Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 9

— Завяжи волосы. Они слишком длинные — так распущенными неудобно.

Сун Минсюэ потрогала макушку и настойчиво кивнула Ци Вэю, прося помочь, даже развернулась, чтобы он полюбовался её косой до пояса.

Дэн Гуанъи посмотрел сначала на неё, потом на Гу Ши. Девушка молча стояла в стороне и ждала, хотя изначально собиралась домой и никого не торопила.

Такая послушная.

Он заговорил с ней.

Ци Вэй бросил на Сун Минсюэ лишь мимолётный взгляд.

— Положи их себе на ноги.

Он когда-то прикасался к её густым чёрным волосам — был так близко. Видел, как они струятся, мягкие и шелковистые; видел капли воды, стекающие с влажных прядей после душа.

В поле его зрения девушка, разговаривающая с Дэн Гуанъи, рылась в рюкзаке, нашла телефон и уставилась на экран.

Сун Минсюэ опустила голову, обнажив белоснежную шею, и одним ловким движением собрала волосы в хвост.

Когда она подняла глаза, чтобы поймать взгляд Ци Вэя, перед ней оказался лишь пустой коридор.

Парень вовсе не задерживал на ней взгляда — всё это было лишь её собственным воображением.

По дороге домой телефон Гу Ши то и дело издавал звуки входящих сообщений.

В их общем чате Ян Сяо жаловался, как мама забрала его и повезла в начальную школу за младшим братом.

Дети в красных пионерских галстуках послушно стояли у обочины под присмотром учителя, ожидая родителей — как стадо прирученных ягнят.

Гу Ши: Милые.

Ян Сяо: (*q▽p*)

Такой милый смайлик заставил уголки губ Гу Ши тронуться улыбкой.

В чат пришло ещё одно голосовое сообщение. Как только она открыла его, раздался мягкий, детский голосок:

— Привет, красивые старшие братья и сёстры!

Гу Ши: (*q▽p*)

Дэн Гуанъи: (*q▽p*)

Ци Вэй: (*q▽p*)

Ян Сяо: …

Чэнь Шицзин: Тот, кто написал третьим, это ты сам?

Ци Вэй: …

Гу Ши шла слева, посередине — Дэн Гуанъи и Сун Минсюэ, а Ци Вэй оказался далеко от неё.

Все трое одновременно подняли глаза и переглянулись, вызвав недоумённый взгляд Сун Минсюэ.

— Вы чего там замышляете?

Дэн Гуанъи хихикнул:

— Ты слишком много спрашиваешь.

— Ци Вэй? — Сун Минсюэ схватила парня за запястье.

— Это тебя не касается.

Он чуть пошевелил рукой, легко вырвался из её хватки и засунул ладонь в карман брюк.

Дэн Гуанъи тихонько прошептал Гу Ши на ухо:

— Эх, Сун Минсюэ… Мы учились с ней в одном классе в средней школе, а Ци Вэй сидел с ней за одной партой. Её мама сейчас преподаёт физику в нашем первом классе.

Та учительница физики обычно ходит с суровым лицом; кроме некоторого сходства черт, трудно поверить, что они мать и дочь. Хотя дети часто учатся в тех же школах, где работают их родители.

— Эй, правда ли, что она живёт у тебя дома?

Гу Ши случайно услышала эти слова, но сохранила невозмутимое выражение лица. Опустив немного глаза, она заметила подрезанный край школьной формы Сун Минсюэ — очень модный среди дизайнеров покрой брюк. Белые кроссовки придавали ей особый, необычный школьный стиль.

Подрезать форму — явление не редкое, но учитывая, что мать Сун Минсюэ сама учительница, такой поступок казался особенно дерзким.

Голос Дэн Гуанъи продолжал звучать:

— В средней школе Сун Минсюэ отлично училась, но потом стала больше гулять и вести себя довольно вызывающе. Учителям было сложно с ней справиться, поэтому в старшей школе мы оказались в разных классах.

Тут же донёсся голос Сун Минсюэ, в котором слышались насмешка и кокетство:

— Эй, Ци Вэй, а можно мне тоже пожить у тебя?

— Не нужно готовить мне отдельную комнату — я могу спать в твоей, на твоей кровати.

Сун Минсюэ горячо уставилась на Ци Вэя.

Дэн Гуанъи даже почувствовал жар в воздухе:

— Ну и ну…

Однако Ци Вэй будто не замечал этого пылающего взгляда. Его тонкие губы безжалостно произнесли:

— Тебе совсем не стыдно?

На прекрасном лице юноши читалось полное безразличие. Он всё ещё был в строгой школьной форме, и её слова прозвучали для него как оскорбление и надругательство.

Его ответ был столь резок, что девушка побледнела.

Жестокий. Бездушный.

Дэн Гуанъи пошевелил губами, хотел что-то сказать, но, оглядевшись на девушку рядом, промолчал.

Сун Минсюэ, впервые в жизни получившая такой ответ, уже ушла. Как бы ни была она дерзкой и своенравной, стыдливость девушки всё же осталась.

Это доказывало, что вся теория о том, будто огненные, смелые и бунтарские девчонки особенно привлекают парней, на самом деле не работает. Если не нравишься — значит, не нравишься. Если нет интереса — значит, нет интереса.

Дэн Гуанъи заикался:

— Ты... ты... ты...

Даже Гу Ши рядом выглядела ошеломлённой.

— Тебе тяжело нести книги?

Ци Вэй поменялся местами с Дэн Гуанъи и встал слева от Гу Ши, протянув руку:

— Дай я понесу.

Гу Ши не успела отказаться, как он уже вытащил у неё книги. Её рука, протянутая в попытке вернуть их, зависла в воздухе на уровне его плеча.

— Я сама могу нести.

Ци Вэй одной рукой держал книги, а другой, коснувшись её внутреннего запястья, легко перевернул ладонь. На белоснежной коже проступило ярко-красное пятно.

Рука парня невольно нажала на это место, потом ещё раз, и ещё.

В следующий миг он почувствовал лёгкую боль на тыльной стороне своей ладони и удивлённо распахнул глаза.

Гу Ши ловко выдернула руку и слегка приподняла уголки губ.

— Я же сказала, что сама справлюсь.

Ци Вэй на мгновение замер, его холодный взгляд стал растерянным.

— Ты что, только что нажала на точку акупунктуры?

Дэн Гуанъи взволнованно воскликнул:

— А?

Гу Ши посмотрела на Ци Вэя с извиняющимся видом, испугавшись, что ему всё ещё больно, и быстро провела пальцем по тыльной стороне его ладони, но тут же отдернула руку, боясь, что он схватит её снова.

Ци Вэй: …

— Это не точка акупунктуры… Это просто особая точка. Если надавить, будет больно, — пояснила Гу Ши.

Юноша нахмурился и прищурился:

— Почему ты так со мной поступила?

В его голосе прозвучала лёгкая обида.

Сердце Гу Ши дрогнуло:

— Просто… твоя рука слишком горячая. Ты так крепко сжал моё запястье, будто твои ладони жгут.

Ци Вэй вдруг понизил голос, почти шёпотом:

— Это потому что я весь горячий.

Гу Ши уставилась себе под ноги, а уши вспыхнули алым.

Ци Вэй пристально смотрел на нежно-розовую мочку её уха и вскоре почувствовал жажду. Он отвёл взгляд в сторону, и внезапная тишина сделала атмосферу ещё более томной.

Дэн Гуанъи переводил взгляд с одного на другого, ничего не замечая. Он почесал затылок и вдруг почувствовал себя лишним, словно сушёная рыба.

Автор говорит:

Дэн Гуанъи: «Мой хороший друг… Кому рассказать про мои внутренние муки?»

Как только в школе №1 начались зимние каникулы, Гу Ши должна была уехать домой.

Она собирала вещи в комнате, когда Ци Вэй, держа в руке стакан с водой, заглянул через приоткрытую дверь. Увидев, как она вытаскивает большой чемодан, он вошёл внутрь.

— Ты переезжаешь?

Ци Вэй впервые зашёл в её комнату. Он окинул взглядом чемодан и одежду в её руках:

— Или больше не будешь здесь жить?

Чемодан ещё не был открыт, а Гу Ши всё ещё держала в руках стопку одежды.

— А? Нет же…

Но разве не так обычно собираются домой — берут одежду и личные вещи?

— Зачем столько брать? Каникулы такие короткие. Кроме учебников и тетрадей, что тебе ещё нужно? Разве ты не едешь к себе домой?

Он подошёл к письменному столу, поставил стакан и, повернув стул, сел на него, не отрывая от неё взгляда.

Гу Ши: …

Его слова звучали разумно, но всё же что-то казалось неправильным.

Она посмотрела на ещё не распакованный чемодан и, под его пристальным взглядом, вернула одежду обратно в шкаф.

Как только она открыла дверцу шкафа, Ци Вэй тоже поднял глаза.

Гу Ши почувствовала неловкость и обернулась. Взгляд парня немедленно скользнул в сторону.

— …

— Может, ты пока выйдешь? Я соберусь и сразу выйду.

Её шкаф, хоть и аккуратный, казался теперь слишком интимным — будто она раскрывала перед ним свою личную жизнь.

Пальцы Ци Вэя, лежавшие на коленях, слегка дрогнули.

— Ладно, — медленно поднялся он и вышел.

Гу Ши облегчённо выдохнула и начала перебирать вещи, решая, что именно взять.

Бельё обязательно нужно было упаковать. Она только что открыла ящик комода, как дверь снова приоткрылась, и на пороге появился Ци Вэй:

— Забыл стакан.

Его взгляд мельком скользнул по открытому ящику.

Там лежало чистое кружевное бельё — в основном белое и тёплых кремовых оттенков, а также один чёрный комплект.

Гу Ши видела, как он на мгновение замер, его щёки слегка порозовели, но взгляд так и не отвёл.

Ящик был спокойно закрыт её руками прямо перед его глазами.

Она протянула ему стакан, и в комнате повисла неловкая тишина.

Парень взял стакан, и его пальцы медленно скользнули по тыльной стороне её ладони. Когда она чуть не выронила стакан, он обхватил её руку двумя ладонями.

— Ты…

Гу Ши почувствовала жар его ладони, пристальный взгляд, и сердце заколотилось так сильно, что стало трудно дышать.

Она пожалела, что не заперла дверь.

Его большая ладонь медленно отстранилась, и стакан оказался в его руке.

— Ты так разволновалась, будто хочешь посоревноваться, чьё сердце бьётся быстрее.

Он говорил совершенно серьёзно, и в следующее мгновение Гу Ши почувствовала, как её уши наполнились стуком собственного сердца, будто оно вот-вот выпрыгнет из груди и начнёт танцевать перед ним.

Ци Вэй с лёгким ожиданием смотрел на неё.

Но вместо ответа дверь тихо закрылась у него перед носом.

Эти нежные, мягкие пальчики оказались настоящей пыткой.

Юноша, оставшийся за дверью, …

Впервые он ощутил этот сложный вкус — безвкусный, но с горчинкой, и в то же время с проблесками сладкой мечтательности, словно тонкий ручеёк, журчащий сквозь камни.

Но и девушка в комнате ничуть не уступала ему. Она постояла немного, потом глубоко вдохнула, чувствуя, как ладони стали влажными от волнения, и тихо задышала чаще.

В день её отъезда приехал отец Гу, чтобы забрать дочь. В машине лежали подарки для семьи Ци — тщательно подобранные и очень продуманные.

Случилось так, что в тот день дома оказались и отец, и мать Ци, и даже погода неожиданно потеплела.

По телефону Ян Сяо пытался заманить друга на прогулку, заставляя младшего брата говорить за него:

— Алло, где братик?

Ян Сяо учил его говорить в трубку:

— У меня тут красивая сестрёнка ждёт братика Вэя. Вэй-вэй, пойдём гулять, хорошо?

— Алло! Алло! Ци Вэй, ты слушаешь? Не повесил ли трубку?!

Его брату было нелегко повторять за ним, а на другом конце голосового сообщения в WeChat царила полная тишина.

Гу Ши стояла рядом с отцом, слушая, как взрослые обмениваются любезностями. На окне второго этажа появилась фигура.

Парень в чёрном свитере, ворот которого слегка прикрывал подбородок, смотрел вдаль. Гу Ши подняла глаза, и в этот момент её плечо тронула чья-то рука.

— Сестрёнка, пора домой.

Гу Жуй не дал ей linger и подтолкнул к машине.

— Скучаешь? Ведь в следующем семестре вы снова увидитесь. Похоже, ты отлично ладишь с Ци Вэем и Ци Лу.

Гу Ши пристегнула ремень безопасности, но всё ещё чувствовала пристальный взгляд юноши со второго этажа.

Отец бросил на неё недоумённый взгляд.

Гу Ши оторвалась от экрана телефона и смущённо ответила:

— Чуть-чуть.

Чуть-чуть скучаю.

Отец нежно погладил её по голове и завёл машину, утешая:

— Раньше твой дядя Ци и тётя Ци развивали бизнес в районе Хайлинь. За все эти годы там, наверное, многое изменилось. Но перед Новым годом мы можем пригласить их к нам в гости. Кстати, давненько не собирались все наши старые одноклассники.

Гу Ши любила слушать истории отца о его студенческих годах и даже не заметила, как несколько раз подряд зазвонил WeChat.

Отец улыбнулся:

— Кстати, в детстве ты уже встречалась с Ци Вэем.

Гу Ши замерла и напряжённо ждала продолжения.

Отец включил музыку и начал напевать:

— «Серебряная лодочка качается, плывёт по пушистому небу…»

У него был мягкий, тёплый баритон, и уголки его губ всё время были приподняты.

— В те времена здоровье твоей мамы было отличным. Когда она улыбалась, даже луна меркла.

Слова отца унесли мысли Гу Ши далеко, и она спросила:

— А сейчас?

Она выглядела как любопытный ребёнок.

— Сейчас она — свет. Сияющий, ослепительный свет.

http://bllate.org/book/6979/660290