Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 23

Лян Жуань: …Хорошо. Пойду на работу.

В чате на несколько минут воцарилась тишина. Внезапный резкий тормоз чуть не заставил Чу Жань выронить телефон — она до этого рассеянно смотрела на экран. Резко обернувшись к виновнику происшествия, она выкрикнула:

— Лао Хань!!

Тот прочистил горло и похлопал по своему автомобилю:

— Давно не водил свою малышку, рука немного подзабыла, хе-хе.

Чу Жань:

— …

Когда она снова устроилась поудобнее, телефон вибрировал. Она разблокировала экран и увидела новое сообщение в чате.

【Юань Чэн: Я знаю брата Шэ. Нужна помощь?】

Она перечитывала строку снова и снова, почти увеличивая аватар собеседника до предела и обратно. В шоке Чу Жань переключилась в другой чат.

Чу Жань: Бля! Почему аватарка в чате «Социальные связи» такая же, как в чате «Социалка»?! Кто это сотворил?!

В салоне воцарилась тишина. Чу Жань незаметно бросила взгляд на Юань Чэна — тот как раз печатал сообщение. Сразу после этого её телефон дёрнулся.

Юань Чэн: Я состою в обоих чатах.

Чу Жань:

— ???!!!

Тут же ей пришло личное сообщение от Гу Цзяня.

Оказалось, что этот мерзавец Гу, добавляя новый аккаунт Лян Жуань, случайно зацепил и Юань Чэна…

Мерзавец Гу: Ты же понимаешь, если я его выгоню, мне не поздоровится.

Мерзавец Гу: Не переживай, Юань Чэн редко заглядывает в чат :)

И вот «редко заглядывающий» Юань Чэн продолжил писать в чате «Социалка»:

【По делу с братом Шэ я могу помочь.】

Сразу же в чате посыпались ответы.

У Ци: Нет, нет, лучше не надо. Я сам найду Цзян Юаня — так будет удобнее.

Ли Гоу: Очень признателен, но раз Чу Жань поручила это нам, мы сами всё решим.

Тан Юань: Юань Чэн, откуда ты знаешь брата Шэ? Не похоже на тебя, ты же отличник.

Юань Чэн: В Крауне однажды помог ему с мелочью.

Все:

— ………

Хотя Чу Жань и была любопытна, как именно Юань Чэн познакомился с братом Шэ, ей не хотелось выяснять это до конца. Она написала ему в личку, неловко объясняя, почему так резко отреагировала в чате, почему существуют два похожих чата и почему его изначально не добавили в один из них.

На это Юань Чэн ответил всего одной фразой:

— Ничего, я уже добавился.

Она долго размышляла над этим ответом, пока не почувствовала в нём скрытую угрозу. В этот момент хлебовоз Лао Ханя уже остановился у её дома. Чу Жань вышла из машины, но, не успев захлопнуть дверь, вдруг вспомнила кое-что и постучала в окно.

Когда Тан Юань опустила стекло, Чу Жань бросила ей из рюкзака баллончик с распылителем:

— Рука раздулась, как свиная ножка.

Попрощавшись взмахом руки с Лао Ханем, она направилась домой.

Ужинать она снова осталась у Юань Чэна. После еды, как обычно, все помогли убрать со стола и разошлись по комнатам. Так как ей нужно было воспользоваться компьютером Юань Чэна, Чу Жань решила воспользоваться отсутствием родителей и пожить у него несколько дней.

Получив согласие, она радостно включила компьютер, запустила YY и, отложив дневные неприятности, собралась всерьёз потренироваться перед завтрашним турниром.

Она искала что-то в сети, когда в дверь постучали. Не оборачиваясь, она бросила:

— Входи.

Юань Чэн вошёл с аптечкой и сел рядом. Дождавшись, пока она закончит партию, он уже приготовил спиртовые салфетки и указал на её руку.

Чу Жань вдруг почувствовала себя эгоисткой: ведь Юань Чэн тоже пострадал сегодня, а она всё это время только играла!

Она сняла наушники, взяла у него салфетку и, кивнув подбородком, сказала:

— Штаны. Снимай.

Юань Чэн явно замер, но в уголках губ уже играла едва уловимая улыбка. Он закатал штанину.

Поняв, что ляпнула глупость, Чу Жань послушно замолчала, покраснев до ушей, и, присев на корточки, осторожно начала обрабатывать его посиневшую и кровоточащую икру.

Движения её были очень нежными. Закончив с икрой, она чуть выпрямилась:

— Бедро обработаешь сам. А теперь руку.

— Ладно, — ответил Юань Чэн, но вместо того чтобы просто задрать рукав, он снял всю школьную форму, оставшись в обтягивающей белой майке без рукавов.

Рука её дрогнула.

— Тебе… не обязательно было… раздеваться, — запнулась Чу Жань, невольно зажмурившись, а потом, приоткрыв один глаз, украдкой взглянула.

Дома Юань Чэн всегда носил длинные рукава, и она редко видела его в такой «открытой» одежде.

Она прищурилась.

Его ключицы были прекрасны — так и хотелось по ним прокатиться или полазить, как по горке. А ещё — едва угадываемые мышцы и идеальные линии плеч и торса. Фигура у него действительно была безупречной, без грамма лишнего жира, и одного взгляда хватало, чтобы воображение понеслось вдаль. Но когда её взгляд упал на яркие, бросающиеся в глаза, ужасающие шрамы, протянувшиеся от плеча почти до локтя, сердце её сжалось. Она быстро опустила голову, сосредоточившись на свежем ушибе, однако прямо на этом месте извивался ещё один, изуродованный рубец. Рука её задрожала, и ватный диск никак не мог коснуться кожи.

Внезапно её дрожащую ладонь обхватила холодная большая ладонь, и Юань Чэн наклонился к самому уху:

— Не дрожи. Или просто закрой глаза.

Чу Жань уже поняла: эти шрамы — её собственные оковы. Возможно, Юань Чэн постепенно учится забывать и отпускать прошлое, но она… она не может. Если однажды она забудет, то будет чувствовать вину всю оставшуюся жизнь.

Поэтому, услышав его слова, она крепко зажмурилась, стараясь не видеть этих извивающихся шрамов — от этого ей становилось хоть немного легче.

Так обработка раны, дезинфекция и нанесение мази прошли под его руководством: он сам держал её руку.

А ведь в темноте человек особенно склонен к воображению. Сейчас, не видя ничего, она прикосновением к его выпуклым шрамам будто увидела целый фильм: перед глазами мелькали кадры один за другим, и сердце её сжималось от боли, будто её самого лишили воздуха.

В этот момент Юань Чэн вдруг резко втянул воздух:

— Ай!

— Где больно? Прости, я слишком сильно нажала! — встревоженно воскликнула Чу Жань, распахнув глаза.

Юань Чэн на секунду замер, потом тихо рассмеялся:

— Вот здесь. И ещё здесь.

Чу Жань, полностью поддавшись его настроению, ещё раз тщательно обработала раны.

— Готово.

Когда она наконец отложила пинцет, то почувствовала, как по спине пробежал холодный пот. Через открытое окно врывался прохладный ветер, заставляя занавески танцевать, но она всё равно вздрогнула. Потерев руки, она распылила немного спрея на кожу и снова надела наушники.

Лишь лёжа ночью с головой на подушке, она вдруг осознала: раз Юань Чэн видел, как она нервничает, он мог бы сам обработать раны. Зачем он заставлял её делать это вместе с ним? И вообще, в последнее время он странно себя ведёт — всё время улыбается и говорит загадками.

— Странно как-то, — пробормотала она себе под нос.

Не в силах уснуть, она написала Лян Жуань, описав недавнее поведение Юань Чэна.

Тем временем Лян Жуань, всё ещё на работе, получив сообщение, незаметно выскользнула в туалет, чтобы ответить. Проходя мимо мужского туалета, она вдруг заметила в поле зрения несколько знакомых силуэтов. Её словно током ударило — она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Из туалета доносился плач девушки, от которого у неё мурашки побежали по коже. Она хотела ворваться внутрь и вытащить бедняжку из лап этих мерзавцев — Юй Шу и его подручных, — но ноги будто приросли к полу.

Она стояла, парализованная, наблюдая, как Юй Шу и его банда срывают с девушки одежду. Внезапно лицо жертвы слилось с её собственным — она снова оказалась в том кошмаре, случившемся больше года назад.

Тело её тряслось. Дрожащими руками она достала телефон, чтобы вызвать полицию, но аппарат выскользнул и упал на пол.

Из туалета услышали шум. Юй Шу застегнул штаны и пнул одного из своих:

— Проверь, кто там.

Тот вышел, но никого не обнаружил.

— Брат Крыса, никого нет.

Юй Шу нахмурился:

— Не мог я ошибиться. Ладно, продолжайте. Только запритесь как следует — не хочу, чтобы повторилось то, что было в прошлый раз. Если наверху узнают, всем нам не поздоровится.

Парень ещё раз огляделся и, убедившись, что вокруг никого, запер дверь.

Лян Жуань, прижатая к стене в соседней кладовке, почувствовала, как подкосились ноги, и медленно осела на пол, опершись на мужчину, который вовремя её спрятал.

— Спасибо, — прошептала она, голос её прозвучал безжизненно.

Мужчина присел на корточки и вернул ей телефон:

— Твой папа тебе звонил. Отзовись.

Лян Жуань наконец подняла голову.

Бледное лицо явно потрясло мужчину. Он опустился на одно колено и с беспокойством спросил:

— Ты в порядке? Отвезти в больницу?

Лян Жуань покачала головой. Говорить она уже не могла, лишь показала пальцем на мужской туалет и дрожащими пальцами набрала на экране:

【Спаси ту девушку.】

Мужчина даже не взглянул на сообщение, снова спросив:

— Ты точно в порядке?

Получив очередной отрицательный кивок, он встал:

— Подожди здесь, пока они не уйдут.

Закрыв за собой дверь кладовки, он вышел.

Через эту дверь Лян Жуань услышала, как он пнул туалетную дверь и крикнул ледяным тоном, совсем не таким, каким говорил с ней:

— Менты идут!

Прошло немало времени, прежде чем она услышала ругань Юй Шу и шаги уходящих людей. Она решила, что мерзавцы ушли, и приоткрыла дверь — но они всё ещё стояли там.

— Брат Крыса, что с этой девчонкой делать?

Юй Шу раздражённо распахнул дверь туалета и заорал:

— Быстрее одевайся, сука!

Захлопнув дверь, он пнул лежащий рядом мусорный бак:

— Чёрт! Опять этот Чэнь Юнь всё портит! Раз уж завязал, так живи спокойно! В следующий раз, если пересечёмся, я тебя прикончу!

Пробурчав ещё что-то, он увидел, как девушка, всхлипывая, вышла из туалета. Юй Шу сунул ей в сумку какой-то пакет и что-то прошипел на ухо. Та зажала рот, чтобы не зарыдать вслух.

— Вали отсюда. И одевайся покрасивее.

Лян Жуань затаила дыхание, думая, что теперь-то они точно уйдут, но они всё ещё стояли на месте.

Она осторожно выглянула через щёлку.

Синеволосый толстяк листал телефон:

— Брат Крыса, завтра всё ещё идём в интернет-кафе ставить на ту девчонку? Вокруг всех интернет-кафе шныряют менты.

Юй Шу помолчал:

— Завтра у неё матч в Zero Point. Пойдём караулить!

Толстяк кивнул, но вдруг что-то увидел в телефоне и, увеличив яркость до максимума, протянул его Юй Шу.

Прочитав, Юй Шу снова пнул мусорный бак:

— Ёб твою мать! Всё идёт наперекосяк! Пока отложим походы в интернет-кафе. Сначала разберёмся с текущими делами. Как только ветер переменится, я лично отрежу этой девчонке ногу, если не сдохну от злости!

Окружив Юй Шу, банда ушла.

Лян Жуань наконец вышла из кладовки и бессильно опустилась на пол. Холодный кафель быстро привёл её в чувство.

Она снова посмотрела на сообщение Чу Жань и, спустя долгое молчание, на лице её появилась слабая улыбка. Она набрала ответ:

【Возможно, Юань Чэн начинает постепенно выходить из тьмы. И всё это — твоя заслуга.】

Даже тот, кто вытащил меня из этой тьмы, — тоже ты.

【Чу Жань, ты — свет.】

Отправив несколько сообщений подряд, Лян Жуань встала, поправила макияж в туалете и вспомнила о мужчине, спасшем её. Хотя она не разглядела его лица, по словам мерзавцев он, видимо, Чэнь Юнь?

На следующий день на утреннем уроке Чу Жань и Гу Цзяня вызвал старый Ян и больше часа читал им нотации. Не добившись от них ни слова, он чуть не лопнул от злости.

— Возвращайтесь в класс и стойте! Пока я не скажу «садитесь», будете стоять!

— Так точно! — хором ответили они, поклонились и уже собирались уйти, как вдруг услышали сзади:

— Рюкзаки заберите!

http://bllate.org/book/6977/660162