на колени.

— Хм-м...

Гу Ши кружилась голова, кровь прилила к лицу, и она совершенно потеряла ориентацию в пространстве.

Ци Вэй, тоже погружённый в страсть, вдруг глухо застонал. Почувствовав, что ситуация вот-вот выйдет из-под контроля, он с усилием отстранил её. Его лицо, обычно спокойное и красивое, теперь пылало от подступившего желания.

— Я больше не выдержу.

Гу Ши впервые услышала от него столь откровенные и стыдливые слова.

Ци Вэй тяжело дышал, его глаза горели. Гу Ши дышала ещё чаще — в голове будто вылили кувшин клейкого теста.

Она сидела у него на коленях, и Ци Вэй не мог избежать её аромата. С трудом сдерживая себя, он подождал, пока порыв немного утихнет, и начал поправлять её растрёпанную одежду.

От малейшего прикосновения она тихо застонала, и это вызвало у него новую реакцию. Его пальцы дрогнули, и он быстро спустился с кровати, направившись в ванную комнату, примыкавшую к палате.

Гу Ши долго не могла прийти в себя. Она сидела на кровати, будто её действительно «поцеловали до беспамятства».

Позже Чэнь Шицзин вернулся с улицы. Он уже взялся за ручку двери, но вдруг отпустил её, задумался и вместо этого постучал.

Ци Вэй разрешил войти — его голос звучал совершенно нормально.

Едва переступив порог, Чэнь Шицзин почувствовал странное напряжение в воздухе и нахмурился, внимательно оглядывая друга.

— Ты ещё не ушёл? — спросил Ци Вэй, сидя на кровати с искренним недоумением.

Из ванной донёсся шум воды. Чэнь Шицзин отвлёкся, но тут же вернул взгляд на Ци Вэя, которого явно раздражал его пристальный осмотр.

— На что ты смотришь?

Чэнь Шицзин пожал плечами, подумав про себя: «Да ну его, с таким-то переломом черепа спорить не буду».

Он поставил пакет с поздним ужином на тумбочку и бесстрашно заявил:

— Ну, просто проверяю, не натворили ли вы чего, пока меня не было.

Гу Ши, уже открывшая дверь ванной, тут же сделала шаг назад и спрятала пылающее лицо за дверью.

Чэнь Шицзин: «???»

Ци Вэй: — Иди домой.

Чэнь Шицзин: — Так гонишь? А Гу Ши? Вы вместе поедете?

— Она... — Ци Вэй запнулся, не зная, как ответить. Ему хотелось и отпустить её отдыхать, и удержать рядом — чувство было невероятно противоречивым.

Ведь завтра и послезавтра выходные, в школу не надо, но оставить её здесь всё равно невозможно.

Чэнь Шицзин: — Думай, думай. Я в туалет схожу.

Проходя мимо Гу Ши, он бросил взгляд вниз и заметил, что её нижняя губа покраснела, будто слегка потрескалась.

Он тут же отвёл глаза, мысленно прошептав брату: «Ты, зверь! Да ты что, первый раз целуешься, что ли?»

Но это не его дело. Он закрыл дверь, оставив их разбираться самим.

Хотя на самом деле в палате всё было не так, как он подумал.

Ци Вэй сидел, словно старый монах в медитации, не шевелясь, лишь краем глаза поглядывая на девушку, устроившуюся на диване у двери.

Гу Ши смотрела в телефон, отвечая кому-то в сообщениях.

Её лицо всё ещё горело. Она уже умылась холодной водой и проветрилась, но щёки всё равно пылали. По крайней мере, внешне это было не так заметно.

Поцелуй Ци Вэя застал её врасплох, весь процесс был словно в тумане, а теперь она до сих пор чувствовала смущение.

Невозможно описать ту сцену. Гу Ши боялась даже вспоминать — ей до сих пор казалось, что она ощущает жар его языка, не говоря уже о том, в какой позе они тогда оказались. Её даже туфли соскользнули.

А потом Ци Вэй спустился с кровати, поднял их и, пока она ещё не могла пошевелиться, согрел её ступни в своих ладонях и аккуратно обул обратно.

— Может, тебе сначала домой? — спросил Ци Вэй и тут же нахмурился так, будто между бровями можно было прищемить комара.

Гу Ши на миг замерла с телефоном в руках, потом кивнула:

— Хорошо.

Ци Вэй: «...»

Чэнь Шицзин вышел из туалета:

— Ну что, поехали? Я уже вызвал такси.

Ци Вэй надел обувь и толкнул его ногой:

— Поехали.

Чэнь Шицзин: «???»

Ци Вэй выглядел совершенно естественно. Он подошёл к Гу Ши, но та, почувствовав его приближение, инстинктивно отпрянула. Ци Вэй остановился — теперь они оба чувствовали неловкость.

Чэнь Шицзин, увидев, как потемнело лицо друга, сказал с досадой:

— Ты что, головой думать перестал? Тебе же лечиться надо!

Ци Вэй кивнул:

— Я знаю. Просто хочу домой помыться и выспаться. Завтра утром приду на повторный осмотр.

Чэнь Шицзин не дурак — он молчал, ожидая, что кто-то заговорит первым.

Гу Ши смотрела на Ци Вэя с недоумением — она не ожидала, что он шутит. Наконец, она решилась:

— Не надо шалить. Если ты ранен, тебе нужно оставаться в больнице. Вдруг что-то случится — врачи должны быть рядом.

— Ничего со мной не случится, — сказал он и, пока она не успела отстраниться, взял её за руку и повёл к двери.

— Ци Вэй! — громче обычного окликнула она.

— Не зови, — закрыл он на миг глаза, показав слабость. — От этого кружится голова.

Гу Ши испуганно уставилась на него, но в следующую секунду он открыл глаза и серьёзно произнёс:

— Дома мне станет легче.

— А если не пойду?

— Тогда не станет, — ответил он, будто всерьёз обдумывая такой исход.

Гу Ши: «...»

Чэнь Шицзин: «...»

У сестринского поста Ци Вэя немного допросили, но он с таким серьёзным видом заявил, что скучает по дому и завтра утром обязательно вернётся, что старшая медсестра отпустила его — наверное, помогло то, что он был очень хорош собой.

Такси, вызванное Чэнь Шицзином, уже ждало у подъезда. Город в это время уже затихал.

Гу Ши не ожидала такого поворота: приехала одна, а уезжает с Ци Вэем.

Все трое были уставшие. В машине почти не разговаривали. Чэнь Шицзин сидел спереди и играл в телефон, а у Гу Ши начал клонить в сон — биологические часы неумолимо требовали отдыха.

Ци Вэй отвёл взгляд от окна и незаметно подвинул к ней плечо.

На светофоре водитель невольно взглянул в зеркало заднего вида: девушка уже спала, положив голову на плечо юноши, а тот, тихо улыбаясь, переплетал свои пальцы с её пальцами на бедре.

Водитель тронулся с места. Ночной ветерок развевал волосы пассажиров, и он вдруг вспомнил свою первую, чистую любовь.

Из колонок звучала песня: «Она пришла на мой концерт...» — будто спрашивая, женился ли он на той девушке семнадцати лет.

Передние погрузились в музыку, задние — в тёплую, уютную дрему.

Гу Ши проснулась около четырёх утра. Она лежала в своей комнате при тусклом ночнике. Рядом, почти свисая с кровати, спал Ци Вэй. Всё одеяло было накинуто на неё. Его рука служила ей подушкой под шею, другая лежала поверх одеяла. Оба были одеты — дальше поцелуев дело не пошло.

Гу Ши немного полежала с открытыми глазами, потом тихо закрыла их и снова уснула.

Проснулись они от звонка Ян Сяо.

Гу Ши пошевелилась, и Ци Вэй тут же сел и выключил звонок. Через несколько секунд телефон зазвонил снова.

— Я возьму, ты ещё поспи, — сказал он так спокойно, будто переночевать у неё в комнате было для него чем-то совершенно обыденным. От этого у Гу Ши возникло ложное ощущение, будто это их общая спальня.

Когда Гу Ши вышла из ванной после умывания, снизу донёсся шум.

Ци Вэй уже привёл себя в порядок. Лицо его, только что вышедшего из душа, было румяным и свежим, от него слегка пахло паром. Он стоял рядом с Гу Ши и хмурился:

— Какой гвалт.

— Это Ян Сяо и Хэ Минчжэнь, — пояснила она.

Ци Вэй вдруг обнял её, и Гу Ши вскрикнула:

— Ци Вэй!

http://bllate.org/book/6979/660300