Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 18

Чу Жань готова была расплакаться, но Юань Чэн упрямо не отступал и даже заявил, что эту задачу вчера разбирал учитель физики — сегодня её нужно решить ещё раз, чтобы лучше запомнить. Она уже собиралась возразить: «Разве нельзя повторить завтра?» — как Юань Чэн открыл её учебник по физике. В этот момент из книги что-то выпало и тихо шлёпнулось на пол.

Он нагнулся, поднял записку и увидел… своё собственное приглашение пообедать вместе.

Она сохранила её? Да ещё и бережно прятала?

Значит, она точно неравнодушна к нему!

А Чу Жань, давно забывшая, что именно заложила в книгу, быстро решила задачу, с облегчением выдохнула и довольная взяла телефон:

— Как же приятно закончить домашку!

Вечером перед сном Юань Чэн загадочно улыбнулся — так, что по спине пробежал холодок, — и велел ей не забыть посмотреть сообщения. Мол, Лян Жуань хочет с ней поговорить.

На самом деле Чу Жань уже видела это сообщение, когда просматривала переписку. Семейные проблемы Лян Жуань были настолько запутанными и тяжёлыми, что даже самой Лян Жуань от них голова шла кругом, не говоря уже о подруге. Но ведь это чужие семейные дела — как бы близки они ни были, вмешиваться было неуместно.

Иногда слишком развитое чувство ответственности тоже болезнь.

Чу Жань могла лишь посоветовать ей быть осторожной и заверить, что если снова случится что-то подобное, пусть считает её дом надёжной гаванью. Хотя, если честно, эта «гавань» выглядела не слишком безопасной.

На следующий день была суббота.

Обычно повторный осмотр в больнице проводили только в рабочие дни, но Чу Жань заранее уточнила: сегодня достаточно просто показаться врачу, чтобы подтвердить улучшение состояния и отправиться домой. По сути, её оставили на второй день лишь для того, чтобы ввести ещё одну капельницу.

После завтрака и прогулки она вернулась в палату и получила утреннюю инфузию. Кроме того, что Юань Чэн настойчиво заставил её прослушать объяснение вчерашней ошибки (пришлось стиснуть зубы и терпеть), утро прошло довольно скучно.

К обеду Гу Цзянь и компания весело ворвались в палату с обедом, чтобы забрать её домой. Однако, увидев несколько больших капельниц, друзья мгновенно переменились в лице и так же стремительно исчезли. Правда, направились они прямиком в интернет-кафе.

Лян Жуань не смогла отпроситься с работы, поэтому после их ухода в палате снова остались только Чу Жань и Юань Чэн.

— Юань Чэн…

Промолчав полчаса, Чу Жань не выдержала и решила поторговаться.

Юань Чэн лежал с закрытыми глазами, опираясь на ладонь. Услышав голос, он чуть дрогнул ресницами, но не открыл глаз и спросил хрипловато:

— Мм?

Раз он не смотрит, Чу Жань смело уставилась на него и заговорила:

— Мою капельницу назначили на четыре часа, а сейчас только половина второго… У меня во вторник соревнования! Может, я схожу куда-нибудь? Обещаю вернуться до начала инфузии! Честно-честно!

Голос её поначалу дрожал и затихал, но клятву она произнесла с внезапной решимостью.

Однако ответа она так и не дождалась — в коридоре раздался знакомый шум.

Гу Цзянь и его команда вернулись.

— Чёрт! До чего же они нас достали! — возмутился Чжан Цинь.

Гу Цзянь был не менее зол:

— Да эти уроды стоят у входа почти во все интернет-кафе! Нам теперь вообще нельзя поиграть?

У Ци энергично кивнул:

— Точно, точно!

Тан Юань закатила глаза:

— Вы только и думаете об играх! А если они заявятся прямо в больницу?

— Надо найти какой-то выход, — вздохнул Ли Гоу. — Последнее время всё идёт наперекосяк, одни неприятности!

Ворвавшись в палату, все как по команде надели одинаково радостные маски.

Гу Цзянь:

— Мы снова пришли проведать тебя!

Тан Юань:

— Игры — ничто по сравнению с красотой Рань-гэ!

У Ци:

— Без Рань-гэ «PUBG» не «PUBG»! Без неё даже курица не вкусна!

Чжан Цинь:

— Верно!

Ли Гоу:

— …Вы всё сказали. Я просто спрошу: Рань-гэ, ты домашку сделала?

— ………………… — Чу Жань решила, что пока не глухая, и, устроившись поудобнее на кровати, спокойно резала яблоко. — Вы что, опять нарвались на Юй Шу и его компанию?

Поскольку другие пациенты ушли играть в мацзян, друзья больше не церемонились и начали сыпать ругательствами, которые вряд ли понравились бы соседям по палате.

Выслушав их жалобы, Чу Жань машинально взглянула на Юань Чэна. Тот по-прежнему лежал с закрытыми глазами, и она решила, что он спит. Понизив голос, она сказала:

— Пока не придумаем, как решить проблему, будем прятаться. Если не можем дать отпор, то хотя бы избегать их.

Остальные согласились — другого выхода действительно не было.

Юань Чэн чуть приподнял веки…

.

Днём Чу Жань томилась в ожидании капельницы и, как только началась инфузия, сразу выкрутила регулятор на максимум. Закончив процедуру, она собрала вещи и спросила Гу Цзяня:

— Есть время? Проводи меня покрасить волосы обратно.

Кроме Гу Цзяня и Юань Чэна, она отправила всех домой и велела им два дня не выходить на улицу без крайней нужды, а также держать связь.

Гу Цзянь, конечно, согласился. В такое тревожное время лучше ходить вдвоём — вдруг кого-то поймают в одиночку? Тогда точно конец.

Вернувшись из кассы, где оплачивал выписку, Юань Чэн бросил взгляд на них обоих:

— Куда собрались?

Гу Цзянь ответил без тени сомнения:

— Покрасить ей волосы. Пойдёшь?

Юань Чэн ни секунды не колеблясь подхватил два рюкзака и двинулся к выходу:

— Пошли.

Чу Жань молчала. Она специально дождалась, пока Юань Чэна не будет рядом, чтобы он не пошёл! Вдруг встретят Юй Шу и его банду? Да и краситься под его пристальным взглядом — одно мучение!

Она пнула Гу Цзяня ногой и сунула ему в руки коробку с недопитыми йогуртами и недоеденными фруктами, сердито бросив:

— Держи и иди за нами!

Гу Цзянь чувствовал себя несправедливо обиженным. Ведь ещё вчера ночью он пообещал Юань Чэну, что в эти дни они будут ходить только все вместе! Быть посредником между ними — занятие не из лёгких!

Чу Жань вернулась в ту же парикмахерскую, где делала «радужный рамэн». Владелец даже любезно сделал скидку.

Юань Чэн всё время сидел, опустив голову, и решал задачи. Гу Цзянь увлечённо играл в телефон. Весь процесс прошёл удивительно легко.

— Ну как, нравится? — улыбаясь, спросил мастер, поправив её причёску. Он явно гордился своей работой.

Чу Жань огляделась в зеркале. До «рамэна» у неё была чёлка — не густая, но и не редкая. Недавно, когда она делала завивку, волосы уже почти достигли плеч. Теперь мастер аккуратно разделил слишком длинную чёлку на две части, слегка завил их и убрал с лица, открыв таким образом заострённый лоб. Остальные волосы он выпрямил и слегка завил наружу, так что кончики мягко ложились на плечи. В целом причёска зрительно уменьшила лицо.

Сама Чу Жань считала, что работа мастера — ничего особенного. Такую причёску можно увидеть на любой девушке в городе. Но, несмотря на это, она нервничала, ожидая оценки Юань Чэна, который уже некоторое время внимательно на неё смотрел.

Прошла целая вечность, а он лишь достал кошелёк, оплатил услугу и, подхватив рюкзаки, вышел ждать их у двери. Зато Гу Цзянь, покрутив головой и оглядев её со всех сторон, наконец сказал:

— Тебе стоило давным-давно избавиться от этой надоедливой чёлки! Теперь гораздо лучше смотришься.

Чу Жань равнодушно буркнула:

— Ага.

И проигнорировала его слова.

По дороге домой на такси она всё ждала, что Юань Чэн хоть что-нибудь скажет, но он молчал всё время. От этого в душе у неё возникло разочарование, которое она тут же объяснила себе так:

«Все вокруг — даже водитель такси! — хвалят мою новую причёску, а ты, мой друг, даже рта не раскрыл! Неужели столько лет дружбы ничего не значат?»

Дома она немного повозилась с телефоном, сделала селфи и отправила Лян Жуань. Та ответила не сразу:

【Вот это ты! Королева красоты!】

Ты — Королева Жуань: Почему так долго отвечала? Разве у тебя сегодня не выходной?

Мягкая Дочка: Младший брат Лян Дун натворил дел, мне только что пришлось забирать его из участка.

Ты — Королева Жуань: Опять задирается? Приводи его ко мне, устроим обед!

Мягкая Дочка: Не надо, он тебя боится.

Мягкая Дочка: Королева.

Ты — Королева Жуань: А?

Мягкая Дочка: Прости. И спасибо.

Чу Жань улыбнулась и ответила:

【Не трать время на пустые слова. Лучше угости меня хорошим ужином.】

Через несколько минут пришёл ответ — длинная строка «ха-ха-ха», а потом согласие.

Мягкая Дочка: Кстати, Королева, я только что увидела тётю Ван у входа в участок.

Её родную маму? Чу Жань на секунду замерла.

Ты — Королева Жуань: Что она там делала?

Мягкая Дочка: Не знаю. Я хотела подойти и поздороваться, но она, увидев меня, сразу развернулась и ушла…

Поболтав ещё немного с Лян Жуань, Чу Жань всё равно не могла перестать думать о фразе: «Я видела тётю Ван у входа в участок». Зачем её мама ходила туда? Неужели попала в неприятности? Но ведь раньше всё было спокойно…

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. Набрав номер, она дождалась ответа. Только через долгое время в трубке раздалось тихое:

— Алло?

— Это я, — крепче сжала телефон Чу Жань.

На другом конце послышались всхлипы.

— Я знаю. Что случилось? Почему звонишь так поздно?

— Ты плачешь? Что стряслось? — нахмурилась Чу Жань и резко вскочила с кровати.

— Ничего серьёзного… Просто давно не виделись, соскучилась. Как ты живёшь? Хорошо ли обращается с тобой та женщина?

Она быстро сменила тему, и Чу Жань, растроганная словами «соскучилась», забыла про подозрительные звуки на заднем плане и ответила:

— Всё отлично, она ко мне очень хорошо относится.

А потом, стиснув кулаки и преодолевая стыд, добавила:

— Я тоже по тебе скучаю.

Эти слова давались ей с огромным трудом. С детства она не могла вымолвить ничего подобного — «скучаю», «люблю»… Для тех, кто их услышит, это станет поводом хвастаться годами!

Стыдясь своих слов, она кашлянула и хотела перевести разговор:

— Сегодня я сменила причёску, хочешь посмот—

Она не договорила — в трубке раздался громкий звук, будто что-то разбилось. Мать торопливо сказала:

— Придётся положить трубку. У меня тут дела. Учись хорошо, скоро сама позвоню.

И отключилась.

— Бип… бип… бип…

Когда сигнал прервался окончательно, Чу Жань раздражённо швырнула телефон на кровать и зарылась лицом в подушку.

Всё как всегда. Ни разу не даёт досказать до конца! У неё что, каждый день миллион дел? Раньше тоже обещала звонить, но когда она хоть раз сама набирала?

Ладно, наверное, правда что-то случилось — там такой шум был… Неужели с ней что-то стряслось?

Пока она сама себе придумывала самые невероятные сценарии, вдруг резко зазвонил телефон.

Сердце Чу Жань на миг замерло — она решила, что это мама. Стараясь сохранить серьёзное выражение лица, она потянулась за аппаратом… но на экране высветилось имя — Юань Чэн.

Чу Жань: «……»

Ладно, неважно, случилось что-то или нет. Всё равно ей никогда не было до меня дела. А я всё время как дура жду, что она проявит хоть каплю заботы.

.

Юань Чэн позвонил, чтобы пригласить её на ужин.

В такие моменты Чу Жань думала: «Весь мир добрее моей родной матери».

В тот вечер Юань Хуа лично готовила: курицу с женьшенем, тушёные свиные ножки и прочие блюда, полезные для восстановления сил.

Увидев такое изобилие, Чу Жань смутилась:

— Тётя Юань, вам правда не нужно так стараться. У меня всего лишь пара ссадин, даже кожа не порвана. Столько еды — излишество.

Но Юань Хуа не слушала. Она положила по куриной ножке Чу Жань и Юань Чэну, а когда за дверью послышались шаги, тут же отломила ещё одну и положила в тарелку рядом с Чу Жань.

http://bllate.org/book/6977/660157