Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 23

Всего за чуть больше месяца она превратилась из робкой девушки, боявшейся не справиться со своей ролью, в уверенного и элегантного человека.

Она благодарила за собственные усилия и за доверие всей съёмочной группы, за их поддержку. От всего сердца она любила каждого из них — неважно, выполняли ли они самую простую работу или однообразные обязанности. Всем им она хотела сказать «спасибо».

Четыре года она не снималась, и в этой картине никто не осуждал её за былую славу или скандальную репутацию, никто не льстил и не унижал. Даже после того как Фу Сюй провёл её по красной дорожке, отношение к ней осталось прежним — ровным и доброжелательным. Благодаря этому время, проведённое Цяо Цзинянь на съёмочной площадке, было наполнено радостью и смехом.

Она незаметно отошла в сторону и сделала фото всей команды, а затем подошла к Чэнь Сяоаню и запечатлела его серьёзный профиль.

@Цяо Цзинянь: Правда, спасибо вам! До свидания, ребята! Обязательно увидимся снова!

Она никому не сказала об этом, но её быстро заметили. Все на площадке — даже те, кого не было на фото, — откликнулись, и вскоре число репостов этого твита перевалило за тридцать тысяч.

— Буду скучать по тебе, Цяо-Цяо! Ты самая милая звезда, с которой мне довелось работать!

— Уже плачу… Ты ещё не уехала, а я уже скучаю!

— Спасибо тебе! Ты научила меня играть в мацзян и даже устроила так, что я сидел за одним столом с богом!

— Цяо, красавица! Ты обязательно станешь одной из лучших актрис Китая!

……

Прощальный ужин для Цяо Цзинянь назначили на полдень, перед ним должен был пройти небольшой брифинг для прессы. Она ждала в гримёрке, когда вдруг ворвалась Сюй Синьюй, сияя от радости.

— Цяо-цзецзе, скорее выходи, там сюрприз!

Фу Сюй?

Это имя первым мелькнуло в голове Цяо Цзинянь. Она подумала, что он вряд ли стал бы так открыто заявлять о себе, но тут же увидела огромный баннер с её именем и плакаты.

У входа стояли несколько больших коробок, набитых коробочками с милыми изображениями её лица: там были фрукты, суши, шоколад и полезные мелочи.

Во главе группы стояла девушка с весёлыми глазами, которая, увидев Цяо Цзинянь, радостно прищурилась.

— Богиня! Мы пришли поддержать тебя! Мы, наверное, первые! Как тебе название — «Международный фан-клуб Цяо Цзинянь»? Звучит круто?

Глаза Цяо Цзинянь слегка покраснели. Она смотрела на этих людей, которые суетились вокруг, развешивая её баннеры вдоль всего коридора. Их было всего человек пятнадцать, но все сияли от счастья, завидев её.

Она ещё помнила, как завидовала, когда ходила на съёмки к Янь Вэй, думая, что когда-нибудь у неё тоже появятся такие преданные фанаты.

Она думала, что этого никогда не случится. Или что пройдёт очень много времени, прежде чем хоть кто-то полюбит её.

Но уж точно не ожидала, что всё произойдёт так быстро.

В их глазах светилось самое искреннее и горячее восхищение.

Цяо Цзинянь с трудом сдерживала слёзы:

— Спасибо вам… Я и не думала, что у меня когда-нибудь появится фан-клуб.

— Боже, ты правда не знала? Мы уже больше месяца как зарегистрировались! У нас почти сто тысяч подписчиков! Ты уже почти мегазвезда! А ты и не знала?

Цяо Цзинянь действительно не знала. После того как она стала постоянной гостьей в топах обсуждений, она почти перестала заходить в соцсети — комментарии там были просто ужасны.

Она смущённо покачала головой:

— Я почти не смотрю соцсети.

Девушка сразу всё поняла и решительно заявила:

— Ничего страшного! Мы сами завоюем тебе мир и поведём по цветочной дорожке! Кстати, я знаю ещё про два фан-сайта, которые сейчас готовятся к запуску. Ах да, богиня, меня зовут Пи Ися, можешь звать просто Пипи. Я админка и твоя самая преданная фанатка!

Она протянула свою маленькую белую руку, и Цяо Цзинянь тоже улыбнулась и протянула свою:

— Спасибо, что любите меня. Давай добавимся в вичат?

Ведь это же её первый фан-сайт — надо обязательно подружиться с админкой.

Девушка была вне себя от счастья, прыгала и кричала своим товарищам, что теперь она «внутри личной жизни богини». На ней были огромные джинсы с подтяжками, и она напоминала маленького кенгуру.

Цяо Цзинянь тоже смеялась, искренне тронутая.

Какое же счастье она заслужила, если такие замечательные дети любят её? Она обязана приложить все усилия, чтобы оправдать их веру.

Благодаря этой поддержке прощание с площадкой стало шумным и торжественным. К тому же тут как раз оказались журналисты, которые широко осветили событие.

Цяо Цзинянь не подвела: она подписалась на фанатов в соцсетях, раздала персональные автографы, и её поклонники были в восторге — все твердили, что не ошиблись в выборе кумира.

Фанаты раздавали подарочные наборы всем членам съёмочной группы, даже Дуань Чэнь получил свой. Он ел фрукты и улыбался:

— Жду вас на следующих съёмках!

— Конечно! Мы не успели на старт «Обрыва», но точно успеем на начало «Чжи Ся»! Дуань-гэгэ, будь добрее к нашей Цяо!

Пипи совсем не стеснялась и говорила напрямик.

Дуань Чэнь приподнял бровь и взглянул на Цяо Цзинянь, которая всё ещё не могла перестать улыбаться:

— Пусть твоя богиня просто перестанет всё время «стрелять» в мацзяне.

Все, кто хоть раз играл с Цяо Цзинянь в мацзян, громко рассмеялись.

Её привычка постоянно «стрелять» и проигрывать стала легендой на площадке.

Сюй Синьюй с заплаканными глазами крепко обняла Цяо Цзинянь. Её грусть была совершенно искренней. Хотя Сюй Синьюй закончила съёмки на два дня раньше, она осталась на площадке, чтобы проводить Цяо Цзинянь.

Они отлично ладили: одна — беззаботная и не задумывающаяся о последствиях, другая — прямолинейная и громкая. Возрастная разница между ними не имела значения.

Сюй Синьюй снималась в веб-сериале и привыкла к неформальному стилю, поэтому многому научилась у Цяо Цзинянь.

— Цяо-цзецзе, обязательно увидимся ещё!

— Конечно! У нас же долгий промо-период, так что встретимся непременно.

«Обрыв» выйдет в ноябре, и по графику мероприятий промо-период продлится целых два месяца. Значит, они ещё увидятся.

После шумного прощального ужина и множества совместных фотографий почти вся команда собралась вместе — кроме Ци Куаннаня, который сразу уехал после окончания съёмок.

Журналисты задавали стандартные вопросы, совсем не такие, как ожидала Цяо Цзинянь.

Дао уже вернулась в отель и собрала её вещи. Цяо Цзинянь оставалось только дождаться микроавтобуса.

Пока она ждала, она машинально открыла соцсети и вдруг увидела, что официальный аккаунт фильма «Обрыв» упомянул её.

@«Обрыв»: Сегодня наша танцовщица завершила съёмки! Все мы в печали и сожалении. Подарок для Цяо Цяо — надеемся, тебе понравится!

Под постом был короткий видеоролик — монтаж сцен её героини: от тринадцатилетней девочки до последнего вздоха. Лёгкие вращения, томные взгляды, слёзы отчаяния и финальная улыбка, полная покоя… Всё это сопровождалось отрывком демо-версии ещё неизданной тематической песни к фильму, и казалось, будто зрителя мгновенно перенесло в эпоху войн и интриг.

Так красиво.

Это была первая мысль Цяо Цзинянь. Она никогда не думала, что в кадрах режиссёра Чэня она может быть настолько ослепительной.

И не только она — весь интернет взорвался. Такой великолепный, масштабный и трогательный ролик — и это всего лишь прощальный подарок? Каким же тогда будет настоящий фильм?

Цяо Цзинянь почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она мысленно ругнула себя за слабость — сегодня она что, совсем расклеилась?

Но правда была в том, что теперь она наконец могла предстать перед миром как актриса Цяо Цзинянь.

Безо всяких скандалов и ярлыков. В этот момент она была просто Цяо Цзинянь — та самая, о которой пишут: «талантливая, красивая и настоящая актриса».

Глаза покраснели, нос защипало.

— Плакать здесь — стыдно. Пошли, садись в машину.

Знакомый голос заставил её вздрогнуть. Она обернулась и увидела, что машина Фу Сюя незаметно подъехала. Он прислонился к капоту, улыбаясь.

Сквозь густую листву киностудии «Хэндянь» на его лицо падали солнечные зайчики. В синем костюме он выглядел особенно статным и привлекательным, опершись о серебристый спорткар.

Просто красота, способная убить.

— Ты как здесь оказался? — лицо Цяо Цзинянь слегка покраснело.

— Разве на все важные моменты твоей жизни я не должен быть рядом?

Его улыбка словно озарила всё вокруг.

Цяо Цзинянь сидела в машине и чувствовала себя неловко.

Фу Сюй, как обычно, немногословен. Он задал пару случайных вопросов, а потом снова замолчал.

Цяо Цзинянь сидела на пассажирском сиденье и смотрела в окно. Но через некоторое время её потянуло взглянуть на водителя. Стыдясь, она отводила глаза и снова косилась уголком глаза. Так повторилось несколько раз, и глаза уже болели от напряжения.

Вдруг она услышала, как Фу Сюй тихо рассмеялся. Звук был тихим, но пронзил её насквозь.

Лицо Цяо Цзинянь мгновенно вспыхнуло.

Фу Сюй не стал её смущать и продолжал молчать, лишь уголки его губ дрогнули, наблюдая за её неловкими попытками.

Цяо Цзинянь села в машину Фу Сюя, а Цзай Цзюань, Дао и новый ассистент Конг Вэнькай поехали в аэропорт на микроавтобусе.

Аэропорт был небольшой, VIP-зал ожидания тоже. К счастью, в это время там никого не было, кроме их команды. Трое помощников тактично отошли подальше, оставив Цяо Цзинянь сидеть рядом с Фу Сюем. От волнения у неё перехватило дыхание.

Она чувствовала себя крайне неловко и решила завести разговор:

— Как там Липкий? Я так давно его не видела, очень скучаю!

— Поправился на полтора кило.

— Что?! За полтора месяца набрал полтора кило? Ты уверен, что он не ест свиной корм?!

Она широко раскрыла глаза, не в силах представить, как Липкий, и без того упитанный, стал ещё толще.

— Меня почти не было дома, тётя кормила его чаще обычного.

— Так нельзя, — нахмурилась Цяо Цзинянь, глядя на Фу Сюя. — Ты безответственно относишься к Липкому. Ему нужны забота, любовь и сбалансированное питание!

Фу Сюй, не отрываясь от ноутбука, где он просматривал письма, бросил взгляд на эту девчонку с круглыми от возмущения глазами и ласково щёлкнул её по щеке:

— Тогда я буду заботиться о тебе, а ты — о нём.

Ой, опять заиграл!

Лицо Цяо Цзинянь снова вспыхнуло. Почему каждый раз, когда Фу Сюй говорит с ней, она краснеет, как помидор?

Она решила больше не заговаривать и уткнулась в телефон.

Янь Вэй недавно увлеклась игрой «Съешь курицу» и постоянно зазывала всех в неё поиграть, рассылая приглашения в чат. Цяо Цзинянь тоже установила игру, но на съёмках времени не было. До вылета оставалось двадцать минут — самое время попробовать.

Игра оказалась простой и интуитивно понятной. Цяо Цзинянь прошла обучающий режим, а затем запустила одиночную игру. И сразу же одержала победу! Она вся засияла и отправила скриншот в общий чат с гордой голосовой записью:

— Ну как? Я даже одна могу победить!

— Это маркетинговая уловка, — спокойно заметил Фу Сюй, взглянув на её сияющее лицо. — В начале игры уровень сложности намеренно занижен, чтобы игрок получил удовольствие и захотел продолжать.

Цяо Цзинянь тут же надулась:

— Кто так говорит? У меня просто талант! Держи пари, сейчас снова выиграю!

Она не знала, куда лучше прыгать с самолёта, поэтому выбрала место с наибольшим количеством домов и близко к точке старта. Но едва пробежав несколько шагов и не найдя оружия, она тут же получила пулю из пистолета и выбыла из игры.

Она даже не сразу поняла, что произошло, и растерянно уставилась на экран с надписью «Игра окончена».

Она… умерла?!

Очнувшись, она первым делом прикрыла экран и посмотрела на Фу Сюя — но он уже всё видел. Его тёмные глаза смеялись, и он лениво откинулся на сиденье, наблюдая за ней.

— Это… это случайность! Не показатель моего настоящего уровня!

— Хм, — Фу Сюй лишь кивнул, не добавляя ни слова. От этого Цяо Цзинянь стало ещё стыднее. Она быстро написала Янь Вэй за советами и, вооружившись новыми знаниями, решительно отправилась в следующую игру.

Для новичков, как она, лучше всего играть вдали от других. Она поступила наоборот: выбрала точку прыжка, через которую пролетал самолёт, и направилась вглубь карты. Как и ожидалось, в огромном городе не оказалось ни души.

http://bllate.org/book/6976/660103