Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 27

Фу Сюй невозмутимо заявил, что всё в порядке и он не приедет — разве что ночью залезет в постель, чтобы пригреться.

Цяо Цзинянь была в отчаянии. Сидя на ковре, она задумалась: не поставить ли на дверь спальни замок с биометрической защитой? Тогда Фу Сюю придётся спать на диване.

Она не ожидала, что их отношения станут развиваться так стремительно, но в то же время всё происходило совершенно естественно. Отдавая Фу Сюю ключи, она послушалась внутреннего голоса: он уважает её, и ничего из того, что ей не нравится, никогда не случится.

В ближайшие дни Цяо Цзинянь должна была улететь в Яндао на съёмку кадров для утверждения образа в сериале «Летняя радость», а также принять участие в записи шоу «Вперёд, навстречу мечте». Фу Сюю же предстояло вернуться в Великобританию для решения дел в компании. Им предстояла первая разлука с тех пор, как они стали парой.

Цяо Цзинянь не особенно переживала — ведь она до сих пор находилась в лёгком оцепенении, полностью следуя за ритмом, задаваемым Фу Сюем. Однако мужчине, который наконец-то завоевал сердце красавицы, было не по себе.

Фу Сюй смотрел, как девушка сидит на ковре и увлечённо читает сценарий. Её волосы были небрежно закручены в пучок на макушке, а на тонкой белоснежной шее виднелись мягкие пушинки, которые так и хотелось погладить. На улице становилось жарче, и она надела спортивный костюм: розовые шорты подчёркивали стройность и белизну её ног. Рядом, прислонившись к её ноге, мирно устроился Липкий, и Фу Сюю захотелось занять его место.

Многолетне сдерживавший себя взрослый мужчина сглотнул, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, и поманил девушку:

— Цяо-Цяо, иди сюда.

Девушка растерянно посмотрела на него своими большими глазами, но послушно подошла и села рядом.

Фу Сюй ощутил лёгкий, нежный аромат её тела. Он обнял её за плечи и притянул к себе.

— Читай здесь.

Его пальцы скользнули по её плечу — кожа была такой мягкой и гладкой, что не хотелось отпускать.

Лицо Цяо Цзинянь мгновенно вспыхнуло, но… вроде бы так даже приятно.

Она осторожно прижалась головой к его плечу, и ей стало достаточно лишь чуть повернуться, чтобы почувствовать прикосновение его щеки.

Так близко и так спокойно.

Та крошечная и хрупкая частица уверенности, которую она испытывала, зная, что её парень — Фу Сюй, постепенно наполнялась теплом и светом.

— Вечером всё равно звони мне, — прошептал он ей на ухо, и его тёплое дыхание щекотало кожу.

Девушка кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

Хорошо… Мне тоже хочется тебе звонить.

На следующее утро Фу Сюй улетал в Англию. Чтобы избежать совместного пробуждения, Цяо Цзинянь встала ни свет ни заря и даже успела приготовить ему завтрак.

Когда она провожала его, Фу Сюй вдруг изменил своему обычному поведению: стоял у двери, не желая ни выходить, ни входить, пока Цяо Цзинянь сама не поднялась на цыпочки и не поцеловала его в губы. Тогда он ласково потрепал её за мочку уха и мягко улыбнулся:

— Будь послушной, не позволяй другим тебя обмануть.

— Ладно-ладно, — отмахнулась красавица и вытолкнула его за дверь. Убедившись, что он сел в машину, она тихо пробормотала: — Только ты и умеешь меня обманывать.

Она ещё немного постояла у двери, словно статуя, глядя вслед уезжающему автомобилю, как вдруг наткнулась на Дао, которая принесла одежду.

Накануне Цяо Цзинянь позвонила Чжу Фаньиню, и тот с радостью согласился стать её стилистом. Кроме того, он сообщил, что Шэнь Цюйбай принял участие в реалити-шоу «Новая жизнь».

Работать вместе с хорошим другом — одна мысль об этом вызывала радость. Более того, надёжный Чжу Фаньинь сразу же связался с несколькими крупными брендами и подобрал для неё весь гардероб на время пребывания в Яндао. Дао рано утром забрала вещи из студии и привезла их прямо к ней.

Чжу Фаньинь хорошо знал её вкусы: зная, что она не любит стесняющую одежду, он подобрал для аэропорта чёрный хлопковый комплект в свободном крое — удобный и при этом отлично подчёркивающий фигуру.

Цяо Цзинянь на этот раз послушно надела очки и солнцезащитные очки, но, к своему удивлению, обнаружила у аэропорта небольшую группу фанатов, которые даже держали её светящийся баннер. Она улыбнулась и помахала им, проходя сквозь толпу.

Она уже не та забытая актриса, которая когда-то смело шлёпала по аэропорту в шлёпанцах.

******

Яндао — развитый приморский город на севере страны. Здесь гармонично сочетаются старинные здания и современная архитектура. Город чист и красив, повсюду зелень, а море и небо сливаются в единое целое, привлекая бесчисленных туристов.

Съёмки сериала «Летняя радость» проходили в экспериментальной средней школе Яндао. Сейчас шла подготовка к экзаменам, а сами съёмки начнутся летом, во время каникул.

Цяо Цзинянь поселилась недалеко от студенческого городка. Получив разрешение у Цзай Цзюань, она отправилась погулять по университетскому району в шляпе и маске. Вокруг сновали юные студенты, многие парочки держались за руки и кормили друг друга с лотков.

У прилавков с уличной едой толпились группы студентов, кто-то нес сразу несколько контейнеров — явно заказы для всей комнаты.

Цяо Цзинянь невольно вспомнила Цяо Сэлинь. С тех пор как она уехала из Англии, они больше не виделись.

Она два года училась в киноакадемии Цянбэй, но постоянно прерывала обучение — съёмки, мероприятия, светская жизнь… По сути, студенческой жизни у неё почти не было. Лишь после переезда за границу, когда она поселилась вместе с Цяо Сэлинь, ей удалось наверстать упущенное.

Иногда она думала: ей даже благодарна той давней аварии четыре года назад — именно она дала ей шанс спокойно учиться все эти годы и понять, насколько многое в жизни даётся нелегко.

Она достала телефон и открыла чат с Липким.

Цяо Цзинянь: Фу-шао, когда вернёшься, передай привет Цяо Сэлинь и скажи, что я очень по ней скучаю.

Фу Сюй, к её удивлению, ответил почти мгновенно, но лишь одним словом:

Фу Сюй: Хорошо.

Какой холодный! Цяо Цзинянь надула губы.

Прогуливаясь, она с тоской смотрела на уличные лотки. У прилавка с «холодной лапшой на гриле» она задержалась надолго, но, вспомнив о завтрашних кадрах для утверждения образа, лишь сделала фото блюда и ещё один снимок — себя у школьного стадиона.

Затем она опубликовала пост в соцсетях:

@Цяо Цзинянь: Как же хочется вернуться в студенческие годы и беззаботно есть «холодную лапшу на гриле». Но не могу… [плач][плач]

— Ха-ха, Цяо-мэйжэнь так честна! Другие актрисы создают себе образ «любительницы покушать», а ты прямо говоришь!

— Хотя мы не так красивы, как ты, зато едим гораздо больше!

— Это что, студенческий городок Яндао? Стадион кажется знакомым!

— Ааа, богиня сейчас у нас в университете?!

— Значит, «Летнюю радость» будут снимать в Яндао?! Хочу приехать на съёмки! Так рада!

……

Цяо Цзинянь сидела в углу трибуны школьного стадиона и листала комментарии. По беговой дорожке носились юные парни и девушки, и ей тоже захотелось присоединиться.

Цзян Бэйци прислала сообщение: мол, все уже в отеле, пусть скорее возвращается. Цяо Цзинянь весело ответила «хорошо» и решила прочитать комментарии в последний раз — и вдруг увидела ответ Дуань Чэня.

@Дуань Чэнь: Хватит слоняться! Быстро возвращайся, все ждут тебя за маджонгом!

Дуань Чэнь опередил всех и первым оставил комментарий под её постом, и фанаты тут же подхватили:

— Подкиньте Дуаня, он тяжёлый.

— Чэнь-гэ, ты точно с Цяо-мэйжэнь что-то скрываешь? Ты отвечаешь под каждым её постом!

— Подтверждаю, тут явно что-то нечисто.

— Так Фу-шао теперь в прошлом?

— Цяо Цзинянь, Цяо-мэйжэнь, дайте официальный комментарий!

— Забираем нашу Цяо-мэйжэнь! Почему только он один тут шумит? Неужели просто ловит волну из-за её растущей популярности?

……

Обсуждение набирало обороты, и Цяо Цзинянь почувствовала, что ситуация выходит из-под контроля.

Неужели всё пойдёт вкривь и вкось?

Она уже думала, не ответить ли Дуань Чэню что-нибудь в подтверждение их дружбы, но Цзай Цзюань оказалась сообразительнее.

@Бэй Ци: @Дуань Чэнь, ты меня опередил! Цяо Да-нянь, быстрее возвращайся, все ждут только тебя!

В отель приехали гораздо больше актёров, чем ожидала Цяо Цзинянь: кроме Дуань Чэня и неё самой, уже прибыли исполнители ролей второго плана. В таких лёгких романтических дорамах основные бюджеты уходят на главных героев, а остальные роли часто отдают новичкам, которых продвигают крупные агентства.

Молодой актёр второго плана, как оказалось, был победителем последнего реалити-шоу — белокожий и красивый настолько, что женщины чувствовали себя рядом с ним неловко. Даже Дуань Чэнь, известный как «свежее лицо», теперь выглядел менее ярко.

Такова жестокая реальность индустрии развлечений — смена поколений происходит стремительно.

Хотя съёмки были лишь для утверждения образов, режиссёр всё равно устроил ужин для всей команды.

Цяо Цзинянь уединилась в уголке и болтала с Цзай Цзюань.

Цзай Цзюань с хитрой улыбкой ткнула её в бок:

— Вы уже признались друг другу?

— В чём признаться?

— Ну, он знает, что ты знаешь, кто он на самом деле?

Цяо Цзинянь посмотрела на неё так, будто та совсем сошла с ума, и коротко ответила:

— Нет.

— Перед отлётом он специально просил меня ничего тебе не говорить, чтобы тебе не было неловко. Ох уж эти юношеские чувства… Так трогательно!

— Да брось, — Цяо Цзинянь стукнула её по лбу, — не порти мне настроение.

— Серьёзно? Такой отличный парень — красивый, богатый и верный! Подумай хотя бы!

Глядя на подругу, которая рекламировала Дуань Чэня, как товар, Цяо Цзинянь вдруг захотелось сказать: «А мой парень тоже красив, богат и верен!»

Но благоразумие взяло верх, и она промолчала. Пока их отношения с Фу Сюем не стоило афишировать.

Однако вскоре к ней подошла Цзай Цзюань с нахмуренным лицом и серьёзно спросила:

— Ты встречаешься с Фу Сюем?

Цяо Цзинянь так обомлела, что глаза чуть не вылезли из орбит. Она открыла рот, но не могла вымолвить ни слова.

Неужели их снова засекли?!

Цзай Цзюань, увидев её реакцию, сразу всё поняла и бросила ей телефон.

Цяо Цзинянь открыла его и увидела самый популярный комментарий под своим постом — уже набравший более десяти тысяч лайков.

Фу Сюй: По возвращении угощу тебя.

Что за чертовщина?! А как же обещание держать всё в тайне?!

Цяо Цзинянь была в отчаянии. Фу Сюй то и дело подкидывал такие «бомбы», которые заставляли её сердце биться вдребезги.

Она только недавно восстановила репутацию, выстраивая имидж дружелюбной и открытой девушки, активно общаясь с Дуань Чэнем, Янь Вэй и другими, — и вдруг её парень публично пишет такие двусмысленные вещи!

В соцсетях немедленно поднялась волна обсуждений. Телефон Цзай Цзюань звонил без остановки. Ещё минуту назад Цяо Цзинянь весело играла в маджонг с Дуань Чэнем, а теперь все обсуждали её «роман» с Фу Сюем.

Старые слухи всплыли вновь, и теперь её образ «кокетки» окончательно закрепился.

Цяо Цзинянь тут же написала Фу Сюю в мессенджер:

@Цяо Цзинянь: Братец, родной братец, что это за ситуация? Мне страшно становится! [нервничаю][нервничаю]

Но Фу Сюй тут же позвонил. Вокруг было шумно и много людей, поэтому Цяо Цзинянь ушла в тихий угол и только тогда ответила.

— Почему так долго? — в его голосе слышалась лёгкая обида.

Цяо Цзинянь была ещё больше недовольна. Раньше она не замечала, что её парень такой непослушный.

— Фу-шао, Фу-гэ, Фу-красавчик, не пугай меня так, у меня же слабое сердце!

В трубке раздался лёгкий смешок.

— Как только что писала? Повтори, и я всё улажу.

Братец??

Это же было просто так, в шутку! Произнести это вслух — да она скорее умрёт от стыда.

— Не получится.

— Тогда ладно, — Фу Сюй сделал вид, что собирается положить трубку, и Цяо Цзинянь в панике остановила его:

— Ладно, ладно, скажу!

Она глубоко вдохнула, пытаясь собраться с духом. «Ведь он старше меня, — думала она, — так что это просто уважительное обращение».

— Братец… Хорошо?

С другой стороны слышалось, как Фу Сюй явно доволен новым прозвищем.

— С этого момента так и зови меня, Цяо-Цяо.

Если бы он сейчас стоял перед ней, Цяо Цзинянь бы точно дала ему пощёчину. Получил, что хотел, и ещё радуется!

— Но почему ты вообще так сделал? — спросила она, даже не заметив, что в голосе прозвучала лёгкая обида и каприз.

http://bllate.org/book/6976/660107