Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 31

Двое ещё немного поискали на стадионе, и когда лица их уже омрачились от безысходности, Чу Жань получила звонок от Лю Сюя.

Лю Сюй был умным парнем. Утром, заходя в лапшевую, он сразу заметил группу людей у школьных ворот. А когда он рассказал о полиции, Чу Жань с Гу Цзянем мгновенно перемахнули через забор обратно в школу — и в тот же миг те люди у ворот исчезли. Если бы он до сих пор не понял, что эта банда пришла именно за Гу Цзянем и Чу Жань, он бы и вправду был полным идиотом.

Почему именно за ними охотятся — Лю Сюй никогда не интересовался чужими делами, если ему об этом не рассказывали сами. Именно из-за этой черты характера его недолгие отношения с Тан Юань быстро закончились. У Тан Юань были все типичные девчачьи замашки. Не то чтобы он не выносил её барских замашек — просто иногда ему казалось, что встречаться с ней чересчур утомительно.

Пока наблюдал за обстановкой, Лю Сюй в уме ещё раз перебрал все предыдущие события.

— Вы можете перелезть со стороны мужского общежития. Там никого нет, да и трава мягкая — относительно безопасно, — сказал он и тут же сел на велосипед, чтобы объехать другую сторону. — Ещё можно через спортивный склад. Там тоже пусто, но забор слишком высокий. Лучше всё-таки лезьте со стороны общаги. Чёрт! Несколько хулиганов пошли туда перекусить, но, думаю, ничего страшного — у общежития в целом безопасно.

Выслушав его, Чу Жань косо глянула на Гу Цзяня.

Гу Цзянь оценивающе взглянул то на общежитие, то на спортивный склад:

— Может, разделимся? Если кого-то поймают, другой сможет придумать, как выручить.

Чу Жань одобрительно кивнула:

— Я возьму Тан Юань, ты — Юань Чэна. По одному с каждой стороны.

На это Гу Цзянь возразил:

— Лучше я возьму Тан Юань. Если обе девчонки попадутся, будет совсем плохо.

Чу Жань:

— …Ладно.

В это время Лю Сюй всё ещё не клал трубку. Услышав имя Тан Юань, он выругался:

— Чёрт! Что Тан Юань тут делает? Она тоже связалась с этими типами?

Чу Жань и Гу Цзянь переглянулись, после чего она швырнула телефон Гу Цзяню:

— Объясняй сам. Я пойду за остальными.

И, не дожидаясь ответа, умчалась.

Гу Цзянь:

— …………

Лю Сюй:

— Да ты чего молчишь, чёрт побери! Как Тан Юань вообще оказалась с этими… Ладно, забей. С какой стороны вылезете? Я подстрахую!

.

— Вот так и будет, — закончила инструктаж Чу Жань и набрала номер Гу Цзяня. — Держим связь постоянно. Если что — сразу сообщаем. Если всё чисто, встречаемся под эстакадой.

Она уже собиралась положить трубку, но вдруг добавила, пнув Гу Цзяня и понизив голос:

— И будьте осторожны. Там забор высокий. Помоги Тан Юань — у неё кожа нежная, если поцарапается, кто-то потом с тебя спросит.

Гу Цзянь вздохнул:

— Быть вашим «мужским подружкой» — это просто ад, особенно для таких двух засранок, как вы!

Чу Жань:

— Ладно, расходуемся.

С этими словами она мельком взглянула на Юань Чэна и стремительно исчезла:

— Пошли.

С самого утра Юань Чэн чувствовал себя странно «проигнорированным». Он молча кивнул:

— Ага.

Хотя забор у общежития и не был особенно высоким, поблизости находились те самые хулиганы, ужиная ночными закусками, — значит, риск был выше. Но ради того, чтобы избежать последующих упрёков Лю Сюя, Чу Жань решительно выбрала именно этот путь.

Однако, добравшись до стены, она снова засомневалась.

Оценив высоту забора и взглянув на длинные ноги Юань Чэна — те доходили ей почти до груди, — Чу Жань решила, что с ним проблем не будет. Отступив на несколько шагов, она разбежалась, легко перемахнула через ограду и, приземлившись, хлопнула в ладоши:

— Вот так и надо. Только осторожнее.

Да, её демонстрация была безупречной — ни одной детали не упустила.

Юань Чэн тоже кивнул и небрежно бросил рюкзак на землю.

Но когда он повторил тот же приём, получилось не очень убедительно.

Чу Жань поспешила подхватить его, когда он уже падал, и, дёргая уголки рта, спросила:

— Ты в порядке?

Юань Чэн ничуть не смутился, наоборот — перевёл внимание на что-то другое. Он равнодушно «охнул» и сам себе ответил:

— Ты спрашиваешь, цел ли забор? О, его всего лишь пару раз пнули — думаю, выдержит.

Чу Жань всё это время смотрела исключительно на стену:

— ………

Даже будучи раскрытой, она продолжала уставиться на забор и с деланной серьёзностью спросила:

— Попробуешь ещё раз? Если не получится, можешь наступить мне на плечо…

— Не надо, — коротко отрезал Юань Чэн, вскочил и принялся за попытки. Все они закончились неудачей.

Чу Жань, сидя в сторонке, подумала: может, у него просто слишком длинные конечности, и он не может нормально развернуться? Возможно, к тому моменту, как он всё-таки перелезет, хулиганы уже доедят и уйдут — тогда опасность снизится. Это даже неплохо.

Итак, она спокойно наблюдала, как упрямый Юань Чэн упрямо пытается взобраться. Когда он в седьмой раз рухнул прямо на землю, Чу Жань, не вставая, потянулась и поддержала его.

Но в этот момент, из-за инерции или её собственного рывка, он не просто упал на попу, а всем телом рухнул прямо на неё.

— Эй вы, двое! Что тут происходит?! Почему не возвращаетесь в общагу? Вместо сна тут целуетесь! Из какого вы класса?! — Разбуженный шумом завхоз мужского общежития увидел две тёмные фигуры, перекатывающиеся по земле, и тут же заголосил во всё горло.

Чу Жань, оказавшись внизу, не знала, куда девать глаза. Она пошевелилась и прошептала:

— Завхо…

— Тс-с-с!

Прежде чем она успела договорить, Юань Чэн зажал ей рот ладонью. В следующее мгновение она почувствовала, как его большая рука обхватывает её за талию, и мир дважды перевернулся — она оказалась втянутой в узкий проход.

Это была щель между задней стеной общежития и пристройкой с душевыми — настолько узкая, что даже худенькой девушке пришлось бы протискиваться боком. А сейчас они с Юань Чэном оказались здесь, прижатые друг к другу вплотную.

Чу Жань всегда считала себя не самой низкой среди девчонок в классе, но сейчас, когда её лоб упирался прямо ему в грудь, она вдруг осознала: на самом деле она совсем невысокая.

Тёплое дыхание щекотало ей ухо, и она отчётливо слышала стук сердца.

«Тук-тук-тук…»

Сердце колотилось, но чьё — она не знала.

Снаружи завхоз ещё несколько раз крикнул, собираясь подойти проверить, но тут его окликнули — на третьем этаже якобы подрались. Завхоз бросил их и побежал разбираться.

Как только он ушёл, Чу Жань облегчённо выдохнула — и обнаружила, что покрылась лёгким потом. Она тихо задышала и попыталась пошевелиться, чтобы выбраться.

Но едва она пошевелилась, Юань Чэн застонал и рухнул ей на плечо.

Чу Жань мгновенно напряглась и замерла.

Здесь и так было тесно до невозможности. Теперь же, с его подбородком на её плече и руками, упёршимися в стену по обе стороны от неё, встать прямо было нереально — пока один не выберется, второй не сдвинется.

На лбу у Чу Жань выступили капли пота. Её голова упиралась ему в грудь, и она уже задыхалась. Все эти глупые мысли о сердцебиении и «странном чувстве» испарились — теперь она думала только одно: как, чёрт возьми, они вообще умудрились залезть в это чёртово место?!

— Не двигайся. Я сам медленно выберусь, — сказала она, решив, что дальше так стоять нельзя — воздуха почти не осталось, и ей срочно нужно было выйти наружу.

К тому же в этот момент она искренне позавидовала росту Юань Чэна.

Не дожидаясь ответа, она начала осторожно двигаться, пытаясь выбраться.

Но едва она пошевелилась, Юань Чэн придержал её за плечо. А затем, почти шепча ей на ухо, с лёгким хрипотцой произнёс:

— Подожди.

Его низкий голос, влажный и липкий, обжёг ей ухо. Чу Жань непроизвольно втянула шею, проглотила слюну и тихо спросила:

— Чт… что случилось?

Юань Чэн, кажется, на секунду замер, а потом тихо рассмеялся прямо у неё в ухе:

— Ты наступила мне на ногу.

— А?! — Чу Жань инстинктивно хотела отпрыгнуть, но в этой щели это было невозможно — она лишь чуть отодвинулась назад и убрала ногу. — Прости.

— Ничего, — всё ещё тихо смеясь, ответил Юань Чэн. Чу Жань не понимала, над чем он смеётся, но уже начала осторожно выскальзывать из-под его руки, как угорь.

Наконец она вдохнула свежий воздух, на мгновение закрыла глаза, наслаждаясь тишиной, а потом обернулась:

— Попробуешь ещё раз?

Юань Чэн, выйдя из этой узкой щели, размял лодыжку и кивнул — продолжать своё «восхождение на стену». А Чу Жань тем временем не могла оторвать глаз от того места, где они только что застряли.

Снаружи проход казался ещё уже.

Они только что… прижались друг к другу в этом узком пространстве?

Мгновенно в голову хлынули воспоминания: тёплое дыхание у уха, стук сердца, его длинные ноги и мягкая грудь…

Подожди… Разве они не катались по земле, крепко обнявшись?

Чу Жань:

— ???

Что вообще сейчас произошло?! Можно ли как-то выборочно стереть эту память? Чёрт! Сердце, прекрати колотиться! Щёки и уши — если ещё покраснеете, я вас отрежу!

Она села на корточки и в отчаянии схватилась за голову. Когда ей наконец удалось успокоиться и она решила изобразить перед Юань Чэном невозмутимость и холодность, того уже не было — остался лишь знакомый рюкзак.

Тут же с той стороны забора донёсся радостный возглас:

— Я перелез!

Голос звучал почти по-детски.

Чу Жань поспешно взяла себя в руки, перекинула оба рюкзака через забор и, хотя обычно легко преодолевала такие преграды, на этот раз ей понадобилось три попытки.

Она уже готова была отрубить эти предательски дрожащие ноги.

С той стороны Юань Чэн, увидев, что она перелезла, спрятал свои покрасневшие уши в тени и протянул ей рюкзак одной рукой. Теперь уже он не смел на неё смотреть и, уставившись в стену, спросил:

— К эстакаде?

Чу Жань, тоже не отрывая взгляда от стены:

— …Ага.

Пока они так возились, хулиганы уже доели и снова пошли караулить у главных ворот. Пробежав приличное расстояние, они вдруг вспомнили, что телефоны всё ещё соединены.

Чу Жань достала аппарат — разговор не прерывался.

— ………

Значит, всё это время их слышали? Ей стало невыносимо стыдно перед Юань Чэном!

Она закрыла глаза, стиснула зубы и спросила:

— Как у вас дела?

Сидевший под эстакадой Гу Цзянь жалобно фыркнул:

— Никаких дел. Просто выбираем с Тан Юань платья.

Он говорил с явным недовольством, но Чу Жань этого даже не заметила. Она лишь «агнула» и отключилась, снова погрузившись в смущение.

Извиниться перед Юань Чэном или сказать, что всё это просто недоразумение? Она колебалась.

Если просто извиниться, он спросит — за что? Придётся объяснять, что это она слишком сильно дёрнула его к себе? А это значит — пересматривать весь этот ужасный эпизод заново! Так что извиняться напрямую нельзя. Лучше назвать это случайностью — так будет проще всего. А в конце можно и извиниться, если понадобится.

Такое решение показалось ей гениальным.

Она уже открыла рот, чтобы заговорить, как вдруг Юань Чэн резко остановился, обернулся и сказал:

— Это было недоразумение.

Он опередил её.

Чу Жань поспешно закивала:

— Да-да, просто недоразумение.

Юань Чэн незаметно выдохнул — неловкость, кажется, прошла. Но смотреть на неё он всё ещё не решался.

— Пойдём быстрее, — сказал он, глядя ей в макушку.

— Хорошо! — ответила Чу Жань, стараясь говорить легко.

Она решила: если она будет делать вид, что ничего не случилось, атмосфера между ними нормализуется. Иначе — когда это кончится? Хотя они и не особо общались раньше, но из-за этой случайности вечно краснеть перед ним — это же глупо! И ещё надо как можно скорее прогнать все эти странные мысли, пока они не укоренились.

http://bllate.org/book/6977/660170