Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 4

Бабушка Чэнь с театральной интонацией воскликнула:

— Ой-ой! Да ты теперь популярнее самой бабушки! Прямо завидовать начну!

Гу Ши сидела рядом совершенно растерянная. Ци Вэй, вытянув свои длинные ноги, молча показал ей на экран телефона: команда уже готова к прыжку.

— Мы прыгнем — и ты прыгай, — сказал он.

Внимание Гу Ши тут же переключилось на игру. Экран сменился: она увидела множество игроков — мужчин и женщин, — а затем всех их загрузило в вертолёт.

Игра ничуть не мешала болтать, особенно дедушке и бабушке Чэнь Шицзина. С возрастом разговорчивость только усиливалась, но, к счастью, друзья внука были весёлыми и охотно поддерживали беседу. Разговор всё ещё крутился вокруг прежней темы:

— Это, случаем, не девушка нашего Сяо Цзиня? Вы ведь никогда не рассказываете родным про свои романы! А мы, старики, очень переживаем!

Ребята переглянулись. Встретить таких открытых старших в семье — большая редкость, да ещё и играющих в киберспорт вместе с подростками! Обычно при родителях даже слова не скажешь ни про игры, ни про девчонок.

Ян Сяо начал было:

— Бабушка, это не девушка Цзинь-гэ, это Ци Вэй…

— Западный холм стал опасной зоной. Через две минуты ограничение снимется, — перебил его Ци Вэй.

Ян Сяо тут же опустил голову к экрану, сосредоточившись на игре.

Гу Ши почти не слушала их разговор. Для неё это была первая игра такого типа, и она пока не привыкла. Ци Вэй говорил — куда идти, что делать, — и она послушно следовала указаниям.

Когда он велел собрать аптечки, Гу Ши проявила сообразительность: выбросила лишние пистолеты и набила весь инвентарь исключительно медикаментами и бинтами для восстановления здоровья.

Ведь по правилам этой игры побеждает тот, кто убивает больше всех и остаётся последним в живых.

Она быстро освоила сбор оружия, оказание помощи и маскировку — к всеобщему удивлению, совсем не стала обузой для команды.

Вскоре их отряд занял дом и связался с другим отрядом, где находились Ян Сяо и остальные, чтобы обсудить текущую ситуацию.

На экране к её игровому персонажу подошёл высокий мужчина с автоматом.

— Эй, малышка! — закричала бабушка Чэнь. — Дай-ка бабушке два своих аптечки, всего лишь два!

Гу Ши изумилась, решив, что та ошиблась, но всё равно передала лишние аптечки и мягко возразила:

— Вы неправильно поняли. Мы не пара.

Ци Вэй, расслабленно откинувшись на стуле, молча смотрел в телефон. На экране его персонаж уже поднимался по лестнице.

— А?! Разве я ошиблась? Ведь Ян Сяо только что сказал… Ладно, спасибо тебе за аптечки, малышка! — отозвалась бабушка Чэнь.

— Бабушка, где вы? Я сейчас к вам подойду, — предложил Чэнь Шими.

— Бабушка, у меня есть АК-47, могу обменять, — добавил Хэ Минчжэнь.

Бабушка Чэнь, отвлечённая новым предложением, радостно закивала:

— О, хорошо, хорошо!

Но вдруг замолчала. Неловкость Гу Ши постепенно рассеялась, и она немного расслабилась.

— Бабушка, так где же вы? — повторил Чэнь Шими.

Прошло немало времени, прежде чем бабушка наконец ответила, явно обиженно:

— Нет уж! Вы задумали обманом выведать моё местоположение и устроить засаду! Хм! Не выйдет! Теперь я в одной команде с вашим братом, Ци Вэем и его девушкой. Не надейтесь получить мой ник!

Чэнь Шими:

— …

Хэ Минчжэнь:

— …

Гу Ши:

— …

Бабушка Чэнь чётко разграничивала: даже родная внучка теперь — противник. Предавать товарищей нельзя.

Старушка из семьи Чэнь была поистине необычной личностью. Дедушка Чэнь, напротив, почти не вмешивался в разговор — давно уже вместе с молодыми парнями отправился на поиски других игроков.

В отряде Ци Вэй окликнул Гу Ши:

— Идём с бабушкой в дикие зоны. Осторожно, там могут быть люди.

Гу Ши поняла: начинается новый этап боя. Ци Вэй и другие будут охотиться, а она — выполнять роль приманки и медика. Если всё получится — они станут победителями.

Однако новичок в деле — новичок. Через несколько минут Гу Ши всё же погибла: не заметила снайпера и лишилась жизни.

Бабушка Чэнь в ужасе вскрикнула:

— Ци Вэй!

— Бабушка, погибла Гу Ши, а не Ци Вэй, — уточнил Чэнь Шицзин.

Гу Ши нашла реакцию бабушки забавной и невольно рассмеялась.

Бабушка Чэнь громко хлопнула по столу:

— Ах ты ж! Хотела сказать ему: отомсти за свою девушку! Какой же он мужчина, если позволяет своей женщине страдать!

Чэнь Шицзин:

— …

Гу Ши:

— …

Все повернулись к Ци Вэю. Тот приподнял веки, окинул взглядом собравшихся, будто ему стало неудобно от долгого сидения, и чуть пошевелил ногами.

— Бабушка, я всего лишь мальчишка, — сказал он.

Оказывается, он тоже умеет шутить. Среди общего смеха Ци Вэй чуть приподнял уголки губ. Его глаза блестели, как чёрный обсидиан, в котором мерцал свет.

— Но я отомщу за неё.

В этот момент Гу Ши почувствовала, что её действительно кто-то защищает.

Примечательно, что он не стал объяснять насчёт «девушки». Гу Ши тоже не стала этого делать. Подобные недоразумения лучше не комментировать — чем больше объясняешь, тем больше похоже на оправдания.

Игра завершилась победой Ци Вэя и Чэнь Шицзина, которые, убив 23 противников при собственных 22 потерях, стали сегодняшними «победителями».

Совместные игры отлично сближают. К одиннадцати тридцати вечера компания уже расставалась, но все успели поладить с Гу Ши и признали её способности в игре. Они обменялись контактами, добавились в друзья и договорились играть снова.

Даже Ци Лу, обычно державшаяся отстранённо, теперь неуклюже пожелала Гу Ши:

— Спи пораньше. Спокойной ночи.

Гу Ши была счастлива. Улыбка не сходила с её лица, несмотря на то, что ложилась сегодня гораздо позже обычного и совсем не чувствовала усталости.

Ей всё нравилось. Друзья Ци Вэя оказались замечательными, и она радовалась, что познакомилась с ними.

Поздно ночью в ленте Ци Вэя появился пост Гу Ши — первый за долгое время:

[Игры — это весело! 👍]

Ци Вэй просматривал её страницу до самого конца, потом снова пролистал с самого начала, несколько раз водя пальцем по экрану. Перед сном он поставил лайк под этим постом.

Атмосфера в доме Ци больше не казалась Гу Ши такой холодной и чужой.

Правда, подобных вечеров, когда все собирались вместе играть, больше не повторялось.

Экзамены приближались, и все начали активно готовиться.

В школе Хуаши царила насыщенная учёбой атмосфера. Здесь не душили строгими правилами и рамками, и именно это стало одной из причин, почему отец Гу Ши выбрал именно эту школу.

Гу Ши и Ци Вэй учились в разных классах, поэтому вне дороги домой и в школу они почти не виделись.

Иногда встречались в коридоре — просто здоровались. Но даже эти краткие взаимодействия с друзьями Ци Вэя привлекали внимание: к концу десятого класса Гу Ши уже стала заметной фигурой среди учеников.

Когда вышли результаты последней четверти, Чжоу Мими заранее договорилась встретиться с Гу Ши на улице Чанъань, чтобы поесть.

После школы Гу Ши сказала Ци Лу, что задержится, и отправилась с Чжоу Мими гулять по улице Чанъань от начала до конца.

Чжоу Мими, держа коробочку с говяжьими фрикадельками, вся в поту от жары, счастливо уплетала угощение. Чёлка Гу Ши тоже слегка намокла, а щёки обеих девушек покраснели — явный признак того, что ели они с огромным удовольствием.

Чжоу Мими, животик которой уже начал выпирать из-под одежды, чавкнула:

— Хрр… Ещё одну тарелку рисовых блинчиков — и наелась! Хочешь чего-нибудь ещё, Гу Ши?

Гу Ши:

— …

Они нашли старинную закусочную, почти полностью заполненную посетителями. Им повезло — как раз освободились два места.

Чжоу Мими, разглядывая потрескавшиеся, пожелтевшие от времени стены с пятнами жира и копоти, на которых красной краской были выведены рекомендации, заказала рисовые блинчики и две миски супа с говяжьими щёчками.

Как только еда появилась на столе, она нетерпеливо пригласила подругу:

— Ешь, ешь! Надо наесться, чтобы дома спокойно заниматься!

Аромат свежего супа щекотал ноздри. Гу Ши облизнула губы и взяла ложку.

Чжоу Мими, не переставая жевать, продолжала болтать, даже не уставая двигать щеками:

— Уже выложили рейтинги по итогам четверти. Ты снова поднялась на несколько позиций! Может, скоро переведёшься в элитный класс?

В школе Хуаши существовало негласное правило: элитные классы готовили лучших учеников к поступлению в ведущие университеты. Многие родители мечтали попасть туда ради лучшей учебной среды, но не всё так просто. Попасть в элитный класс мог не каждый, и даже если попал — не факт, что сможешь угнаться за программой. Некоторые ученики терялись, отставали и в итоге только теряли время.

Конечно, программа для всех одна, но в элитных классах материал давали гораздо глубже и быстрее.

Тем не менее, чтобы хоть как-то поддерживать родителей и давать ученикам шанс, школа оставляла одно место в элитном классе на каждую четверть.

Любой ученик обычного класса, который покажет стабильные высокие результаты и сумеет соответствовать уровню элитного класса, может подать заявление на перевод — при согласии школы, родителей и самого ученика.

Учитывая стремительный рост рейтинга Гу Ши и её результаты, сравнимые с лучшими учениками элитного класса, переход был делом нескольких минут.

Чжоу Мими:

— ???

Гу Ши допила последний глоток супа и вытерла пот со лба:

— Я ещё не думала об этом. Посмотрим.

Чжоу Мими, словно облегчённо, кивнула:

— А, ну ладно. Думай спокойно. Лучше не переходи.

Гу Ши:

— А?

Чжоу Мими скорбно постучала пальцем по столу:

— Если уйдёшь, кто будет писать мне ответы, когда училка вызовет к доске?

Гу Ши:

— …

Солнце уже клонилось к закату.

Вдали Чжоу Мими энергично махала на прощание.

Гу Ши улыбнулась, поправила рюкзак и пошла к автобусной остановке. Длинная тень девушки растянулась по земле в лучах заката, шаги её были лёгкими и неторопливыми.

Проходя мимо реки, она заметила группу школьников у лотка с десертами. Из динамика доносилось:

— Сладкий суп! Сладкий суп! Очень вкусный сладкий суп!

Юноши и девушки в школьной форме, смеясь и болтая, шли парами или компаниями. Утки на реке взлетали с судёнышек. Всё это было воплощением юности и беззаботного времени.

Гу Ши вернулась в дом Ци. Вилла уже была освещена, но неожиданно на площадке для баскетбола у входа она увидела человека. Тот, услышав шаги, поймал отскочивший мяч и обернулся.

Под уличным фонарём стоял парень с длинными, стройными ногами. От игры его белая кожа слегка порозовела, а тёмные глаза молча смотрели на неё.

— Так поздно?

Между ними уже не было прежней неловкости, но до сих пор они почти не общались наедине. Все их встречи происходили в компании других.

Гу Ши мягко ответила:

— Автобус задержался. Ты… меня ждал?

Ци Вэй на секунду замер, затем быстро отрицательно мотнул головой:

— Нет.

Гу Ши улыбнулась:

— Я пошутила. Принесла с собой закуски. Хочешь что-нибудь съесть?

Она подняла голову. Из-под воротника рубашки выглядела изящная линия шеи. Ци Вэй перевёл взгляд с неё на лицо девушки и, словно заглядывая ей в глаза, уверенно произнёс:

— Купила мне? Спасибо.

Он одной рукой придерживал мяч, другой взял пакет с едой.

Они вошли в дом один за другим. Поднимаясь по ступенькам, Гу Ши тихо добавила:

— …Не совсем.

Ци Вэй опустил глаза. На лице Гу Ши играла лёгкая, едва уловимая усмешка.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока парень не издал тихое «хм» — звук растворился в ночном ветру.

Позже той ночью Гу Ши листала ленту и наткнулась на пост без текста — только фото сладкого супа.

Через час, перед сном, она снова заглянула туда. Под фотографией уже собралось несколько комментариев от знакомых.

Дэн Гуанъи: [Вау! Вэй-гэ выложил еду! Значит, суп реально вкусный!]

Ян Сяо: [Это же упаковка с улицы Чанъань! Как ты пошёл туда один и нас не позвал!]

Чэнь Шицзин поставил лайк и написал: [Мой отец раньше часто приносил этот суп бабушке.]

Хэ Минчжэнь: [Мы с Мао Мао уже пробовали.]

Гу Ши пролистала дальше, потом вернулась обратно и в итоге поставила лайк под этим постом.

Выключив телефон, она спокойно закрыла глаза и заснула.

Результаты экзаменов Ци Вэя тоже вышли — как всегда, он занял первое место.

У них был общий чат, где Ян Сяо даже поздно вечером продолжал спамить сообщениями и обсуждать рейтинги.

Он неизвестно откуда достал список результатов шестого класса и прислал фото в чат.

Ян Сяо: [Лу Лу, не хочешь перевестись в первый класс? Тебе же там одному скучно будет 🤗]

Ци Лу: [Нет. Мой брат слишком строгий. Боюсь его.]

Ян Сяо: [T_T Мне тоже страшно.]

http://bllate.org/book/6979/660285