Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 19

Но ведущий был профессионалом: он прекрасно знал, какие вопросы уместны, а какие — нет, что означает «коснуться и отступить», и понимал одно — раз его пригласил Фу Сюй, на этом тему можно считать исчерпанной.

— Отлично! Давайте поприветствуем генерального директора Фу и госпожу Цяо Цзинянь, которые сейчас направляются на вечерний банкет. А по красной дорожке уже идут…

Цяо Цзинянь шла, затаив дыхание, будто по тонкому льду. Её чувства к Фу Сюю становились всё запутаннее.

Но ведь это невозможно.

Мужчина рядом молчал, подстраиваясь под её неторопливую походку на каблуках — его шаги были короткими и размеренными.

От красной дорожки до банкетного зала путь лежал через сад с европейским павильоном. Вдруг Цяо Цзинянь резко дёрнула Фу Сюя за рукав и потянула в тень деревьев.

— Мистер Фу, вы ведь просто хотите подогреть интерес к «Чэнцзину», верно?

Она подняла на него глаза — чёрные, глубокие, словно бездонное озеро, и невольно завораживающие.

Фу Сюй лёгкой усмешкой ответил и провёл пальцами по её правому уху — мягкому, как сама она.

— Цяо-цяо считает меня добрым капиталистом? Тем, кто щедро одарит обычную девушку лучшими ресурсами и заботой?

— Но… но вы же сказали, что сон для вас очень важен! — перебила она.

Где-то в глубине души она уже предчувствовала, что он сейчас скажет. Но почему-то боялась разрушить хрупкое равновесие между ними.

Конечно, ей льстило бы признание такого совершенного мужчины. Но что дальше? Он — могущественный CEO, вокруг него всегда вьются красавицы. А она — обычная девушка. В прошлом Ци Куаннань тоже клялся, что бросит Чжуо Яо. Хотя она и не сделала ничего дурного, именно тогда она поняла: наличие девушки у мужчины ничуть не мешает ему флиртовать с актрисами на стороне.

Цяо Цзинянь не хотела такой любви.

— Я питаю к тебе особые чувства, Цяо-цяо. Подумай обо мне. Если ты сомневаешься — я подожду.

Фу Сюй говорил с улыбкой, без малейшего раздражения, продолжая теребить её ушко, но в конце концов всё же поднёс локоть:

— Пойдём, нас уже заждались внутри.

Цяо Цзинянь в растерянности уловила лишь одно: «Я питаю к тебе особые чувства».

Это что…

Признание?!

* * *

Их появление в зале вызвало небольшой переполох.

Особенно Сун Цы — он с хитрой ухмылкой, почти до ушей растянувшей губы, тут же подскочил и запросто положил руку на плечо Цяо Цзинянь.

— Красавица, так ты уже попалась ему в сети?

Цяо Цзинянь даже не успела отреагировать, как Фу Сюй резко сбросил его руку:

— Вокруг полно прессы. Веди себя прилично, не позорь «Чэнцзин» — не хочу, чтобы подумали, каких людей я подписываю.

— Ха-ха! Притворяешься, Фу! Мне нравится, как ты себя ведёшь. Слушай, Цяо-цяо, держи его в напряжении, тяни как можно дольше. Ни в коем случае не соглашайся сразу — пусть помучается! А то найди себе другого парня…

— Сун Цы!

Фу Сюй резко оборвал его. Хотя лицо его оставалось невозмутимым, Сун Цы всё равно громко рассмеялся.

— Рано или поздно лопнешь от напряжения! Подумай о «счастье» Цяо-цяо в будущем!

Цяо Цзинянь опустила голову, делая вид, что не знает этих двоих.

Разница между публичным образом актёра и его поведением за кулисами была настолько велика, что ей было трудно это переварить.

Фу Сюй, как главный гость вечера, тут же оказался в окружении журналистов и гостей, началась череда тостов. Цяо Цзинянь воспользовалась моментом и ускользнула к фуршету за фруктами.

Завтра у неё съёмки — никаких углеводов.

Янь Вэй, увидев слова Фу Сюя на красной дорожке, немедленно завалила её сообщениями в их закрытом чате с Чжу Фаньинем и Шэнь Дася.

[Янь Вэй]: Гарантирую, у Фу Сюя к тебе особые планы!

[Чжу Фаньинь]: Я тоже так думаю.

[Шэнь Дася]: Подтверждаю.

[Янь Вэй]: @Цяо Бэйби, хватит притворяться! Выходи!

[Чжу Фаньинь]: @Цяо Бэйби

[Цяо Бэйби]: Э-э…

[Цяо Бэйби]: Фу Сюй

[Цяо Бэйби]: сказал, чтобы я подумала о нём.

Тишина…

Тишина…

[Янь Вэй]: Что?!!!!!!!!!

[Янь Вэй]: [Голосовое сообщение, 20 секунд]

Цяо Цзинянь отодвинула телефон подальше от уха и уменьшила громкость, прежде чем нажать на воспроизведение. Как и ожидалось, Янь Вэй орала, не веря, что Фу Сюй сделал признание.

[Янь Вэй]: Скажи ему, что я соглашусь на ваши отношения только если он даст мне главную роль в следующем проекте «Чэнцзина»! Чтобы завоевать тебя, сначала нужно завоевать твою подругу!

[Чжу Фаньинь]: Цяо-цяо, я думаю, тебе стоит хорошенько всё обдумать. Всё-таки…

А в другом чате Цзян Бэйци писала, что полностью поддерживает Дуань Чэня — Фу Сюй, по её мнению, выглядел ненадёжно.

Цяо Цзинянь подняла глаза на мужчину, сияющего в центре зала, и сглотнула. Интересно, что бы он подумал, узнай он, что все её друзья против?

Ей было не по себе. А когда становится не по себе, лучше прятаться, как страус. В зале столько звёзд — без неё точно не заметят.

Она уже прикидывала, как незаметно уйти, как вдруг перед ней возникли ярко-красные туфли на высоком каблуке.

— Ну надо же, кто это? Неужели сама госпожа Цяо? Разве вам, главной звезде вечера, не положено быть в центре внимания?

Этот язвительный голос никак не вязался с изящной внешностью девушки перед ней.

Цай Сяо.

С тех пор как закончился первый примерочный день, они больше не встречались.

Сегодня Цай Сяо была одета в насыщенно-красное длинное платье, с ретро-макияжем и фиолетовой бархатной клатч-сумочкой — выглядела эффектно и притягивала взгляды.

Цяо Цзинянь сразу почувствовала враждебность и примерно поняла её причину.

— Госпожа Цай шутит. Я всего лишь эпизодическая актриса.

— Мы-то, обычные актрисы, которых можно в любой момент заменить, и есть настоящие второстепенные персонажи. А вы, госпожа Цяо, умеете избавляться от тех, кто вам не нравится, — настоящая королева. Не волнуйтесь, Сюй Синьюй, наверное, с радостью согласилась быть вашей напарницей. Но вы, кажется, не знаете, кто сыграет Юньчан?

Цяо Цзинянь на миг замерла. Юньчан — белая лилия в сердцах всех главных героев в «Обрыве». Хотя роль и эпизодическая, она крайне важна.

Она спрашивала режиссёра Чэня — тот сказал, что кастинг ещё не завершён. Но Цай Сяо говорила так, будто знала наверняка.

— Не знаю. Но это неважно. Мне всё равно.

— Ха! Интересно, знает ли мистер Фу, какие у вас методы соблазнения мужчин? Сначала вы использовали грязные приёмы, чтобы заполучить брата Ци, а теперь вообще поселились в доме мистера Фу. Говорят, вы четыре года учились за границей… Неужели благодаря «таланту» вам удалось залезть в постель мистера Фу?

Цяо Цзинянь почувствовала гнев. Её спокойствие не означало слабости.

— Цай Сяо, еду можно есть как угодно, а слова — нельзя говорить безответственно. Между мной и Ци Куаннанем всё чисто. С мистером Фу мы просто друзья.

Цай Сяо расплылась в злорадной улыбке.

— Со мной это не имеет значения. Подождите до съёмок — там и встретитесь.

Она подняла бокал шампанского, махнула Цяо Цзинянь и, проходя мимо, бросила на прощание:

— Кстати, забыла сказать: Юньчан играет сестра Чжуо.

Девушка Ци Куаннаня — Чжуо Яо.

Цяо Цзинянь вернулась на съёмочную площадку утренним рейсом.

Яо, увидев её мешки под глазами, размером почти с рот, лишь вздохнула и начала аккуратно наносить консилер слоями.

— Цяо-цзе, вы не спали всю ночь?

Как же не спала.

Мысли о том, что Чжуо Яо сыграет Юньчан, и признание Фу Сюя крутились в голове без остановки. То она вспоминала, как её избивали, то фантазировала, как, согласившись на отношения с Фу Сюем, в итоге будет брошена. Актёрская болезнь давала о себе знать — она мучилась всю ночь и так и не сомкнула глаз.

Она кивнула и устало уселась в кресло, листая горячие темы в соцсетях.

Все обсуждали её.

«Цяо Цзинянь и Фу Сюй», «Цяо Цзинянь на красной дорожке», «Фу Сюй сделал признание?», «Дебют Цяо Цзинянь»…

Казалось, будто она купила годовой VIP-пакет у Weibo.

Она устало потерла лоб. Хотелось взять отпуск и переждать шумиху.

Но как раз в эти две недели у неё пик съёмок: её танцовщица должна снимать интимные сцены сначала с Шэнь Анем, потом с Лу Ючжи.

Особенно та, что с Ци Куаннанем: обнажённые плечи, поцелуи и прикосновения — сцена получится очень чувственной.

Цяо Цзинянь заранее готовилась к таким сценам, смотрела множество примеров. Но новость о том, что Чжуо Яо играет Юньчан, разрушила всю её психологическую подготовку.

Каково будет этой ревнивице, когда она увидит, как её парень снимает любовную сцену с другой?

Чем больше она думала, тем хуже становилось. В какой-то момент ей даже захотелось пойти к режиссёру и попросить перенести сцены.

Но это же её первый проект после возвращения! Такой шанс нельзя упускать.

Цзай Цзюань, узнав, что Юньчан играет Чжуо Яо, даже приостановила часть текущих дел и решила на время остаться на площадке — вдруг что-то пойдёт не так.

За одну ночь вся её команда будто бы впала в панику.

Цяо Цзинянь сидела в гримёрке, готовясь к сцене с Дуань Чэнем: танцовщица, соблазняющая Лу Ючжи, заставляет его окончательно влюбиться.

Дуань Чэнь давно стоял рядом, опустив глаза на её маленькое ушко — оно всегда краснело, когда она волновалась. Он видел это несколько раз — выглядело очень мило.

Цзян Бэйци вчера вечером рассказала ему о признании Фу Сюя и посоветовала действовать быстрее.

Но в его памяти Цяо Цзинянь навсегда осталась той шестнадцатилетней девушкой — яркой, умной, с ослепительной улыбкой. А он сам — всё ещё тот неуверенный в себе толстяк, для которого даже лишний взгляд на неё был счастьем.

Он приложил массу усилий, чтобы дойти до нынешних высот — ради того, чтобы, когда она вернётся, они могли стоять на равных.

— Цяо-цяо, готова? — спросил он, глубоко вдохнув и садясь рядом.

— Вроде да. Я не умею соблазнять, так что постарайся не рассмеяться.

Она улыбнулась ему в ответ.

— Не рассмеюсь. У тебя всегда отличная игра.

Услышав это, Цяо Цзинянь прищурилась:

— Ты, наверное, конфетку съел? Откуда такой сладкий язык?

— Говорю правду. Кстати… — Дуань Чэнь замялся. — Я слышал, ты теперь с мистером Фу?

Цяо Цзинянь задумалась на секунду:

— Нет, просто отношения начальника и подчинённой.

Сердце Дуань Чэня мгновенно облегчилось. Слова «я люблю тебя», готовые сорваться с языка, снова застряли в горле. Всё ещё не хватало смелости.

— Тогда ты лю…

— Дуань Чэнь, Цяо Цзинянь, готовьтесь!

Вопрос «Какого мужчину ты любишь?» так и остался недосказанным. Дуань Чэнь взглянул на ассистента, потом на неё и громко ответил:

— Хорошо!

Ещё будет время.

Им предстоит снимать целый фильм вместе.

* * *

Последнее время у Цяо Цзинянь было много сцен с Ци Куаннанем.

Много сцен — много дублей.

Особенно Цяо Цзинянь: каждый раз, когда их взгляды должны были встретиться, она невольно отводила глаза. Ци Куаннань понимал причину и несколько раз пытался поговорить с ней наедине, но она убегала, как только заканчивались съёмки, и даже не принимала его запрос в друзья в WeChat. Хотя «Обрыв» уже снимали больше месяца, главные герои общались только в кадре.

Сегодняшняя сцена была одной из самых важных в фильме — танцовщица и Шэнь Ань наконец становятся близки.

Шэнь Ань — человек строгий и верный долгу. Если он допускает интимную близость с танцовщицей, это означает, что он даёт обещание — берёт на себя ответственность за неё. С одной стороны, танцовщица радуется: она на шаг ближе к цели — теперь сможет проникнуть во дворец через Шэнь Аня. С другой — ей больно: рано или поздно Шэнь Ань узнает её истинные намерения. От этого мужчины она впервые в жизни почувствовала любовь и заботу. И когда правда всплывёт, их связь навсегда разорвётся.

Именно с этим внутренним раздвоением танцовщица и отдаётся Шэнь Аню в страстном объятии.

http://bllate.org/book/6976/660099