Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 2

Овощи и фрукты на месте, но самой экономки Фан нигде не видно.

Гу Ши вошла на кухню с кружкой воды в руках и, оглядевшись, поняла: сегодня, похоже, ужинать не придётся.

В этот момент входная дверь распахнулась. Первым в дом вкатился баскетбольный мяч, а за ним — Ци Вэй, весь в жару после тренировки, словно молодой леопард, осматривающий свою территорию. Его взгляд тут же упал на Гу Ши, стоявшую в дверях кухни.

Чёрные брови слегка приподнялись — он, казалось, был слегка удивлён.

В воздухе повисло лёгкое неловкое молчание, но Ци Вэй ничего не сказал. Он спокойно переобулся и, подойдя ближе, поднял мяч с пола.

Раз он молчал, Гу Ши почувствовала облегчение. Она решила подождать, пока он поднимется наверх, а сама задержится ещё на минутку, прежде чем вернуться в свою комнату.

Шестнадцатилетний Ци Вэй был очень высоким, и, проходя мимо, казался ещё выше на фоне хрупкой Гу Ши.

От него веяло жаром после тренировки, свежей, бурлящей юношеской энергией; казалось, даже сквозь футболку ощущалось, как бьётся его сердце.

Гу Ши на миг растерялась — и в этот момент Ци Вэй остановился, обернулся и уставился на неё.

С его влажной чёлки скатились пара капель пота, и, когда он заговорил, они упали вместе со словами:

— Экономка Фан отпросилась — у неё дома дела. Сегодня ужинать не будет.

Гу Ши подняла на него глаза. Может, из-за закатного света, но её взгляд показался ему особенно прозрачным, почти мечтательным.

— А…

Голос Ци Вэя звучал сначала отдалённо, потом приблизился, будто он вдоволь насмотрелся на её растерянность.

— Но я заказал еду на дом. Никто не останется голодным.

Он медленно направился наверх. Неясно, намеренно ли он это сказал, но Гу Ши покраснела до ушей от смущения.

Ци Лу, находившаяся наверху, была особенно чуткой к происходящему внизу. С того момента, как Гу Ши вышла из своей комнаты, она приглушила музыку и прислушивалась к каждому звуку в доме.

Правда, особо ничего не услышишь — звукоизоляция в доме была отличной. Ци Лу чуть ли не прижала ухо к двери, пытаясь что-то разобрать. Когда же послышались шаги брата по лестнице, она тут же распахнула дверь и перехватила его в коридоре.

Ци Вэй проигнорировал её укоризненный взгляд и попытался обойти, но сестра последовала за ним прямо в его комнату.

— Братец!

Она с досадой топнула ногой и бросилась к его кровати, но он выставил ногу, и она чуть не упала.

— Я же твоя сестра! Что плохого в том, чтобы полежать на твоей кровати?

Ци Лу была вне себя.

— Ты слишком шумишь, — сказал Ци Вэй, усаживаясь за стол и включая компьютер. — Если тебе нечего делать, уходи.

Ци Лу подумала, что это вообще не её родной брат. Даже с Гу Ши он гораздо мягче, чем с ней.

Да, именно мягче. Другие этого не замечали, но Ци Лу считала, что отлично знает своего брата.

— Ты что, нравишься Гу Ши? — выпалила она, пристально глядя на него, готовая взорваться при малейшем намёке на подтверждение.

В комнате повисла тишина.

Холодный, чёрный взгляд Ци Вэя заставил её инстинктивно съёжиться.

— Ладно… ладно, я, наверное, ошиблась, — сдалась Ци Лу.

Когда она вышла, то уже была уверена: её брату Гу Ши безразлична. В том взгляде не было ни тени чувств.

Ци Лу успокоилась. Ведь и правда — за Ци Вэем гоняются многие. Если кого-то и называют «богом» среди школьников, то он из тех, кого невозможно достать.

Главное — он действительно выдающийся.

Красивых парней много, но по-настоящему выдающихся — раз в десять тысяч.

Без экономки Фан ужин в доме Ци состоял из заказанной еды на дом.

Мама Ци задержалась на работе, так что за столом собрались только трое.

Аромат куриного мяса и расплавленного сыра был настолько соблазнительным, что Гу Ши съела всего один бургер и уже наелась. Ужин в виде западной еды на вынос казался ей непривычным, но Ци Лу и Ци Вэй, похоже, давно к этому привыкли. Мальчик уже закончил вторую порцию и перешёл к пицце.

Под светом лампы чёлка мягко падала ему на лоб, прямой нос и чуть влажные губы блестели от колы. В этот момент Гу Ши вновь увидела в нём того самого леопарда — насыщающегося с диким, почти звериным удовольствием.

Он отличался от всех мальчишек, которых она когда-либо встречала.

Свет в гостиной мерцал. Ци Лу уже исчезла, а Ци Вэй, вымыв руки на кухне, вернулся в столовую и увидел там Гу Ши.

Девушка собрала волосы в хвост и аккуратно вытирала стол. Прядь упала ей на грудь, но она, казалось, не замечала беспорядка вокруг: всё, что осталось от ужина, аккуратно лежало в пакетах — таким же, каким и прибыло.

— Что ты делаешь?

Гу Ши вздрогнула и подняла глаза. Ци Вэй стоял у стола и постучал по нему пальцем, лицо его было спокойным.

— Завтра придёт экономка, всё уберёт.

— Я просто протру стол, — весело ответила Гу Ши, подумав про себя: «Он явно не любит возиться с бытом».

Ведь это же займёт всего минуту?

Ци Вэй молчал, но заметил странное выражение в её глазах.

Он некоторое время смотрел на неё своими тёмными глазами, а когда она дочистила стол и выбросила салфетку в пакет, нахмурился и быстро схватил пакет, чтобы унести.

Ему было неприятно.

Молодой господин Ци, никогда в жизни не делавший уборку, впервые в жизни вынес мусор — и всё из-за Гу Ши.

Фу.

После ужина все разошлись по комнатам. Гу Ши приняла душ, легла в постель, включила оперу и начала отвечать на сообщение отца.

Папа:

Сегодня в школе всё так же, как и вчера — всё хорошо.

Ужинали бургерами. В городе еды гораздо больше, чем в нашем уезде.

Папа, я так по тебе скучаю.

Люблю маму, люблю бабушку. Спокойной ночи.

*

Начало ноября.

Осень становилась прохладнее, и некоторые студенты, боявшиеся холода, надели поверх формы тонкие куртки. Большинство же всё ещё ходили в коротких рукавах — юношеская энергия била ключом.

Гу Ши уже привыкла к классу и общалась не только с соседкой по парте. Отношения с Ци Лу тоже заметно улучшились.

Она не знала, что её присутствие в классе замечено гораздо сильнее, чем она думала: каждый, кто с ней разговаривал, невольно замирал, заслушавшись её голосом.

В коридоре учебного корпуса Ци Вэй шёл впереди, рядом с ним — болтливый Дэн Гуанъи. Они неторопливо проходили мимо класса Ци Лу.

— Новая девочка в шестом классе, говорят, поёт так, что весь год слышит, — сказал Дэн Гуанъи.

Послышался свист.

— Это та?

— Третий ряд, пятая парта.

Они остановились у окна шестого класса.

Дэн Гуанъи:

— Ци Вэй, глянь.

Ци Вэй поднял глаза:

— Тебе нечем заняться?

Он только что сыграл в баскетбол, и в нём ещё бурлила агрессия, но уже через мгновение он вновь стал образцовым учеником — вежливым и сдержанным.

Дэн Гуанъи:

— Ты такой злой.

Дэн Гуанъи:

— Хочу просто поговорить с твоей сестрой. Послушать, правда ли у неё такой волшебный голос.

— Да, голос неплох, — едва заметно усмехнулся Ци Вэй. — Но советую тебе лучше не слушать.

Дэн Гуанъи:

— ???

Ци Вэй:

— Слабая воля.

Он ушёл, будто герой из книги — махнул рукавом и скрылся, унеся с собой взволнованные взгляды и сердцебиение девочек в классе. Его образ безупречного, выдающегося юноши был теперь окончательно запечатлён в их сердцах.

Когда мальчики ушли, Гу Ши наконец смогла отвлечься от разговора с одноклассницей и бросила взгляд в окно.

Там стояло несколько парней, и один из них подмигнул ей с улыбкой.

Её соседка по парте ахнула:

— Ого, это же Дэн Гуанъи!

Гу Ши отвела взгляд и моргнула.

Чжоу Мими мечтательно прошептала:

— Один из четырёх главных красавцев нашей школы. Такой милый, всегда добр к девочкам. Я его обожаю.

Гу Ши улыбнулась её выражению лица:

— В прошлый раз ты говорила не о нём.

Чжоу Мими закусила губу:

— Трудно выбрать! Из четырёх красавцев только Дэн Гуанъи легко общается с девчонками. Остальные — Ци Вэй, Чэнь Шицзин и Хэ Минчжэнь — вообще недоступны.

— Кстати, — добавила она, — ты же каждый день ходишь в школу с Ци Вэем и Ци Лу? Вы родственники?

Гу Ши невольно вспомнила те чёрные глаза, приподнятые брови, лёгкое удивление.

Она положила голову на руки и тихо ответила:

— Нет.

Папа устроил ей временное проживание в доме Ци, чтобы она могла учиться в городе.

Видимо, Дэн Гуанъи действительно заинтересовался её голосом — он действительно пришёл к ней.

И даже спросил у окружающих одноклассников, не пойдут ли они с ним.

— Чэнь Шицзин, Хэ Минчжэнь, хотите взглянуть на новенькую? — спрашивал он, будто хвастался драгоценностью.

— Ха, Чэнь Шицзин спит, а Хэ Минчжэнь — как бешеная собака, что ходит за Чэнь Шими. Лучше позови меня, — лениво махнул рукой Ян Сяо с соседней парты.

Дэн Гуанъи обернулся:

— Ты? Нет уж, с тобой девчонки испугаются.

Ян Сяо:

— …

Дэн Гуанъи хихикнул и повернулся к Ци Вэю:

— Пойдёшь? Заодно пообщаешься с сестрой. В прошлый раз она спрашивала у меня, как затаиться в кустах в игре.

Ци Вэй, поднявший глаза от книги, бросил на него раздражённый взгляд.

Дэн Гуанъи и Ян Сяо, смеясь и подталкивая друг друга, побежали за ним.

Юноши были полны энергии — они толкались, пинали друг друга, как это делают мальчишки.

Когда они подошли, Гу Ши как раз разговаривала с кем-то у двери. Её хвост делал профиль и линию шеи особенно изящными.

На её лице играла улыбка — чистая, как цветок персика после зимнего снега: свежая, нежная, сдержанная.

Заметив пристальные взгляды, Гу Ши обернулась и увидела Ци Вэя с компанией. Она замерла.

Дэн Гуанъи и Ян Сяо хором подняли руки:

— Привет!

Гу Ши как раз что-то объясняла — к ней подошёл старшеклассник.

Увидев Ци Вэя и его друзей, она замолчала, а старшеклассник, почувствовав давление их взглядов, смутился.

— Э-э… подумай над моим предложением и дай ответ позже. Я пойду, — сказал он, сжимая в руке тетрадь, и неохотно ушёл.

Гу Ши кивнула в ответ.

Парень, не дождавшись «до свидания, старшеклассник», медленно удалялся, пока не поравнялся с Дэн Гуанъи, Ци Вэем и Ян Сяо — тогда он ускорил шаг.

Гу Ши не думала, что они пришли к ней. Но раз двое незнакомых парней поздоровались, а среди них был и знакомый, она не могла просто так уйти в класс.

Она остановилась в удобном месте и спросила Ци Вэя:

— Ищете Ци Лу?

Из всех присутствующих с ней мог поговорить только он.

Ци Вэй молча смотрел на неё. Его школьная куртка была слегка расстёгнута, и под ней виднелась белая футболка.

— Мм, — ответил он, скорее даже не словом, а лёгким фырканьем носом.

Гу Ши перевела взгляд с его куртки на прямые ноги и белые кроссовки, а затем снова на лицо и улыбнулась:

— Тогда я позову её.

Ци Вэй проследил за изгибом её губ, потом отвёл глаза и неожиданно спросил:

— Что старшеклассник тебе хотел? Признавался в чувствах?

Его резкий вопрос застал её врасплох, и щёки Гу Ши слегка порозовели.

— Нет. Попросил помочь с кое-чем.

Она смущённо улыбнулась. Ци Вэй равнодушно протянул:

— А.

Затем махнул своим друзьям, и они пошли прочь.

Дэн Гуанъи и Ян Сяо вдруг завыли:

— Не-е-ет! Не уходи!

Два парня ростом не ниже метра восьмидесяти, изображающих капризных детей, выглядели пугающе.

Ци Вэй:

— …

Гу Ши:

— …

Редко удавалось увидеть, что у такого серьёзного парня такие вот друзья. Особенно учитывая, что сам Ци Вэй был настолько красив, что у девчонок не возникало даже тени надежды.

Дэн Гуанъи включил обаяние и представился:

— Привет, сестрёнка! Я Дэн Гуанъи, лучший друг Ци Вэя.

Крупный Ян Сяо последовал его примеру:

— А я Ян Сяо. Зови меня просто Сяо-Сяо.

— … — Гу Ши не понимала, что за спектакль они устроили, но всё же кивнула и заговорила с ними.

— Подождите, я сейчас позову Ци Лу.

Дэн Гуанъи:

— Отлично! Ты так приятно говоришь.

Ян Сяо театрально прижал руку к сердцу:

— Как приятно слушать! Хочется, чтобы ты ещё что-нибудь сказала.

Ци Вэй проводил её взглядом, пока она заходила в класс, а потом отвернулся к окну и уставился вдаль, ни о чём не думая.

Ци Лу вышла и, увидев компанию, оживилась:

— Чего надо?

Дэн Гуанъи:

— После обеда идём на поле играть в пятёрки. Пять на пять.

Ци Лу:

— Случайный подбор? А мой брат играет? Нас хватает?

http://bllate.org/book/6979/660283