Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 17

Боясь, что те двое снова поссорятся, Гу Ши сжала пальцы Чжоу Мими, давая ей знак молчать, и повернулась к Ян Сяо:

— Да это же ерунда. Наверное, он что-то не так понял. Я сама потом всё объясню.

Ян Сяо не был дураком, но всё же не удержался:

— Эй, на самом деле Вэя легко уговорить. Для других это, может, и задание уровня SSS, но для тебя — раз плюнуть. Девчонкам вроде тебя стоит только прикинуться милой — и парни тут же смягчаются. Попробуй дома, не пожалеешь.

Он даже совет дал.

Гу Ши почувствовала его доброжелательность и невольно улыбнулась.

— Хорошо, спасибо. А где сейчас Ци Вэй с остальными? Почему ты не остался с ними?

Ян Сяо замолчал. Помолчав с минуту, наконец выдавил:

— В интернет-кафе… Как только довёз вас до дома — моя миссия выполнена.

Парень, на этот раз с одним лишь рюкзаком за плечами и без баскетбольного мяча, вместе с другими направился в интернет-кафе возле школы.

Поднимаясь вслед за Ци Вэем по лестнице, Чэнь Шицзин бросил Дэн Гуанъи недоумённый взгляд.

— У них что, сезонные ивенты запустились?

— Нет, — Дэн Гуанъи сразу понял, о чём тот спрашивает. — Если Ци Вэй говорит, что нет причины идти в сеть, значит, её и правда нет.

Они уверенно поднялись на второй этаж, миновали стойку регистрации, где вместо паспорта просто приложили палец к сканеру отпечатков, и заняли привычные места — явно были завсегдатаями.

В зале собралось множество таких же школьников, которые после уроков не спешили домой. Чтобы избежать внезапной проверки со стороны директора или классного руководителя, большинство переоделись. А вот Ци Вэй и его компания входили без тени смущения и спокойно усаживались за компьютеры.

Некоторые, узнав их, мысленно ругались: «Чёрт, вот ведь гении — делают всё, что хотят! Завидую до чёртиков!»

Ци Вэй, разумеется, не обращал на это внимания. Усевшись, сразу запустил компьютер и вошёл в аккаунт.

Дэн Гуанъи мечтательно вздохнул:

— Давно не играл в «курилку» в интернет-кафе. Друзья-холостяки, сегодня можно как следует повеселиться!

Чэнь Шицзин невозмутимо отозвался:

— В каких «нескольких»? Не понимаю. Я люблю быть один.

Дэн Гуанъи схватился за голову, будто его ударило молнией:

— Чэнь Шицзин, ты что, совсем охренел?! Где твоя человечность?!

Ци Вэй бросил на них взгляд:

— Запускайся. Сегодня твоя очередь вести в «курилке».

Дэн Гуанъи швырнул клавиатуру на стол:

— Заткнись! Как только Гу Ши уходит, ты сразу начинаешь пошлять! Ци Вэй, ты больше не притворяешься?!

При звуке женского имени выражение лица Ци Вэя мгновенно погасло.

Рядом кто-то фыркнул.

Все трое обернулись. Сун Минсюэ подняла голову и, встав со своего места, подошла к Ци Вэю.

— Дэн Гуанъи, Чэнь Шицзин, Ци Вэй… Вы всё так же веселы! Когда мы учились в одном классе, от ваших разговоров я просто корчилась от смеха.

Она не сводила глаз с Ци Вэя, но тот уже полностью погрузился в экран.

Дэн Гуанъи, увидев её, невольно вспомнил Чжао Тунсэня.

Сун Минсюэ заметила лёгкое раздражение в его взгляде и не поняла, чем его обидела.

— Гуанъи, чего ты так на меня смотришь?

Но Дэн Гуанъи, обычно такой мягкий, нахмурился:

— Есть один вопрос.

Сун Минсюэ:

— А?

Дэн Гуанъи:

— Когда ты снова встречаешься с Чжао Тунсэнем?

Сун Минсюэ инстинктивно посмотрела на Ци Вэя, но тот оставался безучастным, полностью сосредоточившись на игре.

Она обиженно фыркнула:

— Ты что, с ума сошёл?

— Готовьтесь, — сказал Ци Вэй, включая режим групповой игры. Они уже были в одной команде.

Сун Минсюэ, забыв про недавний конфликт с Дэн Гуанъи, быстро прижала ладонь к его руке:

— Подожди! Я тоже хочу играть! Раз мы все старые одноклассники, возьмёте меня с собой в «курилку»?

Она придвинулась к Ци Вэю так близко, что тот почувствовал запах её духов.

Парень скосил глаза на неё, слегка усмехнулся — насмешливо и холодно, будто дым сигареты, растворяющийся в воздухе.

Для Сун Минсюэ эта усмешка была словно яд мака — манила и опьяняла.

— Не умею водить. Только умру при посадке, — отрезал Ци Вэй, резко отстранив её руку и нажав «старт».

Сун Минсюэ, несмотря на жгучий взгляд, больше не настаивала, но и не уходила — просто осталась рядом.

— Ци Вэй, сегодня же День святого Валентина! Ты что, не празднуешь? Раз рядом никого нет, пойдём после игры перекусим?

Дэн Гуанъи бросил на неё взгляд:

— Ты что, не видишь, что он в наушниках? В интернет-кафе все в наушниках — откуда он услышит твои слова?

Только он и Чэнь Шицзин ещё не надели гарнитуру.

Чэнь Шицзин добавил:

— А мы — не люди, что ли?

В отличие от Ци Вэя, Чэнь Шицзин выглядел так, будто весь излучал надпись: «Со мной лучше не связываться».

Сун Минсюэ побаивалась его: раньше друзья Чжао Тунсэня здорово его обидели, и она сама пострадала. Поэтому старалась игнорировать Чэнь Шицзина — точнее, всех, кроме самого Ци Вэя.

— Ци Вэй, послушай! Ты разве не хочешь знать, с кем сейчас встречается Ци Лу?

Ци Вэй перестал стучать по клавиатуре и снял наушники.

Сердце Сун Минсюэ заколотилось — наконец-то он отреагировал! Но она с ужасом наблюдала, как Ци Вэй подхватил рюкзак, встал, отодвинул стул и направился к выходу.

Чэнь Шицзин и Дэн Гуанъи последовали за ним.

— Эх, думал, сегодня нормально поиграем, — вздохнул Дэн Гуанъи.

— Надоело, — добавил Чэнь Шицзин.

Проходя мимо Сун Минсюэ, они даже не взглянули на неё. Та, не выдержав, крикнула вслед:

— Ци Вэй, подожди!

Её крик привлёк внимание: Сун Минсюэ была одной из самых известных учениц школы №1.

Многие любопытно вытянули шеи, желая понять, что происходит.

За пределами интернет-кафе лунный свет и фонари освещали тротуар, лёгкий ветерок приносил прохладу, делая мир чётким и ясным.

Ци Вэй достал телефон. Сун Минсюэ, бежавшая следом, осталась без внимания.

— Я люблю тебя, Ци Вэй! Люблю уже много лет — с самой средней школы! Дай мне хоть какой-то ответ!

Она бежала за ним, пытаясь схватить за руку, и, как обычно, бросилась вперёд, чтобы обнять.

Дэн Гуанъи и Чэнь Шицзин, находившиеся всего в нескольких шагах, только и успели выкрикнуть: «Ой, чёрт!» — как Ци Вэй резко развернулся на перекрёстке. Сун Минсюэ пролетела мимо и рухнула на землю — прямо лицом вниз.

Несколько прохожих, наблюдавших эту сцену, были в шоке.

Сун Минсюэ подняла запылённое лицо, стараясь выглядеть жалкой и униженной.

— Ци Вэй…

Он смотрел на неё без насмешки и без жалости — лишь ледяное безразличие. Когда она потянулась к его брюкам, он отступил, избегая прикосновения.

— Убирайся.

— Ты… тебе нравится Гу Ши? — Сун Минсюэ не дождалась ответа — всё было ясно по его лицу.

Ци Вэй поднял на неё холодный, предупреждающий взгляд. Она уже видела такой у него по отношению к Чжао Тунсэню — в итоге тот перевёлся в третью школу. А теперь этот же взгляд был направлен на неё.

— Я знаю, что ты и твои подружки постоянно сплетничаете о Гу Ши. Но советую тебе и всем твоим знакомым обходить её стороной. Если я хоть раз замечу, что кто-то из вас прикоснулся к ней — не важно, ты это или нет, — я возложу вину на тебя.

Он говорил спокойно, как обычно, но Сун Минсюэ почувствовала, как её дыхание сжалось.

Ночь опустилась, тени окутали его фигуру, и в слабом свете фонарей он казался зловещим и пугающим.

Он действительно её не любил.

Вот как выглядел Ци Вэй, когда любил по-настоящему.

— А если я откажусь? — дрожащим голосом спросила она.

— Ты думаешь, мне есть дело? — холодно бросил он.

Действительно, он никогда не был тем, кого можно запугать. Большинство парней, возможно, стали бы с ней торговаться, или сочувствовали бы её «преданной любви», или даже тронулись бы. Но Ци Вэй был другим. Его глаза, чёрные, как ночь, никогда не затуманивались. Он всё понимал.

Таких людей, которые чётко знают, чего хотят, и не поддаются влиянию, было крайне мало. И все они были избранными.

Не желая больше тратить на неё слова, Ци Вэй развернулся и ушёл. Дэн Гуанъи и Чэнь Шицзин, наблюдавшие за этой драмой, последовали за ним, будто Сун Минсюэ и вовсе не существовала.

Дэн Гуанъи не чувствовал к ней жалости. Задирать Ци Вэя — плохая идея.

Любовь или нелюбовь — вещь простая. Иногда человек не говорит «нет», просто потому что не хочет отвечать. Если за несколько лет так и не удалось добиться расположения — пора признать очевидное.

По дороге от задней калитки к главным воротам школы Дэн Гуанъи спросил:

— Куда теперь? Всего семь вечера, ещё рано.

Из магазинов рядом со школой работали лишь немногие. Ци Вэй остановил взгляд на единственной канцелярской лавке, где ещё остались белые розы.

Чэнь Шицзин заметил его взгляд:

— Купить?

Ци Вэй:

— Нет.

Дэн Гуанъи закатил глаза: «Этот братец, когда замолкает — становится невыносимо кокетливым, а когда упрямится — просто мучение».

Чэнь Шицзин вдруг сказал:

— Может, сходим к Ци Лу? Хэ Минчжэнь видел её на улице Тяньцзе — рядом был парень, похоже, Чжао Тунсэнь.

Лицо Ци Вэя помрачнело.

Дэн Гуанъи взорвался:

— Улица Тяньцзе?! Там же одни бары! Чёрт, что задумал Чжао Тунсэнь?!

Чэнь Шицзин был самым раздражённым из всех — его друзья один за другим теряли голову из-за девчонок.

— Что ещё в баре делают? Пьют, танцуют, идут в номера. Что ещё?

Дэн Гуанъи серьёзно заявил:

— Пойду разберусь! Иду к Ци Лу. Вы со мной? Если Чжао Тунсэнь посмеет до неё дотронуться — убью.

Ци Вэй отвёл взгляд от цветов в ведре и фыркнул:

— Тебе не нужно. Убирайся.

Но Дэн Гуанъи не ушёл. Все трое сели в такси, и один из них начал звонить Ци Лу.

Вечерний ветерок развевал занавески в спальне. Гу Ши, выйдя из душа, сидела за столом и делала домашку.

Примерно через полчаса она отложила учебник, подошла к окну и выглянула наружу. Небо было чёрным, как смоль, а внизу у подъезда до сих пор не было ни звука.

Ци Вэя и Ци Лу не было дома — только она одна.

Ей было не по себе не только из-за тишины в доме. Она вспомнила, что всё это время по дороге домой с ней всегда был парень, и редко случалось, чтобы они разделялись.

Уже почти десять вечера, но спать она не хотела — решила дождаться Ци Вэя и объяснить ему сегодняшнее недоразумение.

Но время шло, и в конце концов она набрала его номер. В ответ прозвучало: «Абонент не отвечает».

Она звонила ещё несколько раз с интервалом в пару минут, и наконец тот ответил — но это был не Ци Вэй.

Чэнь Шицзин:

— Гу Ши?

Фон за его спиной звучал шумно и хаотично.

Он не дал ей сказать ни слова и прямо заявил:

— Ци Вэй сейчас не может говорить.

Затем, словно колеблясь, добавил:

— Его ударили бутылкой по голове. Сейчас он в больнице.

Сердце Гу Ши на секунду остановилось.

Она сохраняла хладнокровие, но голос дрожал:

— Что случилось? В какой больнице он?

Чэнь Шицзин назвал адрес и, услышав, что она уже выходит, попытался сказать, что они рядом и всё под контролем.

Но Гу Ши уже открыла шкаф.

— Сейчас вызову такси и приеду.

Она быстро, нахмурив тонкие брови, переоделась, не забыв ключи и кошелёк, схватила обувь и выбежала из дома.

Чэнь Шицзин не клал трубку. Убедившись, что она уже в такси, начал рассказывать, что произошло за последние два часа.

Чэнь Шицзин:

— Мы поехали на улицу Тяньцзе…

http://bllate.org/book/6979/660298