Готовый перевод The Girl Who Killed Gods [Cthulhu] / Девушка, убившая богов [Ктулху]: Глава 16

Охранник смотрел «Ван-Писа»: на экране как раз разворачивалась весёлая, бурная и захватывающая приключенческая сцена. Он поглотил зрелище с явным удовольствием, лишь мельком взглянул на Сэнь Чэ и тут же отвёл глаза, безучастно бросив:

— Рекомендательное письмо, пропуск, уведомление о зачислении.

Рекомендательное письмо написал старый коллега отца Сэнь Чэ — господин А. По сравнению с вышедшим на пенсию героем, действующий сотрудник внушал куда больше доверия.

Пропуск представлял собой чёрную металлическую карту доступа. На лицевой стороне выпукло выделялась печать Соломона — переплетённая шестиконечная звезда, а на обороте было выгравировано «WHP» (аббревиатура от World Human Protection — Всемирная организация по защите человечества).

Карта пришла вместе с уведомлением в Цинчуань, а в комплекте шли ремешок, чехол и ПВХ-карта, на которую нужно было вписать имя и класс, а также приклеить фотографию.

Сэнь Чэ в спешке вытащила все три предмета из своего старинного коричневого кожаного чемоданчика и протянула их охраннику.

Тот взял документы, бегло пробежался глазами по уведомлению и рекомендательному письму, но пропуск изучил внимательно. Убедившись, что это именно карта доступа в учебное заведение, он приложил её к сканеру и вернул Сэнь Чэ:

— Проходи сама. Эта карта особая. В следующий раз, когда соберёшься выходить за пределы кампуса, сначала найди преподавателя и активируй её.

Говоря это, охранник даже не отрывал взгляда от экрана, полностью погружённый в виртуальные приключения.

Сэнь Чэ не понимала: разве сам мир уже не достаточно полон приключений и фантастики? Зачем ещё черпать вдохновение и адреналин из аниме?

Она взяла карту, осмотрелась и, наконец, заметила у железных ворот небольшую металлическую дверцу, напоминающую двери лифта в жилом доме. Рядом располагался считыватель с большим экраном для распознавания лица. На нём отражалось её растерянное и напряжённое лицо. Система выдала сообщение: «Лицо не распознано», но пропуск сработал — дверь открылась. Сэнь Чэ облегчённо выдохнула.

Пройдя сквозь неё, она оказалась в просторном полностью остеклённом коридоре. Свет, проникающий сквозь стекло, придавал всему какое-то священное сияние, будто это путь к трону бога.

Всё это вызывало у семнадцатилетней Сэнь Чэ изумление и восхищение, одновременно наполняя её сердце трепетным ожиданием будущего.

На улице было мало людей, и ей пришлось самой искать пункт регистрации. По идее, сначала следовало отнести вещи в общежитие, но она опаздывала и решила сначала зарегистрироваться. К счастью, багажа у неё почти не было: лишь комплект летней сменной одежды, потрёпанная древняя книга и загадочный кристалл — всё это легко поместилось в её компактный кожаный чемоданчик.

Прямо напротив входа возвышалось главное здание, стиль которого было трудно определить: одновременно современное и слегка футуристическое, массивное, но не высокое — всего три-четыре этажа.

Зайдя внутрь, Сэнь Чэ оказалась в просторном холле, производящем впечатление чистоты и величия. Декор был сведён к минимуму, а расстояние от мраморного пола до прозрачного стеклянного потолка казалось таким огромным, что пространство становилось безграничным, будто устремлялось прямо в небеса.

По обе стороны явно располагались аудитории. Сверху на неё уставился чей-то взгляд. Владелец его обладал слабой харизмой, холодно-белой кожей и чёрными, как смоль, глазами, в которых застыла такая тяжёлая, почти осязаемая неприязнь. Он с явным раздражением наблюдал за растерянной девушкой, которая растерянно оглядывалась по сторонам.

Сэнь Чэ мгновенно почувствовала эту враждебность и резко подняла голову, но увидела лишь незнакомые лица. Наблюдатель уже развернулся и ушёл, оставив после себя лишь неприметную спину.

Следуя указаниям в уведомлении, Сэнь Чэ поднялась на третий этаж и начала методично проверять аудитории одну за другой.

По пути она всё думала: на этот раз обязательно нужно подобрать себе команду правильно — не тех, чьи ценности не совпадают с её собственными, и не тех, чьи цели идут вразрез с её стремлениями.

Раньше она всегда была среди обычных людей, и чувство одиночества было неизбежным. Но теперь всё изменится! Ведь здесь все видят духов, обладают интуицией и особыми способностями. Возможно, здесь начнётся настоящее приключение в стиле шонэн-аниме! Все будут вместе стремиться к одной цели, расти и сражаться бок о бок! Такая дружба наверняка окажется невероятно крепкой! От одной мысли об этом становилось радостно…

Сэнь Чэ мечтательно улыбалась, шагая по коридору.

Но как только она вошла в аудиторию регистрации и увидела, кто там находится, её улыбка тут же застыла.

В классе сидели знакомые лица.

— Сюй Го. Е Чжи. Ли Шун.

Лицо Сэнь Чэ побледнело. Воспоминания обрушились на неё с такой силой, что она невольно отшатнулась, пошатнувшись на пару шагов назад.

«Не может быть…

Как такое возможно?

Слишком уж невероятное совпадение…»

Она страдала и не верила своим глазам, ей хотелось развернуться и бежать.

Ли Шун сразу понял, что она собирается сбежать, и опередил её, схватив за руку.

— Всё время бежишь от проблем, трусиха! Не хочешь нас видеть, да?

Он холодно усмехнулся, и в глазах Сэнь Чэ он превратился в настоящего демона.

В панике она пыталась вырваться, второй рукой пытаясь отцепить его пальцы. Чемоданчик выскользнул из её руки, упал на пол, замок сломался, и содержимое рассыпалось повсюду: потрёпанная безымянная древняя книга и… розовое кружевное женское бельё. Кто-то протяжно свистнул с откровенной пошлостью, но внимание Ли Шуна привлёк не комплект нижнего белья, а чёрный камень с красными прожилками.

— Откуда у тебя это…

Сэнь Чэ поспешно присела, чтобы собрать вещи.

В голове Ли Шуна пронеслось множество мыслей. Он никогда не видел фрагментов камня призыва, но его двоюродный брат упоминал о нём. Возможно, камень не разрушился, или его подменили, и оригинал оказался у Сэнь Чэ? А это значило… что эта женщина — проклятая воровка с тёмными намерениями, настоящая убийца его двоюродного брата!

Ярость мгновенно охватила его, и он едва сдерживался, чтобы не ударить её, не схватить за воротник и не вытрясти правду. Но Сэнь Чэ уже собрала вещи и снова собралась бежать. Однако, едва она добралась до двери, чуть не столкнулась лбом с кем-то.

Над ней прозвучал ленивый, слегка безразличный бархатистый мужской голос:

— Урок начался. Куда собралась?

Перед ней стоял высокий мужчина, полностью преграждавший путь к отступлению. Он окинул взглядом класс и произнёс:

— Все на месте? Не терплю опозданий от мелюзги.

Этот учитель выглядел крайне непрезентабельно: в зубах торчала сигарета, и воздух наполнился резким запахом мятного дыма. Он даже не потрудился её вынуть, когда говорил, и пепел осыпался прямо на волосы Сэнь Чэ.

У него были растрёпанные, но модные чёрные короткие волосы с лёгкими завитками, а небрежная чёлка скрывала слишком резкие черты лица, придавая ему ленивый, слегка хулиганский вид. Глаза полуприкрыты, будто он постоянно клевал носом, но за этой сонливостью скрывалось полное безразличие ко всему на свете.

Его рост явно превышал метр девяносто, и для Сэнь Чэ, чей рост едва достигал метра шестидесяти, он казался настоящим великаном. Стоя так близко, она с трудом могла поднять на него взгляд. Он, будто не замечая её, продолжал входить в аудиторию, и Сэнь Чэ пришлось поспешно отступить внутрь.

Она всё ещё думала о побеге, но учитель холодно посмотрел на неё, и она тут же замерла.

Несмотря на то что она — несовершеннолетняя девушка, способная в бою рубить демонов мечом, перед учителями и родителями она инстинктивно съёживалась, особенно перед таким «плохим парнем» в стиле «Жестокого учителя».

— Куда направлялась? — спросил учитель равнодушно. — Урок уже начался.

Сэнь Чэ механически прошла к углу и села, стараясь игнорировать пристальные взгляды знакомых. Пот лил с неё ручьями, и вся её поза кричала: «Мне очень некомфортно!»

— Представлюсь, — без энтузиазма произнёс учитель. — Меня зовут Ли Сюй. Ли — как у Ли Даня, Сюй — как у Ван Сюя. Весь следующий год вы будете под моим началом. Проще говоря, я ваш классный руководитель.

В конце он пробормотал себе под нос:

— Хотя мне и вовсе не хочется возиться с мелкими.

Учитель был совершенно лишён энтузиазма, и это сильно расходилось с представлениями Сэнь Чэ, которая ожидала чего-то вроде японского драмеди: «Вперёд! Усердствуй! Борись!»

Ужасный учитель. Страшные одноклассники. Всё, что ждало Сэнь Чэ впереди, казалось ей теперь мрачной бездной.

«Не поздно ли ещё отчислиться?!» — отчаянно закричала она в мыслях.

Конечно, поздно. Это ведь закрытая школа с круглосуточным пребыванием и жёсткой военизированной системой. Раз попал внутрь — назад дороги нет.

Сэнь Чэ была потрясена, увидев их в спецлагере, но и они были не менее изумлены её появлением. Их лица выражали разные эмоции: Ли Шун смотрел с отвращением, Сюй Го — с ненавистью и виной, а на лице Е Чжи, кроме шока, не было ничего другого.

Е Чжи воспитывали в очень консервативной семье как «невесту с духовными способностями».

Как следует из названия, это девушка с генами духовной энергии, предназначенная для брака с наследниками других знатных семей. Её главная цель — родить детей с сильными и чистыми генами духовной энергии.

В те опасные и хаотичные времена женщин и детей старались защищать в первую очередь, ведь они были «семенами», хранилищами генофонда. Поэтому «невест с духовными способностями», даже обладавших мощной духовной энергией или интуицией, никогда не обучали боевым искусствам и не допускали на поля сражений с богами-богоборцами. Эта традиция сохранялась в некоторых древних семьях до сих пор.

Е Чжи изначально готова была принять свою судьбу: учиться обычным вещам, освоить пару приёмов самообороны и в восемнадцать лет выйти замуж за представителя рода Цю. К двадцати годам получить официальный брачный сертификат, а к тому времени её ребёнок, возможно, уже будет бегать и шалить.

Но в школе К случилось ужасное: явился бог-богоборец, одноклассники покончили с собой, а ещё один, похоже, сошёл с ума. Все они состояли в одном кружке. Е Чжи дружила с Сэнь Чэ и Чжэнь Хуаном — их отношения нельзя было назвать идеальными, но они были близки на семьдесят процентов.

Эта трагедия заставила Е Чжи усомниться во всём мире: «Разве призывать бога-богоборца — это преступление? Почему контакт с ним сводит с ума? Что вообще такое бог-богоборец? Что я могла бы сделать тогда, чтобы предотвратить катастрофу?»

С такими сомнениями и растерянностью Е Чжи впервые восстала против семьи и выдвинула требование: «Если хотите, чтобы я спокойно приняла вашу волю, отправьте меня в спецлагерь». На самом деле она мечтала поступить в Университет Лунчжоу, но пока не осмеливалась заявлять о столь дерзком желании.

Е Чжи и в голову не приходило, что снова встретит Сэнь Чэ.

После ухода из школы К Сэнь Чэ удалила все контакты, и никто из одноклассников не мог с ней связаться.

Как участница событий с богом-богоборцем (пусть и не видевшая его лично), Сэнь Чэ, скорее всего, потеряла рассудок полностью. Е Чжи думала, что жизнь Сэнь Чэ закончена. Сильная интуиция и способность видеть духов — это ещё не гарантия избранности. Иногда это просто приговор, обрекающий на раннюю гибель.

Шок постепенно сменился радостью — радостью от ощущения «предопределённости». Некоторые люди просто обречены встречаться и воссоединяться вновь и вновь. Невидимые нити судьбы сводят их вместе. Это ощущение было одновременно меланхоличным и романтичным.

Короткое собрание класса закончилось, и классный руководитель объявил перерыв. Е Чжи встала и направилась к Сэнь Чэ, чтобы заговорить с ней, но кто-то опередил её.

— Двоюродная сестрёнка!

Сэнь Чэ вздрогнула от громкого оклика у самого уха. Она была настороже, опасаясь, что кто-то подкрадётся незаметно, и только дожидалась, когда учитель уйдёт, чтобы сбежать. Но не успела она подняться, как её снова кто-то схватил.

— Кто? — с хрустом повернула она шею, глядя на неожиданно появившегося парня.

— Да это же я! Я! — закричал рыжеволосый смуглый юноша. — В детстве мы вместе ловили рыбу! Взбирались на горы! Исследовали пещеры! Ты раньше звала меня «Бешеный пёс», а я тебя — «Бешеной девчонкой»!

Сэнь Чэ с трудом вспомнила. Да, такой человек действительно был, и они даже были родственниками, хотя и довольно дальними.

Бабушка Сэнь Чэ была старшей дочерью в знатной семье старых времён. У неё было три брата и одна сестра. Этот рыжий парень — внук младшего брата её бабушки, тот самый «Бешеный пёс», с которым они играли в детстве в доме бабушки. Его настоящее имя — Фэн Синь.

Между ними была связь четвёртого колена по боковой линии.

— А, это ты, тот самый Бешеный… Синь! Теперь вспомнила! Ты таскал меня за косы и оцарапал лицо так сильно, что я думала — останусь изуродованной! До сих пор не простила тебе этого!

— Ха-ха-ха! Прошло же лет десять, а ты всё помнишь! Да ты злопамятная!

— Да при чём тут «ха-ха-ха»! Я тогда реально думала, что останусь без лица, и долго плакала!

Сэнь Чэ почувствовала к Фэн Синю тёплую привязанность, и они начали оживлённо обсуждать детские проделки, будто вокруг никого больше не было. Она даже забыла о присутствии других знакомых.

Е Чжи не могла вклиниться в эту дружескую беседу двух давних приятелей, но Ли Шун не собирался ждать.

— Неудачница, кого теперь собираешься испортить?

http://bllate.org/book/6978/660235