Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 11

Ци Вэй прислал ей сообщение: «Я здесь, жду тебя. Как соберёшься — спускайся».

Он поднял глаза вверх. Из-под чёрной вязаной шапки выбивалась прядь тёмных волос, отчего его лицо казалось ещё бледнее. Пока он ждал ответа, опустил ногу на землю, и пушистый воротник капюшона его пуховика слегка заколыхался от ветра.

Пальцы Ци Вэя скользнули по экрану телефона — в объективе камеры мелькнуло его лицо.

Всё в порядке.

Сверху раздался голос Гу Ши:

— Ци Вэй, поставь велосипед вот туда!

Она указала на участок двора. Её слова застали даже Ци Вэя врасплох.

— Подожди немного, я сейчас спущусь и провожу тебя.

Парень чуть не соскользнул со второй педали.

Из кухни доносился аромат чая, наполняя гостиную тёплым, уютным запахом.

Гу Ши уже надела обувь и собиралась выходить, как навстречу ей вышла Цзян Имэн с кувшином фруктового чая в руках.

— Ой, дочка, так рано уходишь? Взяла сумочку?

Гу Ши ответила:

— Мам… Я иду встречать одноклассника. Он ждёт у подъезда.

У девочки друзей немного — откуда бы взяться гостю? Цзян Имэн стало любопытно.

Гу Ши прошла несколько шагов и обернулась, заметив, что мать следует за ней.

Цзян Имэн смущённо улыбнулась:

— Папа отвёз бабушку, а мне тоже захотелось проводить тебя.

Гу Ши прекрасно понимала, чего она хочет на самом деле. Уловив её нескрываемое любопытство, она вздохнула:

— Просто подойди к балкону — и сразу его увидишь.

Глаза Цзян Имэн загорелись:

— А, хорошо, хорошо!

Она тут же добавила, робко оправдываясь:

— Хотя я вовсе не очень хотела смотреть!

Гу Ши промолчала.

Цзян Имэн подошла к балкону и сразу увидела юношу, ожидающего внизу.

Ци Вэй почувствовал чей-то взгляд и холодно посмотрел вверх. Там стояла женщина, похожая на Гу Ши, и с тёплой улыбкой помахала ему.

Когда Гу Ши вышла на улицу, Ци Вэй уже ждал у главных ворот жилого комплекса.

Они поставили велосипеды и направились в подъезд.

— У тебя дома ещё кто-то есть? — спросил Ци Вэй.

Гу Ши недоумённо взглянула на него.

— Я только что видел женщину на втором этаже, похожую на тебя. Она всё время смотрела на меня.

Гу Ши промолчала. С мамой, которая после каждого поступка упрямо отрицала свою заинтересованность, ничего нельзя было поделать. Хотя, впрочем, в их семье все готовы были потакать ей.

На лестнице им было немного тесно.

Ци Вэй слегка оттянул её в сторону, чтобы она не задела стену и не испачкалась.

— Это твоя мама, верно?

— Да, — ответила Гу Ши. — Она просто немного любопытна.

Перед открытой дверью их уже ждала та самая добрая женщина. Ци Вэй едва заметно дёрнул уголком губ.

— Очень польщён.

Гу Ши достала для него запасные тапочки.

Цзян Имэн сказала, что сейчас приготовит им что-нибудь перекусить, но Ци Вэй тут же остановил её:

— Тётя, не стоит так утруждаться.

Цзян Имэн уже узнала его:

— Ты пришёл за моей дочкой? Отлично, она ведь ещё не завтракала. Садитесь за стол, я подогрею вам молоко.

Ци Вэй чувствовал неловкость, но Гу Ши мягко удержала его:

— Она любит что-нибудь делать. Не мешай ей.

Только сейчас Ци Вэй заметил, что походка Цзян Имэн немного неустойчива, будто бы её нога когда-то была травмирована.

Гу Ши проследила за его взглядом и спокойно пояснила:

— В детстве она спасла одного ребёнка и попала под машину. С тех пор ходит не очень уверенно.

— Прости, — нахмурился Ци Вэй.

— Ничего страшного. Мама сейчас в порядке и никогда не жалела об этом.

Она подтолкнула к нему тарелку с завтраком, приглашая есть.

Ци Вэй взял палочки, но вдруг нахмурился, словно вспомнив что-то важное.

— Как звали того ребёнка?

Юная девушка, сияющая нежностью, положила ему в тарелку пирожок с начинкой и мягко ответила:

— Не знаю. Родители редко об этом говорят. Говорят лишь, что ребёнок остался жив — и этого достаточно. Она сказала, что если бы на месте того ребёнка была я, то тоже надеялась бы, что кто-то придёт на помощь в такой момент. Так что остальное не имеет значения.

Ци Вэй на мгновение замер, глядя на её профиль. Он даже не заметил, как его тарелка наполнилась едой.

Гу Ши решила, что он всё ещё думает о её словах, и добавила:

— Хотя мама однажды упомянула, что тот ребёнок был сыном друзей наших родителей. Наверное, ему сейчас столько же лет, сколько и мне.

В этот момент Цзян Имэн принесла молоко, поставила перед каждым по чашке и села напротив, прижимая к себе чашку с чаем и с нежностью наблюдая, как они едят.

— Ешьте потихоньку, детки. Кто много ест, тот растёт белым и пухленьким. Какие вы милые!

Ци Вэй промолчал.

Гу Ши тоже промолчала.

Ци Вэй и Гу Ши провели в доме Гу чуть больше часа, прежде чем вышли на улицу.

В их групповом чате сообщения уже посыпались как из рога изобилия.

Ян Сяо и остальные шумели, болтали всю дорогу и постоянно делились своими маршрутами.

— Обними меня сзади, — сказал Ци Вэй, садясь на велосипед. Он бросил рюкзак в корзину и, держась за руль, ждал её.

На Гу Ши были джинсы и объёмный свитер. Несмотря на миниатюрный рост, у неё были тонкие и стройные ноги.

Перед выходом Цзян Имэн сунула ей в руки зонт.

Парень молча и настойчиво смотрел на неё, протягивая руку в приглашении.

Гу Ши осторожно села на заднее сиденье и ухватилась за его куртку.

— Что ты делаешь?

— А? — удивилась Гу Ши.

— Ты умеешь обнимать за талию? — серьёзно пояснил Ци Вэй. — У меня пресс, я крепкий и сильный.

Гу Ши точно заметила, как он чуть приподнял уголок губ — едва уловимая, дерзкая и соблазнительная усмешка.

— Это даст тебе чувство безопасности.

В итоге она всё же обняла его за талию. «Крепкий» — это, пожалуй, преувеличение, но талия действительно узкая, зато мышцы твёрдые и упругие — и она без сомнений поверила, что у него и вправду есть пресс.

Гу Ши не удержалась и прижалась лицом к его спине, прячась от ветра, и почувствовала свежий аромат стирального порошка на его куртке.

Велосипед на мгновение поехал криво, но вскоре снова выровнялся.

Гу Ши спросила сквозь ветер:

— Почему ты приехал за мной? Через весь центр, через старый город?

Ци Вэй уверенно крутил педали, ловко обходя пешеходов.

— Я думал, что мне нужна какая-то причина… или оправдание.

Потом понял: никаких оправданий не нужно.

К чёрту все оправдания.

Просто захотелось — и приехал. Всё дело в том, что…

— Я хотел тебя увидеть. Достаточно?

Доехать на велосипеде с Гу Ши обратно в центр было непросто — маршрут сложный, и он боялся аварии. К тому же метро в районе Хайлинь ещё не дотягивалось до центра.

Ци Вэй довёз её до остановки, откуда отправлялись туристические автобусы по кольцевому маршруту, — так будет гораздо проще.

В группе уже начали волноваться — никто не отвечал, даже Ци Лу не знала, куда пропал брат.

Только когда все остальные уже собрались у кинотеатра, Ци Вэй наконец появился в чате.

Он отправил фотографию.

На ней Гу Ши сидела в туристическом автобусе, почти прижавшись к окну. Ци Вэй сделал снимок, как только поставил велосипед и подошёл к автобусу. В отражении стекла было видно, как она улыбается — будто заметила, что он фотографирует.

* * *

Появление Ци Вэя и Гу Ши вместе вызвало настоящий переполох в групповом чате.

Чжоу Мими: [!!!]

Чжоу Мими: [Это же нечестно! Я тоже хочу с Гу Ши поехать на туристическом автобусе!!!]

Чэнь Шицзин: […]

Ци Лу чуть не выронила напиток из рук. Дэн Гуанъи, заметив её растерянность, сочувственно посоветовал держаться и при этом косился на её нетронутый стаканчик с молочным чаем.

Ян Сяо как раз вышел из туалета и тоже увидел сообщения в группе.

— Что происходит? Ци Вэй пошёл за Гу Ши?

Его геолокация всё ещё двигалась и скоро должна была прибыть.

Ци Лу, глядя в никуда, пробормотала:

— Сегодня он вообще встал очень рано.

Чэнь Шицзин многозначительно подмигнул, и Дэн Гуанъи тут же поднёс стаканчик к её губам, заставляя сделать глоток, одновременно отвлекая остальных:

— Ха-ха-ха, я тоже сегодня встал ни свет ни заря! Посмотрите, разве я не потрясающе выгляжу?

Чэнь Шицзин промолчал.

Такой неловкий способ смены темы почему-то сработал.

Ян Сяо достал камеру и направил её на Дэн Гуанъи:

— Красавчик! Дай-ка ракурс! Смотри сюда, взгляд должен быть загадочным… А теперь разворачивайся ко мне спиной! О, сегодня твоя куртка неплоха, но не слишком ли она длинная? Твой изящный зад не видно совсем!

Дэн Гуанъи раскраснелся от удовольствия:

— Именно поэтому я так и оделся — зная, как ты завидуешь моей попе!

Чжоу Мими в ужасе задрожала и указала на них пальцем:

— Вы… вы… вы пара развратников!

Дэн Гуанъи, прячась за Ци Лу, шепнул:

— Ой, не кричи так громко! Ян Сяо, скорее усмири её!

Разъярённый Ян Сяо возмутился:

— Я разве выгляжу так, будто собираюсь её съесть?!

Дэн Гуанъи, прячась за спиной Ци Лу, тихо добавил:

— Съесть — нет, но кое-что другое очень хочется…

Рядом Хэ Минчжэнь и Чэнь Шими не выдержали и захихикали. Чэнь Шицзин закрыл лицо ладонью — сдался перед этим сборищем актёров. В этот момент Ци Вэй написал в чат, что они уже в торговом центре и зашли в лифт.

За пять минут до начала фильма началась проверка билетов. Ци Лу, казалось, собиралась что-то сказать, но Дэн Гуанъи умудрялся постоянно отвлекать её внимание, из-за чего она в ярости пару раз ударила его.

Ци Вэй не обращал внимания на их возню и поздоровался с Чэнь Шицзином и остальными.

Хэ Минчжэнь протянул ему заранее полученные билеты:

— На первых рядах не хватило мест, поэтому взяли последние места в центре. Вот, все рядом.

Ци Вэй взял билеты — места 13 и 14, естественно, для него и Гу Ши. Лишь войдя в зал, он понял, насколько коварен был Хэ Минчжэнь.

Фильм был научно-фантастической мелодрамой, и таких парочек, пришедших на романтический сеанс, было немало. Но целый ряд, занятый исключительно их компанией студентов, выглядел необычно. Особенно потому, что самые дальние места в этом ряду были заранее заняты влюблённой парочкой, явно рассчитывавшей на уединение в самом конце зала, чтобы «немного побыть наедине». Их планы были полностью разрушены шумной компанией подростков.

Ци Вэй и Гу Ши оказались как раз рядом с этой парой. Как только в зале погас свет и фильм начался, они услышали недовольное ворчание парня:

— Чёрт, откуда столько школьников? Теперь вообще ничего не получится.

— Что не получится? — удивилась девушка.

— Заняться тобой, конечно.

Разговор пары заставил Гу Ши неловко пошевелиться на месте.

Она сидела рядом с Ци Вэем и была уверена, что он тоже всё слышал.

Ци Вэй, решив, что ей неудобно, наклонился и тихо спросил:

— Тебе плохо?

Гу Ши не хотела рассказывать ему, что только что услышала, и её уши покраснели:

— Нет.

— А?

Гу Ши почувствовала его дыхание — они сидели слишком близко. Она невольно затаила дыхание.

Ци Вэй уловил лёгкий, ненавязчивый аромат — не духи, а что-то своё, натуральное.

В полумраке, освещённом лишь экраном, он чётко видел лёгкую растерянность на её лице.

— Не отстраняйся, — быстро сказал он, заметив, что она пытается отодвинуться.

— Ты… не приближайся так ко мне.

— Тебе жарко?

Гу Ши удивилась и покачала головой.

— Мне немного холодно.

Гу Ши вздрогнула. Ци Вэй нашёл её руку и положил себе на колени.

Она, будто сдерживаясь всё это время, выдохнула:

— Правда? Тогда я сейчас схожу и куплю тебе грелку.

Ци Вэй промолчал.

Гу Ши в темноте посмотрела ему в глаза и почувствовала, что его взгляд стал каким-то странным.

Без этого эпизода она наконец смогла сосредоточиться на фильме.

Прошло минут двадцать, и она почувствовала, как ладонь защекотало — Ци Вэй всё ещё держал её руку и время от времени играл с её пальцами.

Рядом та пара тихо перешёптывалась, стараясь говорить как можно тише из-за соседей.

Но у Гу Ши были острые уши, и она уловила, что пара обсуждает, куда пойти после фильма — в гостиницу.

Ей стало неловко, и она попыталась отвлечься от разговора, сосредоточившись на том, как Ци Вэй щекочет её ладонь.

— Ци Вэй, перестань меня щекотать.

Её ладонь чесалась, но вырваться не получалось.

Он долго не отвечал. Гу Ши, воспользовавшись светом от экрана, внимательно посмотрела на него и увидела, что он откинулся на спинку кресла и, судя по всему, спит.

Она осторожно попыталась высвободить руку — и тут же разбудила парня.

http://bllate.org/book/6979/660292