Готовый перевод The Girl Who Killed Gods [Cthulhu] / Девушка, убившая богов [Ктулху]: Глава 18

Сэнь Чэ вообразила себе захватывающую сцену: она убивает богов и сокрушает будд. Эта фантастическая картина из боевика, невозможная в реальности, разожгла юношеский пыл — давление и адреналин взлетели до небес.

Женщина-врач говорила не просто так: она применила лёгкие гипнотические приёмы. Иначе Сэнь Чэ не смогла бы так легко вызвать перед внутренним взором столь яркие образы и уж точно не отреагировала бы на них столь бурно.

— 88, — удивился мужчина-медик. — Можно сказать, настоящий следователь от рождения.

Сэнь Чэ расцвела от гордости.

В конце концов врач взяла у неё кровь и велела выйти, чтобы позвать следующего ученика. Результаты анализа обещали сообщить позже.

Анализ крови был готов уже через несколько часов. Первый врач, увидевший результаты теста на родословную Сэнь Чэ, побледнел как полотно — прямо как человек, увидевший привидение. Ему явно не хватало лишь вспышки молнии для полной драматичности картины.

— Это… ужасно… — прошептал он.

Отчёт о результатах обследования: мозг, физиологические показатели, генетический анализ

[Основная информация]

Имя: Сэнь Чэ

Поручители: A и K

Возраст: 17

Пол: женский

[Физиологические показатели]

Пульс: 75

Давление: 80/120

Температура: 36,5

[Обследование мозга]

Активность: отлично

Показатель духа: 75,67 (среднее значение)

[Тест на духовные способности]

Интуиция: A

Духовная энергия: A

Паранормальные способности: отсутствуют (не выявлены)

Текущее допустимое духовное давление: 15 Па

Максимально возможное духовное давление: 10 000 Па (?)

Стабильность выхода: низкая

Продолжительность: 5 секунд

Степень раскрытия потенциала: 5‰

[Родословная]

Древний колдовской род: 55,7 %

Нечеловеческая кровь: 44,3 %

[Комплексная оценка]

ОПАСНО!

— Всё пропало, мы завербовали чудовище! — метался по кабинету совершенно облысевший преподаватель, едва сдерживая остатки волос, которые вот-вот должны были покинуть его голову. — Какого чёрта поручители одобрили заявку с такой высокой долей нечеловеческой крови? Что, если она внезапно мутирует и уничтожит всех остальных студентов? Неужели A и K перешли на сторону врага? Хотят устроить массовое самоубийство наших цветов нации?

Высокая женщина с рыжим конским хвостом и очками на носу — типичная «строгая старшая сестра» — вскрыла папку и пробежалась глазами по документам.

— Девушка, похоже, дочь К. Родная. Её 55,7 % колдовской крови достались ей именно от него. Если эта кровь не будет подвергаться эрозии, она станет таким же выдающимся следователем, как и сам К.

— Неужели К женился на змее?! — продолжал орать лысеющий преподаватель. — 55,7 %! Всего на пять процентов больше, чем нечеловеческой крови! В любой момент может обернуться нашим врагом! Что за гены у этого К? Как он допустил, чтобы чудовище заняло верх?

— Нечеловеческая кровь обладает агрессивностью, — спокойно заметила «старшая сестра», поправляя очки. — Чем могущественнее предок, тем сильнее эта агрессивность. То, что кровь К всё ещё подавляет нечеловеческую составляющую, уже говорит о многом. Обычно такая кровь с каждым поколением разбавляется, но здесь процент слишком высок. Либо предок этой девушки — нечто невероятное, далеко не обычный дух или демон, либо в семье её матери существуют… скажем так, нетрадиционные обычаи. Хотя, с другой стороны, наличие нечеловеческой крови — не всегда плохо. Именно такие люди и станут основной боевой силой в будущем.

Ли Сюй безучастно протянул отчёт стоявшему рядом человеку:

— Янь Сюэ, что думаешь?

Янь Сюэ был беловолосым юношей с янтарными глазами и круглым шрамом на переносице, напоминающим ожог. Его черты лица отличались сверхъестественной красотой, почти божественной, и выглядели андрогинно, хотя при внимательном взгляде можно было заметить небольшой кадык — признак мужского пола. На нём было жёлто-белое ханьфу с широкими рукавами, а длинные волосы были заплетены в косу, доходившую до лопаток. С первого взгляда он производил впечатление человека, попавшего сюда прямо из древности.

Янь Сюэ сложил руки в традиционном поклоне:

— Её родословная действительно опасна. Но пока её психика и тело остаются стабильными, она сможет сохранить человеческую сущность.

— С физическим здоровьем в академии проблем нет, — пробормотал Ли Сюй. — А вот с психологическим состоянием… Похоже, нам всё же придётся нанять школьного психолога.

— Психологи такого уровня — большая редкость. Ассоциация вряд ли согласится отпустить специалиста в частный заказ, — возразила «старшая сестра».

— У меня есть знакомый, который обожает брать частные заказы.

Ли Сюй вспомнил самого известного — и самого загадочного — психолога, которого только можно было найти.

Этот человек обладал выдающейся квалификацией, но слыл чудаком и мистиком.

Все получили свои отчёты, кроме Сэнь Чэ.

Ли Сюй сказал ей:

— После уроков зайди ко мне в кабинет.

Сэнь Чэ растерялась и даже немного расстроилась.

Неужели её родословная и таланты на самом деле ничем не примечательны, и теперь её собираются отчислить?

Она вошла в отдельный кабинет Ли Сюя и обнаружила там не того самого «распутного преподавателя», а давно не виденного психолога Вэйшэна Ханя.

Вэйшэн Хань сидел, склонившись над странными картами.

Карты были чуть крупнее обычных игральных, с тёмно-синим фоном и загадочными рунами.

Похоже на Таро, но не совсем.

Перетасовав колоду, Вэйшэн Хань поднял взгляд на Сэнь Чэ и мягко улыбнулся:

— Пришла.

Эти три простых слова прозвучали так, будто она была предназначена судьбой явиться именно к нему.

— Садись, — сказал он.

Сэнь Чэ словно лишилась воли и механически опустилась на стул.

— Выбери одну карту.

Она послушно выполнила просьбу.

Вэйшэн Хань взял выбранную ею карту и перевернул. На ней в стиле компьютерной графики был изображён странный человекоподобный силуэт: чёрные мускулы, чёрные доспехи, чёрные крылья с падающими перьями и меч из чистой тьмы. Самое странное — лицо фигуры было пронизано цилиндрическими пустотами, сквозь которые просматривалось ночное небо, будто у неё вообще не было мозга. За спиной — разорванная сеть ловца снов, а вдалеке — бурлящая звёздная река.

— Химитчел, — произнёс Вэйшэн Хань, называя карту по имени. — Ангел мести.

Значит, это колода Божественных карт.

— Это означает, что в твоей душе живёт глубокая ненависть, — начал толковать Вэйшэн Хань. — Именно она движет твоими важнейшими решениями и лежит в основе твоих поступков. Это тёмная сила. Если позволишь ей взять верх, ты превратишься в Медею — трагическую жертву собственной мести. Будь осторожна. Эта карта — твоя судьба, она укажет тебе путь.

Сэнь Чэ, всегда скептически относившаяся к мистике, нахмурилась и, наконец, обрела голос:

— Вы же психолог! Почему ведёте себя как шарлатан? Мы должны верить науке, а не гаданию!

Хотя она и сталкивалась с множеством паранормальных явлений, всё это, по её мнению, имело объяснение в рамках физики и объективной реальности. А вот гадание казалось ей сборником пустых слов и манипуляций. Ей особенно противна была идея «судьбы» — будто всё уже предопределено, и никакие усилия не изменят исхода. Если трагедия неизбежна с самого начала, зачем тогда улыбаться жизни?

— Похоже, ты ещё не до конца понимаешь суть мистических практик, — не теряя улыбки, ответил Вэйшэн Хань и дал новую команду: — Выбери ещё четыре карты.

Эмоции Сэнь Чэ мгновенно угасли, сменившись странной пустотой. Она снова повиновалась.

Вэйшэн Хань поместил карту «Ангел мести» в центр, а остальные четыре расположил вокруг неё крестом.

Сверху — «Правая рука» (милосердие), снизу — «Гавриил» (вестник благой вести), слева — «Сандальфон» (ангел возрождения), справа — «Захариэль» (ангел воспоминаний).

Стиль этих карт был странным — сочетал технологичность и тайну. При ближайшем рассмотрении изображения богов вызывали неописуемый ужас.

«Правая рука» держала неровную планету двумя руками, а ещё двумя поддерживала навес от дождя. У неё были черты лица, но глаза были пустыми, что делало образ зловещим и холодным. Прозрачная плёнка давила на её щёки, добавляя ощущение удушья.

Гавриил был опутан бесчисленными змеями, извивающимися вокруг его тела, что делало его похожим на древнего чудовища.

Сандальфон изображался в виде двух безликих детей с впавшими головами, у которых были видны извилистые срезы мозга. За их спинами — багровые облака, под ногами — прибой и скалы, символизирующие опасный путь.

Захариэль держал в руках множество фиолетовых нитей, сплетённых в лабиринт или нейронную сеть. Его лицо было впалым, без черт, одежда и диск за головой напоминали космические технологии — образ получился священным, но ледяным.

Глядя на этот пугающий ряд божеств, Сэнь Чэ почувствовала, как зрачки её сузились, а в груди поднялась тревога.

Ещё страшнее прозвучал голос Вэйшэна Ханя — тихий, но будто врезающийся в саму душу:

— Месть — твоя судьба. Милосердие — твоя суть. Оно принесёт тебе благую весть и возрождение, но ты игнорируешь их и уходишь в тяжёлые воспоминания…

Какая печальная судьба.

Толкование продолжалось:

— «Правая рука» — единственная карта Сефирот, которую ты вытянула. Она символизирует милосердие. Тот, кто обладает этой картой, способен объединять людей, защищать мир и оберегать народ. Именно этим ты и должна заниматься.

Разве это не её собственная мечта и то, к чему она стремилась?

— Гавриил освещает тьму. Он никогда не подавляет силой, а ведёт примером добродетели. Он укажет тебе путь и развеет сомнения. Ты станешь непоколебимой под его руководством. Найди в своей жизни того, кто станет твоим Гавриилом — он будет твоим маяком.

Кто же этот Гавриил? Неужели тот самый «распутный преподаватель»?

— Сандальфон шагает по бурным волнам. Каждый его шаг полон опасности, но в этом же и заключается надежда.

Это, конечно, звучало как банальность. В мире, где повсюду бродят боги-богоборцы и демоны, разве можно надеяться на безопасность? Тем не менее, она всё ещё верила в надежду.

— Последняя карта, — Вэйшэн Хань взял карту воспоминаний и поднёс её к лицу Сэнь Чэ.

— Захариэль ткёт воспоминания. В них — всё знакомое тебе: солнце всегда светит ярко, облака всегда сияют, всё тепло, прекрасно и хочется остаться там навсегда. Там есть люди, которые тебе дороги. Они всегда молоды и смеются беззаботно.

Каждое слово Вэйшэна Ханя было прекрасным, картина — безупречной, но в ней чувствовалась глубокая печаль, которая даже омрачила его обычно весёлое лицо, сделав его торжественным.

— Они навсегда останутся там. Ты можешь прийти к ним в любое время, но не сможешь прикоснуться, — произнёс он скорбно, почти напевая. — Это призраки твоей жизни.

Сэнь Чэ стало невыносимо грустно. Она закрыла глаза.

Закатное солнце озарило её лицо, окрасив фарфоровую кожу в золотисто-красный оттенок. Слёзы текли по щекам, переливаясь в лучах заката, как драгоценные камни.

Ли Сюй ждал в коридоре, опершись на перила. Увидев выходящего Вэйшэна Ханя, он спросил:

— Ты правда разбираешься в гадании?

Вэйшэн Хань улыбнулся и помахал колодой карт:

— Только что купил на «Тао Бао» за 45 юаней с бесплатной доставкой. В комплекте — 31-страничная инструкция с картинками и минимумом текста. Как думаешь?

— Зато говоришь так, будто действительно веришь, — заметил Ли Сюй, закуривая сигарету.

Вэйшэн Хань отступил на пару шагов, избегая дыма:

— Разве все внушения и гипноз не выглядят убедительно?

Ли Сюй равнодушно пожал плечами:

— Главное, чтобы направил человека на верный путь.

— Возможно, и вмешиваться не нужно, — усмехнулся Вэйшэн Хань. — Дочь К вряд ли станет злым духом.

— А какая карта у тебя в левой руке?

— Её карта судьбы.

— Месть.

Сэнь Чэ получила свой отчёт и, растерянная, шла по дороге в общежитие.

— Сестрёнка! — кто-то сзади обхватил её за шею, а второй рукой вырвал из неё лист бумаги. — Ого! У тебя целых 4 % нечеловеческой крови! Да ты просто монстр!

Отчёт был подделан: состав крови теперь указывался как 55,7 % древнего колдовского рода, 4,3 % нечеловеческой крови и 40 % обычной человеческой.

http://bllate.org/book/6978/660237