Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 28

Фу Сюй явно был доволен — ему приятно было слушать, и прежняя лёгкая ревность к господину Дуаню окончательно рассеялась.

— Не волнуйся, всё решится.

Услышав заверение Фу Сюя, Цяо Цзинянь перестала тревожиться. Если он говорит, что решит, значит, точно решит. Хотя… у богатых людей что за странные извилины? Сами создают проблему, а потом сами же её и улаживают.

— Тогда я пойду на ужин.

— Цяо-Цяо, — неожиданно окликнул её Фу Сюй.

Цяо Цзинянь послушно отозвалась, и он, лениво, но с ноткой повелительности в голосе, произнёс:

— Твои сплетни можно распускать только со мной. Запомнила?

«Только со мной и никем больше», — прозвучало в её голове.

Теперь Цяо Цзинянь наконец поняла, почему Фу Сюй вдруг устроил весь этот переполох: всё из-за дневного ответа Дуаня Чэня. Какой же он мелочный!

— Запомнила, — ответила она игриво. — Прошу вас, господин Фу, будьте милостивы. У бедной девушки слабое сердце, она не выдержит таких потрясений.

— Хм, — одобрительно протянул он. — Но впереди ещё много возможностей.

Ещё много способов заставить твоё сердце биться быстрее.

Неизвестно почему, но от этих слов у Цяо Цзинянь в воображении мгновенно развернулась целая «весенняя сцена». Лицо её вспыхнуло, уши покраснели, и всё тело будто охватило жаром.

— Я… я с тобой больше не разговариваю!

— Хорошо, — с лёгкой усмешкой ответил Фу Сюй. — Я уже скучаю по тебе, Цяо-Цяо.

Ох уж эти мужчины! Когда начинают говорить комплименты, им просто невозможно противостоять.

*******

Съёмка кадров для утверждения образа в «Летней радости» оказалась гораздо проще, чем в «Обрыве»: не нужно было вставать ни свет ни заря, чтобы наносить грим и делать причёску. Цяо Цзинянь позволила себе немного поваляться в постели, пока Дао не ворвалась прямо к двери её номера. Тогда она наконец поднялась.

Быстро умылась, вымыла голову, даже маску не стала накладывать — и поспешила на площадку.

В гримёрке уже кто-то был: вторая актриса Тэн Сысы сидела перед зеркалом по центру. Визажист, льстя ей, восхищалась её безупречной кожей, параллельно нанося макияж.

Такая картина уже намечалась накануне вечером за ужином.

Тэн Сысы — студентка второго курса хореографического института. Её лицо — маленькое, как ладонь, талия тонкая и гибкая, будто её можно обхватить двумя руками, кожа белоснежная, ноги стройные и длинные. Глаза, скорее всего, подправлены хирургически — чересчур большие, но в гриме выглядят потрясающе: то сладко моргнёт, то томно взглянет — и сердце замирает.

Такой дебютантке сразу достаётся роль второй героини в сериале по громкому IP — на съёмочной площадке все умники, и каждый сразу понял: за ней стоит кто-то влиятельный. Поэтому все вокруг только и делали, что расхваливали её.

Девушка явно наслаждалась вниманием, много пила за ужином, переходя от одного тоста к другому. Цяо Цзинянь рано утром ушла в отель, чтобы позвонить Фу Сюю, и перед уходом ещё видела, как та обходит гостей с бокалом. Что случилось дальше — она не знала.

Увидев, как вошла Цяо Цзинянь, Тэн Сысы тут же вскочила, собираясь уступить центральное место.

Цяо Цзинянь лишь мягко улыбнулась и покачала головой:

— Сиди, не вставай. Мне всё равно, где сидеть.

— Тогда подожди меня немного, Цзинянь-цзе, — быстро сказала Тэн Сысы. — Я сейчас закончу.

Главный визажист уже чувствовал неловкость: неприлично было заставлять первую актрису ждать, пока делают макияж второй. Но Тэн Сысы, похоже, этого не замечала. Дао нахмурилась — ей явно не понравилось такое поведение.

Цяо Цзинянь же не придала значения. В этом кругу слишком сильна иерархия: младшие уступают старшим, новички — звёздам. Таков беспорядок в индустрии. К тому же девушка пришла рано и начала грим раньше — это вполне естественно.

Она села в сторонке и закрыла глаза, отдыхая, как вдруг услышала сладкий голосок Тэн Сысы:

— Цзинянь-цзе, я впервые снимаюсь в кино, многого не понимаю. Надеюсь, вы будете меня направлять.

— Все начинали с нуля. Ничего страшного.

— Я посмотрела ваш короткий ролик из «Обрыва» — вы там так прекрасны, что я чуть не влюбилась! Неудивительно, что господин Фу так вас любит.

Ага, вот к чему клонила разговор.

Цяо Цзинянь давно заметила одну закономерность: почти все актрисы, с которыми она работала, так или иначе пытались выведать у неё что-нибудь о её отношениях.

Ох уж этот бойфренд-сердцеед! С ним одни нервы. А ведь он ещё и сам постоянно устраивает какие-то сцены!

Цяо Цзинянь лишь улыбнулась, ничего не ответив. В таких случаях лучше молчать — чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Она решила держаться от этой девушки подальше.

Тэн Сысы хотела что-то ещё спросить, но, увидев, что Цяо Цзинянь закрыла глаза, проглотила вопрос.

К счастью, макияж Цяо Цзинянь занял совсем немного времени: ей предстояло играть школьницу, поэтому нужен был лишь лёгкий, натуральный тональный слой, а глаза почти не подкрашивали. Всё было готово менее чем за полчаса.

На этот раз кадры для утверждения образа в «Летней радости» решили снимать прямо на территории школы. В Экспериментальной средней школе Яндао росли в основном столетние деревья — густые, раскидистые, наполняющие всю территорию свежестью и юношеской атмосферой.

Цяо Цзинянь издалека увидела Дуаня Чэня: он сидел на турнике, длинные ноги болтались в воздухе, на ногах — светлые кеды, на нём — сине-белая школьная форма. Волосы слегка взъерошены, рубашка расстёгнута, под ней белая футболка с V-образным вырезом.

Солнце ярко светило, вокруг суетились люди, но он будто находился в другом мире — задумчиво смотрел на платан впереди. Возможно, почувствовав её приближение, он вдруг обернулся и, увидев её, ослепительно улыбнулся.

Ярче самого солнца.

Цяо Цзинянь на мгновение оцепенела. Так вот как из того самого пухлого мальчишки вырос настоящий красавец!

— О чём задумалась? — легко спрыгнув с турника, он засунул руки в карманы и направился к ней с улыбкой.

Цяо Цзинянь тоже улыбнулась:

— Думаю, как здорово быть молодым. Ты в этой форме заставил меня почувствовать, будто я снова в школе.

— И я тоже, — его белоснежные зубы сверкнули на солнце. — Ты в этом образе словно вернула меня в шестнадцать лет.

Но шестнадцать лет Дуаня Чэня были совсем не такими, как у Цяо Цзинянь.

В тот год его дразнили, унижали, оскорбляли — и в конце концов он потерял веру в себя. А перед ним стояла именно та девочка: в мешковатой школьной форме, с высоким хвостом, улыбающаяся, с прищуренными глазками и милым, чуть протяжным голоском.

Она словно сошла с небес, чтобы спасти его жизнь.

С тех пор вся его цель — быть ближе к ней. Он начал худеть, стал усердно учиться, смотрел все её передачи и работы — даже малейшие упоминания о ней он собирал и хранил.

И сейчас, в этот миг, ему показалось, будто он вернулся на восемь лет назад. Она осталась прежней, а он — уже совсем другой. И вдруг ему захотелось попробовать, захотелось подойти ближе, а не просто смотреть издалека.

— Цяо-Цяо, мои шестнадцать лет не были счастливыми. Не могла бы ты прожить их со мной ещё раз?

Его пальцы слегка дрожали. Всё это время он держался на расстоянии, не осмеливаясь приблизиться, и теперь боялся, что она почувствует в его словах слишком много и отдалится.

— Может быть…

— Конечно, — перебила она, даря ему тёплую улыбку. — Мои шестнадцать тоже прошли в сплошной суете, почти не было времени в школе. Давай вместе переживём старшие классы заново.

Глаза Дуаня Чэня слегка покраснели. Он не знал, почему — ведь он пережил столько хорошего и плохого, но ни разу не заплакал. А сейчас, услышав её слова, в груди вдруг всё сжалось.

Как же он хотел, чтобы это мгновение было настоящим шестнадцатилетием! Тогда он бы отдал всё, чтобы быть рядом с ней.

Стиснув ладони, он с трудом сдержал эмоции. В его взгляде плескалась такая глубокая нежность, что любой мог бы утонуть в ней.

Перед ним уже не было девушки — она подошла к фотографу, обсуждая позы для съёмки. Её хвостик игриво покачивался, а кожа на солнце казалась прозрачной.

Она, кажется, совсем не боялась загара. Другие актрисы, едва закончив сцену, бежали под зонт, а она всегда оставалась на площадке — смотрела за работой других и своей.

— Дуань Чэнь, идём! Наша очередь.

Она обернулась и окликнула его, и её улыбка затмила всё сияние дня.

Съёмка кадров для утверждения образа в «Летней радости» завершилась всего за один день. Официальный старт проекта намечен на месяц вперёд. Цяо Цзинянь осталась в Яндао, чтобы через два дня начать запись развлекательного шоу.

«Вперёд, навстречу мечте» — сейчас одно из самых популярных шоу. В каждом выпуске пять постоянных ведущих и обычно три приглашённых гостя, разделённых на четыре команды для выполнения заданий.

Задания сочетают интеллект и физическую активность, делая акцент на командной работе и ролевых играх.

Цяо Цзинянь заранее просмотрела несколько выпусков. Один из постоянных ведущих раньше с ней работал, поэтому, по сравнению с участием в совершенно новом формате, здесь достаточно просто быть вежливой и уметь взаимодействовать.

В день съёмок она приехала очень рано. Чтобы сохранить интригу, она знала только одного из приглашённых гостей — остальных держали в секрете.

Продюсеры постарались на славу: с того момента, как Цяо Цзинянь покинула отель утром, за ней уже следовала камера. Она сидела в машине, а её персональный режиссёр — на переднем сиденье — время от времени задавал вопросы, чтобы разрядить обстановку.

— Думала, кто будут остальные два гостя?

— Честно говоря, нет. Я только пересматривала старые выпуски, боясь наделать ошибок. А сейчас можно спросить: кто они? — обратилась она к камере с мягкой, невинной улыбкой.

— Можешь попробовать угадать. Обе — женщины, с которыми ты раньше сталкивалась.

Почему-то от этих слов у Цяо Цзинянь ёкнуло сердце.

Она работала со многими актрисами, но большинство из них старше. Среди тех, кто сейчас на пике популярности и участвует в подобных шоу, их можно пересчитать по пальцам.

У неё возникло смутное предчувствие, но она всё равно улыбнулась:

— Со мной работало столько замечательных актрис — угадать очень трудно.

— А как насчёт задания? Есть догадки?

— Яндао — приморский и развитый город. Если бы задание было связано с рыболовством, вряд ли выбрали бы именно его. Думаю, нас ждёт океанариум. В Яндао их два, оба у моря и у гор — идеальное место для испытаний. Угадала хоть немного? — добавила она, показав пальцами крошечный промежуток.

Её улыбка в сочетании с этим жестом выглядела особенно мило.

Режиссёр не ожидал, что она угадает, и, отвернувшись от камеры, одобрительно поднял большой палец.

*******

Цяо Цзинянь приехала раньше всех трёх гостей. Поздоровавшись с пятью постоянными ведущими, она особенно тепло обнялась с Хэ Бином — самым старшим из них, который когда-то играл её отца.

Это тёплое чувство немного успокоило её тревогу, вызванную словами режиссёра в машине.

— Я всегда считал Цзинянь самой одарённой молодой актрисой из всех, кого встречал, — сказал Хэ Бин остальным. — Она была ещё совсем юной, но стоило дать подсказку — и она сразу всё понимала. Такое редко встречается, это настоящий дар свыше. Когда она ушла из профессии, я долго сожалел. Хорошо, что вернулась.

Остальные поддержали его, вспоминая её роли, и вскоре комната наполнилась смехом — все были опытными ведущими, и за пару фраз уже рождался анекдот. Когда прибыли остальные два гостя, компания хохотала до слёз.

Цяо Цзинянь, смеясь, указала на самого молодого из них, Чжу Хэнкэ:

— Если скажешь, что вырос на моих сериалах, я сегодня обязательно встану в твою команду и буду тебя тормозить!

Все снова громко рассмеялись, а Чжу Хэнкэ, смеясь ещё громче, ответил:

— Но ведь это правда! Я действительно вырос на твоих сериалах!

Смех усилился.

Режиссёр тоже смеялся, но не забыл напомнить им посмотреть вперёд — прибыли последние двое гостей.

Цяо Цзинянь обернулась и, как и ожидала, увидела знакомые лица.

К счастью, её улыбка была широкой, поэтому сейчас она не выглядела слишком удивлённой.

Впереди всех шла Цинь Хуанянь — та самая, которую она видела на кастинге «Летней радости».

Сегодня Цинь Хуанянь полностью сменила образ: вместо нежного, минималистичного макияжа — яркий, насыщенный. Рядом с ней Цяо Цзинянь казалась моложе на несколько лет.

Но все они были профессионалами: сколько бы ни было личных конфликтов, сейчас они тепло обнялись и обменялись фразами вроде «Давно не виделись!».

А когда появился последний гость, Цяо Цзинянь широко раскрыла объятия.

http://bllate.org/book/6976/660108