Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 6

Пальцы юноши нащупали то место на голове, где кожу натянуло от рывка, и начали осторожно массировать её подушечками.

В тихом коридоре будто замерло само время.

Гу Ши на миг растерялась:

— Спасибо.

Давление постепенно стихло, пальцы отстранились.

Ци Вэй секунду вглядывался в лёгкое смущение на лице девушки, а потом приказал:

— Подними мой баскетбольный мяч.

Мяч, брошенный им, медленно покатился к двери ближайшего класса. Гу Ши поставила швабру и тряпку и пошла за ним. Вернувшись, она обнаружила, что оба предмета уже в руках у юноши.

Ци Вэй стоял, явно дожидаясь её. Встретившись с её недоумённым взглядом, он совершенно естественно произнёс:

— Пошли.

Он развернулся и направился к туалету. Гу Ши на миг замерла, а потом побежала за ним.

— Ци Вэй, не надо! Я сама всё сделаю!

Юноша шёл слишком быстро — его длинные ноги не давали ей поспеть:

— Ци Вэй?

— А в чём разница?

Гу Ши с досадой вспомнила: дома ему вообще не приходится заниматься домашними делами, да и в доме Ци в этом нет никакой нужды. А сейчас он упрямо держит швабру и тряпку и никак не хочет отдавать их ей.

— Ци Вэй, хватит шалить.

Она шла за ним, уговаривая, но ничего не помогало. Вздохнув, она не заметила, как юноша вдруг остановился и обернулся.

Гу Ши подумала, что он наконец вернёт ей уборочный инвентарь, но вместо этого Ци Вэй покачал шваброй и, беззаботно помахав тряпкой, спросил:

— Я иду в мужской туалет. Пойдёшь со мной?

Гу Ши: «…»

В тот же миг на лице Ци Вэя мелькнула довольная ухмылка.

Из коридора всё ещё было видно раковины в мужском туалете, хотя дальше их загораживала полуразделительная стена.

Гу Ши с изумлением наблюдала, как он подошёл к раковине, просто бросил швабру в слив и открыл кран. Сам же отошёл в сторону и молча смотрел. Через мгновение он задумчиво сжал тряпку и включил второй кран, чтобы промыть её.

Издалека донёсся шум спускающихся по лестнице учеников. Гу Ши в отчаянии окликнула его:

— Ци Вэй!

Юноша даже не обернулся:

— У меня получается чище.

Гу Ши: «…»

Вода шумела, но ответа всё не было. Ци Вэй нахмурился и выглянул наружу — в следующее мгновение чья-то рука схватила его за запястье. Пока он был ошеломлён, девушка вытащила тряпку из его пальцев.

Голос Гу Ши звучал мягко:

— Чтобы хорошо отстирать, нужно использовать мыло. Вот так — тщательно промыть каждое место, потом отжать воду и всё.

Она стояла рядом с ним, спокойно полоская тряпку, словно находилась не в мужском туалете, а в самом обычном месте.

Ци Вэй впервые за всё время выглядел по-настоящему ошеломлённым, будто только сейчас по-настоящему увидел её. Он пришёл в себя лишь тогда, когда Гу Ши, заметив его взгляд, удивлённо посмотрела на него.

Смешок юноши начался в груди и постепенно разнёсся по всему туалету.

Он склонился над девушкой, которая усердно полоскала тряпку, и, несмотря на шум воды, спросил:

— Слушай, ты вообще понимаешь, что зашла в мужской туалет?

Гу Ши уловила насмешливые нотки в его голосе и обиженно бросила на него пару взглядов:

— Никто не видел. Все уже ушли.

Ци Вэй приподнял бровь, явно довольный.

— Ты смелее других.

Гу Ши, напротив, удивилась: сегодня он так много говорит и стал гораздо мягче, доступнее.

— Но ты же совсем не умеешь стирать.

Её чёрные, как смоль, глаза смотрели на него. Нежные черты лица обрамляла прядь волос, выбившаяся из причёски.

Гу Ши взглянула на его руки — белые, изящные и длинные — и снова на самого Ци Вэя: он был воплощением изысканного и элегантного юноши.

— Тебе и не нужно этим заниматься. Лучше играй в баскетбол. Не обязательно учиться этому.

Закончив с тряпкой, она тщательно вымыла мыло и положила ему в руку, затем закатала рукава и взялась за швабру.

Ци Вэй:

— Я хочу.

Гу Ши: «???»

Ци Вэй серьёзно и немного холодно произнёс:

— Я хочу научиться. И что с того?

Она не понимала, отчего он вдруг разозлился. Не зная, как уладить ситуацию, Гу Ши уменьшила напор воды и отступила в сторону:

— Тогда подходи. Я покажу, как надо. Не злись, ладно?

Ци Вэй: «…»

Из мужского туалета первого этажа вышли две фигуры — одна высокая, другая поменьше.

Ци Вэй проводил Гу Ши до её класса, чтобы вернуть швабру, и заодно вынес мусор, прежде чем отправиться в свой.

Школа уже погрузилась в тишину. Когда Гу Ши вышла, Ци Вэй уже давно ждал её у лестницы, прислонившись к стене.

Увидев её, он двинулся вниз по ступеням. Они шли рядом, не разговаривая, но между ними явно что-то изменилось.

— Эй.

Гу Ши: «?»

Ци Вэй не отрывал от неё чёрных глаз:

— Твой отец говорил тебе о переводе в первый класс?

Гу Ши, шагая по кирпичным плиткам, ответила:

— Да… папа сказал, что если я справлюсь, он уважает мой выбор.

Ци Вэй пристально смотрел на неё:

— Так ты придёшь или нет?

Гу Ши слегка смутилась:

— Я… не знаю…

Ци Вэй фыркнул и уставился вперёд.

Гу Ши растерянно смотрела на его высокую спину:

— Возможно, со следующего семестра.

Ци Вэй, идя впереди, медленно и беззвучно улыбнулся.

— Глупышка.

Гу Ши не расслышала. Она лишь почувствовала, как ветерок шевельнул прядь у её уха, и потёрла мочку — та слегка зудела.

*

Следующие несколько дней Гу Ши замечала, что Ци Вэй неизменно ждёт её у лестницы сразу после звонка.

Ци Лу с подругами мгновенно исчезала после уроков, и даже если бы она что-то заметила, вряд ли стала бы обращать внимание на такие мелочи.

Рядом с Ци Вэем стояли Чэнь Шицзин, Хэ Минчжэнь, Дэн Гуанъи и Ян Сяо.

Где бы они ни появились, там сразу возникал центр внимания. Эти юноши излучали свежесть юности, были высокими, красивыми и не вели себя как обычные мальчишки, которые пытались привлечь внимание девушек громкими фразами или вульгарными шутками. Они олицетворяли собой образ лучших учеников элитного класса — их нельзя было сравнить с простыми красавцами, ведь одного их присутствия хватало, чтобы затмить всех остальных.

Их даже прозвали «школьным бойз-бэндом».

Гу Ши мысленно повторила это прозвище и решила, что оно вполне заслуженно.

Чжоу Мими шла рядом с ней, вся съёжившись, как испуганная овечка, и с благоговейным страхом смотрела, как её подруга совершенно естественно здоровается с «школьными красавцами».

«Боже, одни только взгляды вокруг готовы сжечь меня дотла!» — думала Чжоу Мими, но Гу Ши, казалось, ничего не замечала.

Среди «красавцев» была и «школьная красавица» — младший брат Чэнь Шицзина, Чэнь Шими. Чжоу Мими старалась не смотреть на него. Она давно слышала, что Хэ Минчжэнь, несмотря на свою красивую внешность, — настоящая «бешеная собака», которая однажды лично повёл друзей ломать ноги тем, кто приставал к его младшему брату.

«Собака», да ещё и «верный пёс» Чэнь Шими — звучит так круто!

Остальные: Ци Вэй — холодный и неприступный, но стоит ему проявить себя — и все готовы отдать ему и жизнь, и душу; Дэн Гуанъи — добрый и внимательный ко всем, настоящий «кондиционер»; а Ян Сяо… ну, особо красивым его не назовёшь, но рост выручает.

Чжоу Мими закончила свой мысленный разбор и уже хотела поделиться впечатлениями с подругой, но та в этот момент уже шла рядом с кем-то другим.

Увидев её расстроенное лицо, стоявший рядом Ян Сяо фыркнул:

— Эй, малышка, что за рожа? Мой Вэй тебя обидел?

Чжоу Мими:

— …Малышка?! Да пошёл ты!

По дороге Дэн Гуанъи предложил заглянуть на улицу Чанъань перекусить перед возвращением домой. Остальные не возражали. Ци Вэй посмотрел на Гу Ши.

— «???»

Ци Вэй:

— Пойдём выпьем сладкого супа. Ты же знаешь, где он продаётся. Пойдёшь с нами?

Гу Ши подумала, что он собирается сказать что-то важное, но, не найдя причин отказываться, согласилась.

Следом за ними Хэ Минчжэнь, несущий рюкзак Чэнь Шими, насмешливо фыркнул.

«Знает ли она, что этот „сладкий суп“ — место, где мы с котёнком Чэнь Шицзинем ходили с детства?»

Вся компания вышла из школы и направилась к автобусной остановке. Как раз подошёл автобус до улицы Чанъань.

В салоне не было свободных мест, и они втиснулись в середину.

Ци Вэй схватился за поручень, а когда кто-то из пассажиров случайно толкнул Гу Ши, он притянул её к себе.

Все поручни были заняты, и Гу Ши некуда было деть руки.

Ци Вэй:

— Держись за мою куртку.

Он очертил вокруг них небольшое пространство, и его высокий рост вкупе с холодным взглядом заставляли окружающих инстинктивно держаться подальше.

— Чего зеваешь? Быстрее.

Гу Ши огляделась и, наконец, схватилась за рукав его свободной руки.

— Спасибо.

Ци Вэй:

— …Хм.

Гу Ши тихонько улыбнулась, и уголки её губ приподнялись так мило, что Ци Вэй не смог отвести взгляд. Он отвернулся лишь тогда, когда девушка, заметив его взгляд, удивлённо нахмурилась.

Рядом на сиденье ребёнок ел конфету, и сладкий аромат разносился по всему салону — такой же, как её улыбка.

Авторские комментарии:

Ци Вэй: «Ого, моя будущая девушка выглядит тихоней, но на деле даже в мужской туалет без страха заходит!»

Ци Вэй: «Надеюсь, со мной ты и дальше будешь такой смелой.»

Гу Ши: «…»

Я тайком открыла новую главу для следующего проекта, а некоторые читатели уже заметили! (〃'▽'〃)

Улица Чанъань была переполнена людьми. Сойдя с автобуса, компания чуть не потеряла друг друга.

Ян Сяо, схватив Дэн Гуанъи за воротник, в панике кричал:

— Где все?! Не теряйтесь!

Чэнь Шицзин указал на него:

— Тот, кого ты держишь…

Ян Сяо испугался и тут же отпустил.

Дэн Гуанъи, наконец получив возможность дышать, покраснел от злости:

— Ты мстишь мне за тех девчонок, которые в старших классах в меня влюблялись?!

Ян Сяо принялся кланяться и извиняться:

— Прости, Дэн-гэ! Это моя вина, моя!

Дэн Гуанъи сверлил его ледяным взглядом:

— Ты теперь в полной заднице. Жди расплаты!

Чжоу Мими злорадно запела:

— «Ты должен пасть на колени и кричать: „Папочка! Кто твой папочка? Жди расплаты!“»

Ян Сяо: «…»

Гу Ши покачала головой:

— Они слишком заводные.

Ци Вэй взял у продавца две миски с говяжьими фрикадельками и передал одну ей:

— Знаешь такую песню — «Маленькая жёлтая песенка»? — Он произнёс строчку из неё.

Гу Ши в ужасе уставилась на него, и её лицо мгновенно покраснело, как томатный соус в его миске.

Ци Вэй, обычно спокойный, теперь выглядел слегка неловко и упрямо бросил:

— Что смотришь? Хочешь ещё послушать?

Щёки Гу Ши порозовели, а глаза заблестели.

— Неужели все мальчики слушают такие песни?

Даже Ци Вэй, всегда такой аккуратный и благовоспитанный, мог без зазрения совести процитировать ей такие строчки.

Эта неожиданная «тёмная» сторона отличника казалась удивительной, волнующей и даже немного возбуждающей.

Ци Вэй оценил выражение её лица, и его неловкость мгновенно исчезла.

Он опустил глаза, уголки губ слегка приподнялись:

— Хочешь послушать продолжение?

Гу Ши:

— Нет.

Ци Вэй:

— Ладно.

Гу Ши, слегка смущённо добавила:

— Но это слишком пошло, Ци Вэй. — Она подняла на него глаза и улыбнулась, искривив брови. — Хотя… эту строчку ты прочитал неплохо.

Ци Вэй: «…»

Её голос звучал так приятно, что он невольно вспомнил её комплимент.

Небо постепенно темнело, и вечерний поток людей стал редеть. Прогулявшись по всей улице и перекусив, компания устроилась за столиком в одном из шашлычных заведений.

Жареные устрицы и креветки уже исчезли, на столе остались лишь несколько шампуров и пустые бутылки из-под соевого молока.

Ян Сяо повернулся и громко закричал сквозь шум заведения:

— Эй, хозяюшка! Ещё порцию улиток, жареной вермишели, куриных лапок и крылышек! Девчонки, хотите кашу с крабами или просто рисовую?

Чжоу Мими:

— Да, да, да!

Дэн Гуанъи одобрительно поднял большой палец.

Ян Сяо одарил её восхищённым взглядом, но не удержался:

— Ты и правда много ешь! Ты точно не парень? Посмотри на Гу Ши и котёнка — они такие изящные! Эй, перестань бить!

Чжоу Мими обняла Гу Ши и принялась ворчать:

— Дерзай! Попробуй ударить в ответ, тупица!

Ян Сяо:

— Свинья…

Гу Ши от качки чуть не закружилась голова, но кто-то вовремя отстранил от неё висящую подругу.

Ци Вэй:

— Похоже, дядюшка из столовой заболел.

Чэнь Шицзин, сосущий соевое молоко, отозвался:

— Ты про того, кто всегда жалел отдавать студентам блюда, приготовленные его «свинкой»?

В школьной столовой недавно появилась пара средних лет — оба полноватые. Ученики запомнили их благодаря тому, как они называли друг друга: «свинка» и «свин» — и частым шуткам, которые они рассказывали студентам.

Ци Вэю и Чэнь Шицзину часто девушки сами предлагали помочь с едой, и из-за этого их не раз подшучивали.

http://bllate.org/book/6979/660287