Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 7

Гу Цзянь, не отрывая взгляда от учебника, тихо бубнил:

— Не я откладываю свиданье, друг мой: нет у тебя добрых сватов. Не гневайся, прошу…

Он был уверен, что намёк прозрачен, но кто-то всё ещё не врубался. Гу Цзянь закатил глаза к потолку, мельком глянул на того, чьё лицо кричало «Я сейчас взорвусь!», снова выпрямил голову, повернул её вправо и уставился в учебник:

— Не гневайся… Да посмотри же, чёрт возьми, направо!

Чу Жань, до этого кипевшая от злости, наблюдала за тем, как Гу Цзянь продемонстрировал ей «свободный полуоборот головы на сто восемьдесят градусов», и наконец отвела взгляд.

И тут же увидела Юань Чэна — он сидел через узкий проход, одной рукой придерживая учебник, лежавший на парте, а длинным указательным пальцем ритмично постукивал по глянцевой обложке. Его узкие миндалевидные глаза то прищуривались, то раскрывались, и в конце концов его пристальный, пронзительный взгляд устремился прямо на неё…

Пять секунд спустя —

Чу Жань:

— …Глупец весёлый, шёл за шёлком с мешком монет. Только что ругала тебя — после урока угощаю.

Её голос затерялся в общем гуле хорового заучивания текста, и кроме Гу Цзяня никто не обратил на него внимания.

Выпрямив спину, Гу Цзянь перевернул страницу и показал жестом: «Всё в порядке».

Оставшуюся половину урока двое из последнего ряда у окна больше не отвлекались, особенно Гу Цзянь: его голос, читающий текст, разносился по всему седьмому классу, словно сигнал всемогущего Wi-Fi, и даже учительница литературы не выдержала. Поправив очки для чтения, она перечислила ему кучу ошибок в произношении и выдала ему «похвалу», которая на деле была замаскированным упрёком.

Наконец прозвенел звонок на перемену. Чу Жань, полурока сидевшая, будто примерная ученица начальных классов, мгновенно рухнула на парту и, зажмурив глаза, пробормотала:

— Как же устала… Спина болит.

— Следующий урок — физкультура, там и поспишь, — сказал Гу Цзянь, вставая и снимая форму. Он задёрнул шторы для Чу Жань и весело заговорил с соседом о том, с кем собираться в баскетбольную команду.

Чу Жань удобнее устроилась на парте и, не открывая глаз, пробормотала:

— По старой схеме.

— С моим-то здоровьем? Без проблем, лёгкая царапина, ерунда. А? У четырнадцатого класса тоже физкультура? Отлично! Тот тип по фамилии Гоу из их класса нос задирает до небес — мы ещё не рассчитались с ним за прошлый раз. Подожди, сейчас я… Э? Что ты сказала? Понял, по старой схеме, сейчас оформлю тебе освобождение! — Гу Цзянь, обсуждая с ответственным за спорт, как устроить разгром Гоу Ли из 14-го класса, услышал ворчание Чу Жань и отозвался.

Услышав ответ, Чу Жань спокойно заснула. Сквозь дрёму ей показалось, будто Гу Цзянь осмелился спросить Юань Чэна, не хочет ли тот поиграть в баскетбол.

Юань Чэн не любил потеть. На нём всегда…

— А-а-а… — Ужасно хочется спать.

* * *

— Эй, подонок Гу! Почему ты не позвал Жаньго? Как вы без неё будете крушить четырнадцатый класс! — Тан Юань, держа во рту ледяной леденец, протянула Гу Цзяню его форму и стояла под баскетбольным кольцом, наблюдая, как он расставляет игроков.

— Она хромает. Да и сегодня целый день честно сидела на уроках, — сказал Гу Цзянь, мельком взглянув на Юань Чэна, который, сняв очки, всё так же выглядел строго и сосредоточенно. Отведя взгляд, он принял форму, снял чёрную футболку и надел поверх неё школьную рубашку, льстиво похваливая: — У нас же Юань Чэн! Кого мы боимся?

Тан Юань с шумом втянула леденец. Хромает? Разве она сегодня утром не на велосипеде приехала? Юань Чэн? Она тихо пробормотала:

— А он вообще умеет играть в баскетбол? Никогда не видела.

Сегодня на второй половине дня урок физкультуры у четырнадцатого класса должен был быть третьим, но из-за перестановки расписания и того, что у обоих классов один и тот же учитель физкультуры, занятия объединили.

После разминки учитель начал перекличку.

— Учитель, у Чу Жань подвернулась нога, плохо себя чувствует, просит освободить, — Гу Цзянь, стоявший в последнем ряду, но всё равно выделявшийся среди остальных, с закатанными до плеч рукавами и с мультяшным пластырем на переносице, с вызывающим видом поднял руку. Его слова звучали совершенно неправдоподобно, и окружающие тут же начали подначивать: «Чу Жань опять прогуливает!»

В строю Юань Чэн почти незаметно дёрнул бровями трижды.

Учитель физкультуры Дин Ян, явно привыкший к таким сценам, без лишних слов поставил крестик напротив имени Чу Жань.

Закончив перекличку, мальчишки предложили устроить матч между классами, и Дин Ян разрешил им самим собрать команды.

— Чтобы отличать, кто из какой команды… — Дин Ян оглядел оба отряда, где большинство было в летней форме, — один класс наденет форму лицевой стороной, другой — изнанкой. Пусть четырнадцатый класс будет лицевой, а седьмой — изнаночной.

Летняя форма Чэншуйской школы по бокам имела трёхсантиметровые синие полосы от подмышек вниз, а кроме этого — только зелёный значок школы на груди; носить её наизнанку действительно позволяло отличать команды.

Большинство учеников согласилось без возражений.

— Да ладно вам, какая заморочка! Оставим как есть. Неужели мы не узнаем своих?

Гу Цзянь зажал мяч под мышкой и краем глаза глянул на Юань Чэна. Тот стоял спокойно, без тени недовольства на лице.

«Неужели я слишком много думаю?» — мелькнуло у него в голове.

Гоу Ли, из-за мелких стычек давно не в ладах с Гу Цзянем, тут же воспользовался поводом и начал провоцировать:

— Раздеться — и столько слов? Ты что, стесняешься? Да ты мужик или нет? Совсем девчонка!

Гу Цзянь уже занёс руку, чтобы запустить в него мячом, но товарищи удержали его.

Решив, что через пару минут всё равно унизит этого выскочку, Гу Цзянь сдержался:

— Ага, я стесняюсь. Если вы не стесняетесь — раздевайтесь!

Гоу Ли:

— Учитель сказал вам раздеться! Почему это мы должны?

Гу Цзянь:

— Боитесь раздеться? Стыдно стало? Да вы совсем как девчонки!

Окружающие:

— ………

— Да вы совсем дети! Из-за смены одежды устроили спектакль! Быстро переодевайтесь! Играем или нет?! — не выдержал Дин Ян и рявкнул.

Ученики седьмого класса начали по одному надевать форму наизнанку. В итоге остались только Гу Цзянь и Юань Чэн.

Остальные решили, что Гу Цзянь стесняется, и с хохотом набросились на него, помогая снять одежду.

Увидев, что спор прекратился, Дин Ян отправился в кладовку за бадминтонными ракетками и скакалками для девочек.

— Вы вообще играть будете или нет? — нетерпеливо спросил Гоу Ли, указывая на Юань Чэна, который всё ещё был в полной форме, даже летнюю рубашку не показал.

Гу Цзянь взглянул на Юань Чэна:

— Может, тогда…

— Будем играть так, — невозмутимо ответил Юань Чэн.

Чжао Цян из четырнадцатого класса что-то шепнул Гоу Ли на ухо.

Лицо Гоу Ли слегка изменилось. Он никогда не видел, чтобы у этого отличника появлялись какие-то эмоции… В голове мелькнула шальная мысль поиздеваться:

— Не хочешь сам — мы тебе поможем!

Он протянул руку, сделал пару хватательных движений в воздухе и вдруг рванул вперёд. Он рассчитал так, чтобы при приземлении лишь слегка задеть плечом, но едва оттолкнувшись, в лицо ему со всей силы влетел баскетбольный мяч.

— Да ты чё, с ума сошёл…

Держась за голову, Гоу Ли выругался, но, обернувшись, увидел женщину, стоявшую под деревом с безразличным видом. Лёгкий ветерок трепал её радужные кудри, застывшие, будто облитые лаком… Последнее слово матерного возгласа застряло у него в горле.

Разве эта женщина не прогуливала?

— Ты вообще на что намекаешь?! — Гоу Ли, держась за ушибленную голову, покраснел от злости.

Чу Жань, стоя спиной к Юань Чэну в нескольких шагах, приподняла бровь:

— А ты на что намекаешь?

— Я… — Гоу Ли начал было высокомерно, но оставшиеся ругательства вернулись обратно в горло под её ледяным взглядом. Он знал, что в открытую с ней не справиться, но её бросок перед всеми унизил его до глубины души.

Лицо его пылало. Он уставился на неё, и в её взгляде, полном раздражения и презрения, почувствовал, будто за его спиной все смотрят на него с насмешкой.

Он почувствовал себя оскорблённым и, сжав кулаки, сквозь зубы бросил:

— Это ты первой ударила! И ещё спрашиваешь, что я имею в виду?!

Его крик тут же собрал вокруг толпу. Люди сами собой разделились на два лагеря.

— Что, драку затеяли? — Гу Цзянь первым встал рядом с Чу Жань. Он бросил мяч так, что тот попал прямо в ногу Гоу Ли, и теперь смотрел на противников свысока, будто король.

Гоу Ли и так был на взводе, а этот бросок окончательно вывел его из себя. Он подхватил мяч и со всей силы швырнул обратно:

— Да кто вообще лезет драться?! Объясни толком —

Баскетбольный мяч перехватил Юань Чэн, внезапно оказавшийся перед Чу Жань. Лёгким движением он перебросил мяч Гу Цзяню за спину и спросил:

— Играем или нет?

Гоу Ли, которого проигнорировали, почувствовал себя ещё униженнее и покраснел ещё сильнее. Засучив несуществующие рукава, он уже готов был броситься в драку, как вдруг раздался громкий голос Дин Яна, возвращавшегося с инвентарём:

— Что тут происходит?!

Из-за этой суматохи в баскетбол играть уже не пришлось. Всех участников разборок Дин Ян заставил бегать по стадиону двадцать кругов; кто не добежит — остаётся после уроков.

Благодаря «травме» Чу Жань избежала этой участи. Она устроилась в тени дерева, поедая ледяной леденец, который дала Тан Юань, и слушала её рассказ о случившемся.

— …А потом Чжао Цян что-то шепнул Гоу Ли, и тот потянул к Юань Чэну свои грязные лапы, наверное, хотел пошутить.

Увидев, что Чу Жань нахмурилась, Тан Юань испугалась, что та снова бросится в драку, и поспешила сменить тему:

— А потом ты метко кинула мяч! Но ведь ты же освобождена? Неужели ты почувствовала, что Юань Чэну угрожают, и специально пришла?

На мгновение Чу Жань увидела в больших глазах подруги восхищение. Она дернула уголком губ:

— Сообщение от Лю Сюя.

Увидев, что настроение Чу Жань улучшилось, Тан Юань высунула язык. Но тут же с подозрением спросила:

— Лю Сюй до сих пор с тобой общается?

Чу Жань равнодушно кивнула и перевела взгляд за спину Тан Юань — на беговую дорожку. Две минуты назад строй был единым, а теперь растянулся. Юань Чэн, как и всегда не блиставший в беге, отставал с огромным разрывом.

«Неужели у него в голове столько знаний, что тело не справляется с нагрузкой?» — подумала она, но на лице не отразила ни тени насмешки. Отведя взгляд, она сказала Тан Юань, всё ещё ворчавшей о «бывшем парне»:

— Что, ревнуешь? Всё ещё нравится?

Тан Юань закатила глаза и фыркнула:

— Да ну его к чёрту!

— Ладно, не нравится, — улыбнулась Чу Жань.

Поняв, что её разгадали, Тан Юань в бешенстве затопала ногами и замахала руками, будто хотела исцарапать это обидное лицо.

Скоро прозвенел звонок. Все, кроме двух-трёх, успели добежать. Чу Жань толкнула Тан Юань локтем и спросила, кивнув на уныло возвращавшихся в здание Чжао Цяна и Гоу Ли:

— Так что же Чжао Цян ему нашептал?

Тан Юань сердито уставилась на Лю Сюя, который болтал с группой девочек, и раздражённо бросила:

— Откуда мне знать!

— Пусть только не выкидывают глупостей, — сказала Чу Жань, вставая и потягиваясь. Она ещё не успела зевнуть, как мяч, неожиданно брошенный Гу Цзянем, чуть не врезался ей в лицо. Она быстро сглотнула остатки зевка и ловко поймала баскетбольный мяч, продолжая крутить его в руках и вытягивая шею, чтобы заглянуть за спину Гу Цзяню.

Увидев, как её радужные кудри вертятся из стороны в сторону, Гу Цзянь подумал, что если бы не знал, как она боится Юань Чэна, то решил бы, будто она ждёт своего парня.

— Не ищи. Юань Чэн пробежал несколько кругов и сдался. Сейчас старикан Дин его отчитывает. Наверное, потом заставит добегать.

Услышав это, Чу Жань обрадовалась и с отличным настроением метнула мяч в корзину с трёхочковой линии.

Кроме бега, у Юань Чэна всё было отлично, и Дин Ян всегда его любил. Поэтому «отчитывает» — скорее всего, просто пару слов скажет и, возможно, даже уменьшит количество кругов. Но и этого было достаточно, чтобы Чу Жань перевела дух.

— Следующий урок — сплю. Не мешайте.

Гу Цзянь и Тан Юань переглянулись и одновременно показали ей жест «всё ок».

Увы, радостное настроение длилось недолго.

Едва они вышли со стадиона, как Чу Жань услышала, как Дин Ян издалека, своим узнаваемым громким голосом, зовёт её.

http://bllate.org/book/6977/660146