Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 9

— Точно не пойдёшь? Эти ублюдки — наши главные соперники на «Кубке Полуночи». Неужели не хочешь заранее с ними потягаться?

— Потягаемся прямо на соревновании.

— Рань-гэ, Рань-баба, Рань-цзе, умоляю! Я только что заключил с ними пари на матч, и если проиграю ещё раз, сегодня домой придётся возвращаться голышом! Ради нашей давней дружбы приди и помоги мне выиграть хотя бы трусы!

— …Жди.

— Сарангхэ! Тебя я люблю больше всех на свете! Целую! Быстрее иди, я в седьмом корпусе «Полуночи».

У Ци говорил так противно, что у Чу Жань по коже побежали мурашки. Содрогнувшись от отвращения, она перевела разговор:

— А насчёт тех крыс, о которых ты упоминал,— как там дело обстоит?

Тот, сидя напротив соперников, показал им большой палец, а услышав вопрос, закурил и уселся поудобнее, чтобы как следует рассказать. Но в этот момент из трубки донёсся ледяной голос:

— Иди сюда!

Даже сквозь экран У Ци почувствовал, как этот голос пронзил его до костей. Он машинально бросил трубку, сделал глубокую затяжку, чтобы успокоиться, и отправил Чу Жань сообщение:

«Рань-гэ, трусы мне не нужны. Не приходи, пожалуйста».

Тем временем Чу Жань, всё ещё разговаривавшая с У Ци, услышала, как её зовёт Юань Чэн. Она непонимающе моргнула и подошла.

— Что случилось?

Юань Чэн хмурился, явно раздражённый:

— Не болтай по телефону с всяким сбродом.

— ?

Чу Жань неловко отвела взгляд. Юань Чэн сжал кулаки в карманах и добавил:

— Не отходи далеко от меня. Если что — сразу говори.

— Ладно.

Прочитав сообщение У Ци и чуть не выронив телефон от смеха, Чу Жань засунула его в карман и встала перед Юань Чэном, как школьница, готовая выслушать наставление.

Юань Чэн: …

— Как ты относишься к тому, чтобы заняться спортом?

В голове у Чу Жань снова закрутились два варианта: «Не ходи» и «аромат лайма». Она помолчала, понимая, что от этой темы не уйти.

— Я сначала поговорю с Лао Чу, — честно ответила она.

Юань Чэн перебил:

— Мне нужно твоё мнение.

— Моё?

Она и сама не знала. Даже представить не могла, чем займётся в будущем. Ей просто хотелось быть рядом с Юань Чэном, следить за ним и обеспечить ему хорошее будущее.

— Не очень понимаю. Если Лао Чу скажет учиться — ну, тогда и буду. Всё-таки это тоже путь.

Её ответ явно не устроил Юань Чэна. Он нахмурился и пристально уставился на неё тёмными, глубокими глазами.

Ночной ветерок пробрал Чу Жань до костей. Не то от холода, не то от этого взгляда.

— Не ходи, — сказал Юань Чэн.

Его слова совпали с тем, что крутилось у неё в голове, и она на мгновение растерялась.

Но Юань Чэн не стал ждать её реакции и продолжил:

— Если поедешь на сборы, я не смогу постоянно за тобой следить. Не выполню задание Фэн Шу.

— Так что не ходи.

Звонок с урока радостно прозвенел и окончательно вывел Чу Жань из оцепенения. Она собралась с мыслями, почесала бровь:

— Если Лао Чу захочет, чтобы я поехала, тебе ведь не придётся больше за мной присматривать.

Юань Чэн коротко фыркнул и сделал шаг ближе:

— Чтобы ты без присмотра устроила очередной хаос и мне потом пришлось за тобой убирать? А?

Чу Жань почувствовала угрозу в этом протяжном «а?» и незаметно отступила назад. Сегодня Юань Чэн казался особенно… странным.

Он не стал дожидаться ответа и добавил:

— Не ходи. Я сам буду заниматься с тобой.

В голове Чу Жань внезапно всплыл мем: «Забудь его, я украду электросамокат и буду тебя содержать». Она решила, что он на девяносто процентов подходит к текущей ситуации. Если бы не последняя фраза Юань Чэна: «Я же обещал Фэн Шу заниматься с тобой».

Да, сегодня он действительно вёл себя странно. Но, подумав, Чу Жань поняла: в его словах есть смысл. Во-первых, он действительно обещал Лао Чу следить за ней — за это даже получил несколько эксклюзивных моделей самолётов. Во-вторых, если она устроит беспорядок на сборах, убирать за ней придётся тёте Юань и дяде Гу, а это всё равно коснётся Юань Чэна…

Значит, он просто не хочет лишних хлопот?

Ладно, тогда не буду устраивать беспорядков.

Так она согласилась, сказав, что всё равно должна сообщить Лао Чу — в конце концов, у его дочери есть хоть какие-то достоинства, она не совсем безнадёжна.

Лицо Юань Чэна немного смягчилось. Только он и не подозревал, что их мысли вовсе не на одной волне.

Юань Чэн редко шёл в школу вместе с Гу Цзянем и Чу Жань — всё благодаря двадцати кругам, которые задал Дин Ян. Иначе он, скорее всего, никогда бы не опоздал.

Сейчас двое «полумёртвых» не могли ехать на великах, велосипед Чу Жань остался в школьном сарае, так что втроём они молча достали проездные и направились к автобусной остановке.

Ранний автобус отправлялся в семь тридцать. Было десять минут седьмого, идти до остановки восемь минут. Оставшиеся двенадцать минут они потратили на завтрак и как раз успели к автобусу. Пробежав картами, они заняли места поближе к выходу.

Из-за офисных работников в автобусе было тесно, хотя никто никого не толкал. Чу Жань еле устояла, но тут водитель резко затормозил, и стоявший сзади мужчина вдавил её в спинку сиденья. Услышав вежливое «извините», она отчётливо почувствовала, как чья-то рука скользнула по её бедру.

«Чёрт, да тут хватает извращенцев!»

Чу Жань развернулась с недовольной миной и увидела за спиной лысеющего мужчину лет тридцати, который ухмылялся ей.

«Ухмыляйся!»

Ей стало противно, и она не захотела разговаривать с таким типом, поэтому просто отошла в сторону. Но тот снова прижался к ней на повороте. На этот раз Чу Жань была готова — она уже собиралась дать ему пинка, но не успела: лысого вдруг крепко схватили с двух сторон.

— Дядя, всё в порядке? Держитесь крепче, а то зубы потеряете! — весело улыбнулся Гу Цзянь, держа его за руку.

Лысый неловко поблагодарил и попытался выдернуть руку. Из руки Гу Цзяня она выскользнула, но вторая рука осталась в железной хватке. Он раздражённо взглянул на второго парня.

Тот, до этого хмуро смотревший на него, вдруг изменился в лице. Его узкие прищуренные глаза метнули в лысого ледяные стрелы, пронзившие его до мозга костей. Сдвинутые брови и раздражённое выражение лица заставили лысого стушеваться.

Он рванул руку изо всех сил, но та, что держал Юань Чэн, вдруг сильнее сжала его запястье, и лысый, словно хрупкая девчонка, полетел назад. Проходя мимо высокого парня с рыжими прядями, он побледнел.

— Осторожно, я тебе руку вывихну, — ровным тоном произнёс Юань Чэн.

Хотя голос был спокойным, лысый почувствовал, что рука действительно может отвалиться. Он поспешно ухватился за поручни и отполз подальше от этих старшеклассников…

Когда лысый ушёл, Гу Цзянь с любопытством спросил Юань Чэна:

— Что ты ему сказал?

Чу Жань опустила ногу, которую уже занесла для удара, и настороженно прислушалась.

Юань Чэн бросил взгляд на обоих и, как ни в чём не бывало, одной рукой схватился за верхний поручень над головой Чу Жань:

— Ничего.

Когда он не хотел говорить, его не заставишь — даже пистолетом к виску. Поэтому Гу Цзянь благоразумно промолчал, и Чу Жань тоже убрала уши.

Тут в автобус вошли новые пассажиры. Чу Жань пошевелилась, чтобы освободить место, и случайно локтем задела что-то твёрдое. Обернувшись, она увидела, что Юань Чэн стоит за ней, как живая стена.

Сердце у неё дрогнуло. Она коснулась глазами соседнего поручня — и точно, тот был занят. Зато с Юань Чэном сзади и Гу Цзянем сбоку, даже на тесном месте ей не было тесно.

Давно не ездила на автобусе — водители, кажется, совсем обнаглели. То резко тормозят, то на поворотах так кидают, что ничего не успеваешь схватить.

И вот на очередном повороте Чу Жань едва не вылетела из автобуса и инстинктивно схватилась за первое, что подвернулось под руку…

Когда тошнота немного отпустила и она снова устояла на ногах, перед ней стояли Юань Чэн и Гу Цзянь, чьи носы чуть не столкнулись — они едва не поцеловались.

Оба замерли, а потом мгновенно отпрянули.

Чу Жань: …

Несколько пассажиров, заметивших эту сцену, тихо захихикали. Шёпот доносился до неё обрывками. Она почувствовала себя так, будто на спине у неё иголки, и, не оборачиваясь, потихоньку сдвинулась ближе к Гу Цзяню.

Гу Цзянь был в ужасе, но всё равно попытался сохранить лицо:

— Ты бы хоть держалась! Если не можешь стоять — хватайся за меня или за Юань Чэна!

А потом, уже шёпотом, ткнув её локтем:

— Думаю, нам с тобой стоит поговорить… о кладбище.

Чу Жань устало закатила глаза. Взглянув на табличку с названием остановки, она поняла: до школы Чэншуй ещё две станции. Значит, ей предстоит выдержать холодный взгляд Юань Чэна целых две остановки!

Она решила сдаться первой.

Отступив назад, Чу Жань слегка запрокинула голову и, встретившись взглядом с Юань Чэном, тут же опустила глаза и тихо сказала:

— Прости, я нечаянно…

Не договорив, она прервалась — водитель снова резко затормозил.

С громким «чёрт!» её за шиворот схватили и прижали к твёрдой груди.

Пока она не успела выкрикнуть: «Ты вообще умеешь водить?!», в ухо скользнул спокойный голос:

— Держись за меня. Стой ровно.

Юань Чэн поставил её на ноги и, взяв за рукав, положил её правую руку на своё предплечье, сжимавшее поручень.

Чу Жань растерянно кивнула, и тут же услышала:

— Ничего страшного.

Только выйдя из автобуса, она поняла: «ничего страшного» относилось к тому неловкому моменту. Она облегчённо выдохнула и глубоко вдохнула свежий воздух.

Гу Цзянь, более сообразительный, сразу понял, что Юань Чэн не придал значения инциденту, и теперь ворчал на водителя.

Юань Чэн достал из рюкзака бутылку воды, открыл и протянул тошнотворно бледной Чу Жань:

— Да, ездит отвратительно.

Гу Цзянь как раз пожаловался, что хочет пить, и перехватил бутылку, из которой Чу Жань только что сделала глоток. Выпив почти половину, он перевёл дух:

— Да уж, чуть не вырвало. Пойду в супермаркет, куплю йогуртов, чтобы прийти в себя. Пойдёте? До первого урока ещё далеко, всё равно получим нагоняй.

Чу Жань, опытная в таких делах, согласилась:

— Конечно. Ты угощаешь.

— Без проблем! Юань Чэн, а ты?

Юань Чэн, глядя на бутылку в руках Гу Цзяня, слегка нахмурился:

— Нет.

Гу Цзянь почувствовал себя неловко и, ухмыляясь, сказал:

— Ладно.

И потянул Чу Жань за собой.

~

Вернувшись из супермаркета, они как раз успели к первому уроку. Усевшись, Чу Жань и Гу Цзянь принялись делать вчерашнее домашнее задание.

Переписав один лист, Гу Цзянь допил обе бутылки йогурта на столе и протянул руку:

— Дай конфетку.

Чу Жань, не отрываясь от тетради:

— Нет.

— Ты же только что целую горсть взяла! Я видел! Ты же не ешь сладкое, не дай им пропасть зря!

— Ну давай уже! Я хочу!

— Я, Гу Цзянь, требую конфету!

Чу Жань: …

Она вытащила из кармана две конфеты и швырнула на стол:

— Да отстань уже!

Гу Цзянь, довольный, продолжил переписывать.

http://bllate.org/book/6977/660148