Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 12

Велосипед Чу Жань всё ещё стоял у школы. Сначала она хотела сесть к Гу Цзяню, но на его гоночном велосипеде, кроме переднего седла, не было ни единого места для пассажира.

Она уже собиралась решиться на утреннюю пробежку, как вдруг Юань Чэн снял со спины рюкзак и совершенно естественно сунул его ей в руки, после чего, отвернувшись, бросил:

— Садись.

Чу Жань до сих пор дрожала от страха — ведь Юань Чэн ещё не отомстил ей за тот случай с мемами прошлой ночью. Но на лице она сохраняла полное спокойствие:

— Нет, скоро спортивные соревнования, мне нужно укреплять здоровье. Езжайте без меня.

— Садись!

Всю дорогу на заднем сиденье Чу Жань тряслась от страха, но Юань Чэн не проронил ни слова. Однако она всё равно чувствовала, что это лишь затишье перед бурей.

И действительно, буря разразилась уже после утреннего чтения — только развязал её вовсе не Юань Чэн…

— Эй, слышали? Отец Юань Чэна — маньяк-убийца! — прошептала одна девочка, проходя мимо класса 7 «Б», и толкнула локтем подругу.

Туалет на втором этаже школы.

— Вы слышали? Говорят, Юань Чэн раньше шатался по улицам! Блин, не верится! — один парень, умываясь, повернулся к товарищу.

— Серьёзно? А мне говорили, что в детстве его жестоко избивали! — другой, вытирая руки, подхватил разговор.

— Что?! Нет, я слышал, у него полно шрамов от ножей после драк, и они так и не зажили! — добавил третий, выходя из кабинки.

Все переглянулись, пытаясь понять, чья версия правдивее.

В итоге так и не пришли к выводу. Первый парень пожал плечами:

— В любом случае, правда это или нет — всё равно шок! Юань Чэн выглядит идеальным учеником, а живёт такой жизнью…

Остальные покачали головами:

— Кто его знает… С виду порядочный, а на деле — настоящий зверь…

Он не успел договорить, как дверь туалета с грохотом распахнулась. На пороге стояла Чу Жань с охапкой контрольных работ в руках. Её лицо было ледяным, но в глазах — сдерживаемая ярость.

— Вы о чём говорите?

·

— Сенсация! Чу Жань подралась с Гоу Ли из 14-го класса!

Ученик, только что вернувшийся с новостями, вбежал в класс 7 «Б» и заорал с кафедры.

Класс взорвался. Все бросились к двери.

Гу Цзянь первым выскочил в коридор, за ним следом — Юань Чэн и Тан Юань.

А в классе 14 «А» Чу Жань уже держала Гоу Ли за воротник и холодно повторила:

— Ты сам это сказал или нет?!

Гоу Ли только что мирно дремал во время перемены, как вдруг его схватили и начали орать в лицо. Сначала он растерялся, потом разозлился и, не выдержав, заорал в ответ:

— Да о чём ты вообще?! Что за «сказал»? Я ничего не говорил!

Чу Жань в ответ ударила его кулаком в лицо. Гоу Ли на миг опешил, но все рыцарские идеалы о «не бей женщин» мгновенно вылетели у него из головы. Он бросился на неё, продолжая ругаться:

— Ты что, бешеная собака?! Я даже не понял, о чём ты!

В одиночку Чу Жань никогда не боялась драться, даже с парнем крепкого телосложения. А Гоу Ли в её глазах был просто слабаком. Увернувшись от его удара, она ткнула пальцем в группу парней из туалета, стоявших в толпе зевак:

— Они сказали, что слух пошёл именно от тебя! Не прикидывайся! Я же предупреждала тебя пару дней назад: хватит лезть в драки, теперь начал болтать?!

Гоу Ли перевёл дыхание и бросил взгляд на своих «друзей» — те тут же отвели глаза. Вспомнив слова Чу Жань и кое-что, что он слышал во сне на утренней перемене, он наконец всё понял.

Бросив долгий взгляд на Чжао Цяна, который стоял позади и явно хотел что-то сказать, Гоу Ли неожиданно получил удар ногой от Чу Жань. Но на этот раз он не стал отвечать. Слегка успокоившись, он отступил на шаг и, подняв подбородок, бросил:

— Я ещё раз повторяю: я ничего не говорил! Верить или нет — твоё дело!

Чу Жань размяла запястья и перевела взгляд на Чжао Цяна за его спиной:

— Тогда кто это сказал?

Гоу Ли встал перед ней, загораживая обзор:

— Да кто его знает! — фыркнул он, а потом язвительно усмехнулся: — Хотя… даже если бы кто-то и сказал — разве это не правда? Иначе чего ты так взъелась?

Чу Жань знала, что Гоу Ли — язва, но до такого уровня наглости он ещё не доходил. Её лицо исказилось от ярости. Она шагнула вперёд и вцепилась ему в воротник, глаза сверкали, голос дрожал от злобы:

— Повтори-ка ещё раз?

Гоу Ли почувствовал страх, но упрямо выпятил подбородок:

— Говорю: это правда! Его отец — убийца! Эти шрамы — от побоев этого маньяка! И с таким характером… кто знает, может, и сам станет… Эй, да ты чё?!

Последние слова утонули в животе — Чу Жань врезала ему локтём. Он уже собирался ответить, но тут же оказался прижатым к стене. Перед ним стояла хрупкая на вид девушка с искажённым от ярости лицом. Её кулак занёсся для удара, и Гоу Ли даже почувствовал ветер от замаха.

Но удар так и не последовал.

Прошла почти минута. Гоу Ли осторожно опустил руку, которой прикрывался, и увидел, что запястье Чу Жань крепко сжато чьей-то рукой. Рука была мертвенной белизны — такой же, как и его собственное лицо в этот момент. Это был Юань Чэн.

— Хватит, — спокойно произнёс он.

Эти слова прозвучали так, будто обращены ко всем сразу. Все мгновенно замолкли и стали наблюдать.

Гу Цзянь воспользовался моментом и пнул Гоу Ли ногой:

— Рот у тебя больно грязный! Осторожней, а то однажды вообще не сможешь открыть!

— Пф! — Гоу Ли сплюнул на пол. Он явно не собирался сдаваться. Второй раз за день терять лицо перед этой компанией — слишком много для его самолюбия.

Он поднялся, прихрамывая от ударов Чу Жань и Гу Цзяня, и схватил Юань Чэна за руку:

— Не уходи! Ты же не ответил — правда ли то, что я сказал?

Он сам же ответил за него, явно наслаждаясь моментом:

— Если не слышал, повторю. Слушай внимательно…

Лю Сюй, который всё это время колебался, наконец не выдержал и схватил Гоу Ли за руку:

— Хватит! Заткнись!

Гоу Ли оттолкнул его и, тяжело дыша, начал:

— Я скажу тебе…

Но не успел вымолвить и слова, как Чу Жань, вырвавшись из рук Юань Чэна, заорала:

— Да пошёл ты! — и бросилась на него с кулаками.

Гоу Ли ловко отпрыгнул, Лю Сюй тоже отскочил в сторону, а Тан Юань тут же бросила на него несколько ледяных взглядов.

Не попав ногой, Чу Жань в ярости сняла форму и снова кинулась вперёд.

Чем злее она становилась, тем самодовольнее ухмылялся Гоу Ли:

— Если это неправда, чего ты так нервничаешь?!

Чу Жань была готова сорваться окончательно. Гоу Ли просто вырвал свежую, ещё не зажившую рану Юань Чэна и бросил её на всеобщее обозрение. В голове у неё осталась лишь одна мысль: «Заткнуть этого болтуна навсегда!» Вся её сила ушла в удар.

Но этот воздушный шар гнева лопнул — Юань Чэн вмешался.

Он резко оттащил её назад, сжал плечи и усадил на место у окна. Затем поставил несколько парт перед ней, как баррикаду, и только после этого спокойно начал расстёгивать молнию куртки.

В классе воцарилась мёртвая тишина. Даже звонок на урок прозвучал неожиданно чётко.

— Юань Чэн! — закричала Чу Жань.

— Юань Чэн! — подхватил Гу Цзянь.

Юань Чэн не обернулся. Кончики пальцев, сжимавших край футболки, побелели.

Сердце Чу Жань сжалось от боли. Она перелезла через парту и бросилась к нему — если словами не остановить, придётся руками. Но тут же в коридоре раздался гневный окрик:

— Чу Жань! Гу Цзянь! Выходите немедленно!

Впервые за всё время Чу Жань почувствовала, что голос старого Яна звучит как музыка.

Она быстро накинула Юань Чэну куртку на плечи. Гу Цзянь встал перед ним, загораживая любопытные взгляды одноклассников. Когда Юань Чэн, не спеша, надел одежду, а старый Ян ещё раз рявкнул, они один за другим вышли из класса.

Перед уходом Юань Чэн обернулся к всё ещё дрожащему от страха Гоу Ли и спокойно произнёс:

— Я слышал. Всё, что ты сказал, — неправда. Эти шрамы — я сам себе нанёс.

После трёх коротких фраз он, под взглядом возмущённой Чу Жань, уверенно зашагал вслед за учителем.

Уход 7 «Б» положил конец этой сцене, но в глазах большинства она только начиналась.

— Ааа! — кто-то ахнул и сглотнул. — Теперь точно не усну сегодня ночью!

После этих слов все ожили.

— Что у него там такое?! На одной руке — такие длинные шрамы! Уродливые и страшные! Жуть!

— А он ещё сказал, что на спине тоже есть! Боже, как такое вообще могло случиться? Эти шрамы явно старые… Что он такого натворил?

— Вы же слышали — он сам сказал, что нанёс их себе!

— Чёрт… Похоже, Гоу Ли на этот раз здорово влип. Эта компания точно не спустит ему это с рук.

Все болтали без умолку, совершенно забыв о политтехнологе, который уже несколько минут стоял у доски. Только когда староста велел классу замолчать и открыть учебники, в дверях появился классный руководитель 14 «А» и вызвал Гоу Ли.

Только что успокоившиеся ученики снова заволновались…

.

В кабинете директора.

— Ты сегодня решил упереться и не говорить, да? Тогда пиши объяснительную! И за сегодняшнее, и за вчерашнее — обе! Пока не напишешь — обеда не видать! — отчитал старый Ян Чу Жань, затем повернулся к Гу Цзяню.

— Классрук, я вообще ничего не делал! Ну, разве что пару раз пнул Гоу Ли и немного поучаствовал в том деле пару дней назад… Клянусь, больше ничего! — Гу Цзянь не мог удержаться от шутки, и его улыбка довела старого Яна до белого каления.

— Вы двое! — старый Ян глубоко вдохнул, пытаясь сдержать гнев. — Оставайтесь здесь и пишите объяснительные! Пока не закончите — без обеда! — Он повернулся к Юань Чэну и мягко спросил: — Что вообще произошло? С твоими… Ты в порядке?

Юань Чэн ответил так, будто речь шла о ком-то другом:

— Всё нормально.

Когда Чу Жань и Гу Цзянь упорно молчали, старый Ян понял: тут явно есть что-то, о чём они не хотят говорить. Он кивнул:

— Главное, что ты цел.

Он хотел добавить что-то утешительное — ведь сам видел те ужасные шрамы и не сразу пришёл в себя, — но не успел и рта раскрыть, как Юань Чэн спокойно произнёс:

— В детстве я случайно сломал дома вещь. Это было моё наказание.

Едва он договорил, как карандаш Чу Жань с хрустом упал на пол…

Прошлое было слишком живым в памяти Чу Жань. Она до сих пор не могла забыть тот кошмарный день.

Тогда они с Гу Цзянем и Юань Чэном договорились пойти к ближайшему пруду ловить рыбу и жарить её. Чу Жань и Гу Цзянь пришли первыми, но Юань Чэн так и не появлялся целых полчаса.

— Может, сходишь к нему домой и позовёшь? — предложил Гу Цзянь.

Лицо Чу Жань мгновенно побледнело. Она энергично замотала головой.

Дети в округе боялись подходить к дому Юань Чэна, если он сам не выходил на улицу. Поэтому у него почти не было друзей — только Гу Цзянь и Чу Жань.

Они долго колебались: без Юань Чэна ловить рыбу неинтересно. В итоге решили сыграть в «камень-ножницы-бумага», чтобы определить, кто пойдёт за ним. Проигравшая Чу Жань с поникшей головой побрела к дому Юань Чэна. Когда она нажала на звонок, сердце у неё ушло в пятки. К счастью, дверь открыла мама Юань Чэна.

http://bllate.org/book/6977/660151