Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 29

Она всё думала, как бы помочь ему, но каждый раз её отпугивали эти агрессивные типы. Не успевала она придумать хоть что-нибудь стоящее, как они уже успевали разнести всё вдребезги, устроить скандал и исчезнуть.

В этом году она должна заранее что-то предпринять.

Так решила Чу Жань.

Почему последствия ошибок того мужчины должны нести Юань Чэн и тётя Юань? Он-то отделался легко — прыгнул с крыши и свалил всё это бремя на женщину и ребёнка.

Долго сидела она на кровати, пока вдруг не вспомнила кое-что важное. Быстро спрыгнув на пол босиком, Чу Жань стала рыться в кошельке — ведь деньги с конкурса почти не тронуты.

Осталось больше трёх тысяч. Если добавить ещё и те, что у этого мерзавца Гу, получится вполне приличная сумма. Подумав так, она тут же снова запрыгнула на кровать и написала Гу Цзяню в личку.

[Ты, Чу-босс]: Сколько у тебя осталось с конкурса?

[Мерзавец Гу]: Не трогал. Все четыре тысячи на месте. Что случилось?

[Ты, Чу-босс]: Давай 23-го увезём тётю Юань и Юань Чэна куда-нибудь на три дня и две ночи. Как раз 23-е — воскресенье, а 24-е — Праздник середины осени.

Ответ пришёл не сразу.

[Мерзавец Гу]: Договорились! Сейчас спрошу у папы и мамы, свободны ли они. Если да, поедем все три семьи вместе — и за деньгами не придётся гоняться.

[Ты, Чу-босс]: Отлично.

Так всё и решилось. Чу Жань надела обувь, заглянула в щёлку двери — внизу ещё горел свет — и, подпрыгивая, спустилась к отцу. Старый Чу сразу понял, зачем она выбрала именно эти дни. Он с радостью согласился бы поехать с дочерью, но сейчас в компании срочно подключили крупного клиента, и ему с Янь Ли было не вырваться. Поэтому он просто дал Чу Жань карту и напомнил ей быть осторожной в поездке.

На следующий день старый Чу подтвердил своими действиями, насколько занят работой.

Впервые за несколько дней он не отвёз Чу Жань в школу. Перед уходом он напомнил ей ещё раз: будь осторожна, хорошо учись и не шляйся без дела.

Чу Жань, ещё сонная, что-то невнятно пробормотала в ответ. Едва он ушёл, ей позвонил Юань Чэн. Что именно он сказал, она не разобрала — просто кивала и мычала «ага», после чего снова провалилась в сон. Разбудил её звонок уже в восемь утра.

Снизу доносилось громкое имя её — Гу Цзянь орал во всё горло. Она открыла окно, продолжая чистить зубы, в знак того, что слышит.

За десять минут она собралась и выкатила на улицу на новом велосипеде, который старый Чу купил ей вчера.

— Неплохая тачка! — посвистел Гу Цзянь, откусывая кусок хлеба.

Чу Жань вырвала у него половину булочки и быстро съела.

— И без тебя знаю.

Проглотив кусок, она спросила:

— Ты вчера поговорил с папой и мамой?

Гу Цзянь, не отставая от неё, ответил:

— Да, сказали. Один в командировке, другая занята исследованием и не может вернуться. Откуда у них столько дел? Хотя бы папа Фэн и тётя Янь приезжают раз в неделю.

По его тону чувствовалась обида. Чу Жань сочувственно вздохнула:

— Наверное, ты просто слишком спокойный. Если бы ты каждый месяц устраивал побольше беспорядков, они бы наверняка держали тебя дома под замком и ежедневно пороли бы.

— …Ты умеешь утешать по-особенному. Ладно, тогда пусть тётя Юань поведёт нас троих гулять, ха-ха-ха!

Едва он договорил, как Чу Жань резко ускорилась и оставила его далеко позади. Поняв, что она уходит, Гу Цзянь изо всех сил бросился вдогонку:

— Эй! Ты что, торопишься на тот свет?! Так быстро крутить педали! Я ещё не договорил!

Она оглянулась, немного сбавила скорость, дождалась, пока он поравняется, и фыркнула:

— Ты вообще мужчина? От такой езды на велике уже задыхаешься?

Когда он уже готов был взорваться, она отъехала чуть дальше и, сдерживая смех, сказала:

— Так что там ещё хотел сказать?

Гу Цзянь сначала долго ругался, выражая всё своё возмущение, а потом перешёл к делу:

— Кто пойдёт к тёте Юань и Юань Чэну — ты или я?

Чу Жань закинула растрёпанные волосы за спину:

— Пойдём вместе.

Гу Цзянь кивнул:

— Договорились. Но ты уже решила, куда поедем?

Этот вопрос она обдумала ещё ночью:

— Есть два варианта: либо на море, либо в соседний город.

Гу Цзянь даже не задумываясь выбрал море:

— Поедем на море! В соседнем городе делать нечего, да и ехать туда — одни мучения.

Чу Жань согласилась:

— Решим окончательно, когда спросим у тёти Юань.

Они то обгоняли друг друга, то болтали ни о чём, и вскоре уже подъезжали к школе.

В это время первая пара уже началась, и у ворот должно быть тихо и пусто. Однако реальность оказалась иной.

— Чёрт, как они умудрились выбрать именно сегодняшний день? Когда папа Фэн возил нас, их и след простыл! А сегодня его нет — и они тут как тут! — Гу Цзянь поставил велосипед у лавки с лапшой и выглянул наружу. — Блин, даже наш секретный вход через стену заняли!

Чу Жань отдернула занавеску и огляделась. У магазинов напротив школы и рядом с ней сидели кучки мелких хулиганов и громко болтали. Она равнодушно опустила занавеску. В этот момент её телефон завибрировал.

Увидев незнакомый номер, она переглянулась с Гу Цзянем.

— Алло? — сказала она, включив громкую связь.

Тот, видимо, не ожидал, что она ответит, немного замялся, а потом засмеялся:

— Думал, не возьмёшь трубку. Ну что, скучала по мне? Уже несколько дней не заглядывал к вам в школу.

Это был Юй Шу.

Чу Жань уже не интересовало, как он достал её номер. Она бросила одно слово — «Катись» — и собиралась положить трубку.

Но он, похоже, предвидел это:

— Эй-эй-эй! Не вешай! Я тут, у вашей школы. Быстро выходи!

Холодно отозвавшись «Ага», Чу Жань отключилась и тут же занесла номер Юй Шу в чёрный список.

— Что теперь делать? — спросил Гу Цзянь, заказывая две миски говяжьей лапши и с шумом втягивая нити.

Чу Жань уселась напротив, бросив на него взгляд:

— А что делать? Ты же уже спокойно сидишь и ешь лапшу. Значит, сам решил: сначала поесть, потом разбираться.

Они поменялись белками и желтками яиц. Гу Цзянь ухмыльнулся:

— Ты меня понимаешь лучше всех. Давай ешь, а там посмотрим.

Пока они ели, Чу Жань получила три звонка. Первый — от старого Яна: он спрашивал, почему они с Гу Цзянем ещё не в школе. Она отделалась отговоркой, не заботясь, поверит ли он. Второй — от Янь Ли: она была занята и, спросив, добралась ли Чу Жань до школы, сразу сбросила. Чу Жань догадалась: на самом деле мать хотела убедиться, что с ней всё в порядке. Третий звонок — снова с неизвестного номера. Она не взяла трубку, но номер продолжал звонить снова и снова.

— Возьми, посмотрим, какие у них планы, — сказал Гу Цзянь, вытерев рот и сам нажав на кнопку ответа.

Как и ожидалось, это снова были те же люди. На этот раз они не стали тянуть резину — видимо, боялись, что она просто отключится.

Юй Шу оставил всего одну фразу:

— Не хочешь выходить — ладно. Но твои друзья-то выйдут?

И, не дожидаясь её реакции, в трубке раздался короткий гудок.

Через три секунды Гу Цзянь со всей души выругался:

— Чёрт!

Чу Жань, в отличие от него, оставалась спокойной. Выпив глоток бульона и вытерев рот, она прикинула, что первая пара уже закончилась, и набрала Тан Юань:

— До конца вечерних занятий ты с Юань Чэном никуда не выходите из школы.

Тан Юань, конечно, сразу всё поняла:

— Вы сегодня вообще придёте?

— Конечно, придём. Не стану же я каждый день прятаться от них и пропускать уроки, — ответила Чу Жань совершенно невозмутимо.

Тан Юань на секунду замолчала:

— У тебя есть какой-то план? Нужна помощь?

— А? — Чу Жань не сразу сообразила. — Ты что, думаешь, мы в сериале снимаемся? Никакого плана. Разве что поиграем с ними пару дней в кошки-мышки.

На самом деле у неё и вправду не было никакого плана. Как только Юй Шу упомянул друзей, в голове мелькнула только одна мысль: надо идти в школу и защищать их.

Пусть трогают её — но не друзей. И уж точно не Юань Чэна. Это её предел.

— Значит, всё-таки пойдём в школу?

Чу Жань приподняла бровь:

— А ты разве думаешь иначе?

Гу Цзянь положил руку ей на плечо и хитро усмехнулся:

— Сколько же мне повезло или не повезло родиться в одно время с тобой, Чу Жань? Вечно попадаю в эти дерьмовые переделки. — Он ловко увернулся от её локтя и продолжил: — Но, чёрт возьми, раз уж мы вместе с детства, то пусть остаток жизни будет по-настоящему громким! А то как-то не по-нашему получится, ха-ха-ха!

Чу Жань помолчала и фыркнула:

— Да ты просто болтун! Это же просто в школу сходить!

Гу Цзянь:

— …Я просто предчувствую, что скоро нас с этими «мышами» ждёт нечто поистине грандиозное!

Расплатившись, они выглянули наружу — те всё ещё торчали у ворот.

— Предчувствие? Какое ещё предчувствие?

Гу Цзянь сделал вид, что глубоко задумался, и торжественно произнёс:

— Я предчувствую, что скоро мы с этими «мышами» окажемся в участке.

Правый глаз Чу Жань дёрнулся. Она шлёпнула его по голове:

— Да ну тебя! Не мог сказать чего-нибудь хорошего?

Кто бы мог подумать, что его слова окажутся пророческими: совсем скоро они действительно сели в полицейскую машину вместе с Юй Шу и его компанией.

Чу Жань и Гу Цзянь решили обойти этих типов и поискать другой путь в школу.

Оставив велосипеды у владельца лапшевой, они вышли на улицу с рюкзаками — и тут же столкнулись с запыхавшимся Лю Сюем.

— Хозяин, дайте миску… Эй, босс Чу, босс Гу? Вы тут? Уже ели? Давайте я вам закажу по миске, — Лю Сюй вытер пот и, похоже, счёл прогулку Чу Жань и Гу Цзяня чем-то совершенно естественным.

Чу Жань не спешила в школу, да и хулиганы следили слишком пристально. Увидев Лю Сюя, она снова села за столик, надеясь, что тот поможет проникнуть в школу.

Гу Цзянь явно думал то же самое.

Они уселись напротив Лю Сюя и с улыбкой пригласили его жестом: «Ешь, не обращай на нас внимания».

Лю Сюй почувствовал лёгкий озноб.

— Ты что, гонялся за вором или как? — спросил Гу Цзянь, подперев подбородок рукой и глядя на него с подозрительной ухмылкой.

Лю Сюй проигнорировал его выражение лица:

— Да уж, можно сказать и так. Только что какой-то вор вырвал сумку у одной тёти, и я гнался за ним. Сегодня утром проспал, решил: ну и ладно, всё равно ругать будут, пойду не спеша. А тут этот вор — и я даже пейзаж по дороге не успел рассмотреть! — пожаловался он, ставя перед собой миску лапши. — Устал как собака. Сейчас ещё Хао Фугуй отчитает. Хорошо хоть, что вора поймали, а то совсем обидно было бы.

Чу Жань, болтая с Лян Жуань, небрежно спросила:

— Ты его поймал?

Лю Сюй почесал затылок:

— Хотя мне и неловко признаваться, но… вора поймал не я.

Чу Жань:

— …

— Как раз мимо проходил патрульный полицейский, и я упустил шанс стать героем.

Услышав это, Чу Жань и Гу Цзянь переглянулись и хором воскликнули:

— Патрульный полицейский?

— Патрульный полицейский?

Лю Сюй растерялся:

— Че… что случилось?

Гу Цзянь спросил:

— Где сейчас полицейские?

Лю Сюй подумал:

— Должны быть где-то рядом. Вроде бы в одном из магазинов случилось ограбление.

Едва он договорил, как снаружи послышалась сирена.

Пока Лю Сюй не успел даже дожевать лапшу, двое перед ним уже схватили рюкзаки и выскочили на улицу. Он торопливо заплатил и бросился следом.

И увидел, как те двое ловко перелезли через боковую стену школы…

http://bllate.org/book/6977/660168