Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 2

— Возможно, вы ещё не в курсе, что произошло. Несколько журналистов опубликовали пару старых фотографий с нашей поездки на горнолыжный курорт и теперь выдумывают из этого какие-то сплетни. Не могли бы вы помочь их опровергнуть? Просто подтвердить, что между нами — исключительно дружеские отношения, чище пресной воды. Боюсь, ваша девушка может расстроиться, если прочитает эту чушь.

Цяо Цзинянь замолчала, сердце её застучало так громко, что, казалось, его стук доносится даже сквозь телефонную линию.

Одна секунда… две… три… десять.

— А если я откажусь?

…

Авторская ремарка:

Цяо Цзинянь: Почему не хотите опровергнуть?

Фу Сюй: Потому что у меня нет девушки.

Цяо Цзинянь: В СМИ пишут, что вы пара.

Фу Сюй: В СМИ ещё писали, будто ты ждёшь от меня ребёнка.

Цяо Цзинянь: …

Вы победили.

Цяо Цзинянь была ошеломлена.

Реакция Фу Сюя застала её врасплох. Он и правда был немногословен, но всегда казался доброжелательным. Когда они вместе куда-то ходили, счёт всегда оплачивал его ассистент. А когда ей срочно понадобились данные для дипломной работы, она попросила подругу Цяо Сэлинь обратиться к нему — и он немедленно всё предоставил.

Возможно, она недостаточно ясно объяснила серьёзность ситуации. Тогда она решила сыграть на жалость.

Цяо Цзинянь родом с юга, её голос звучал мягко и сладко, особенно трогательно — когда в нём появлялась лёгкая дрожь. Поэтому в своих фильмах она всегда озвучивала себя сама.

Она собралась с духом и заговорила, вкладывая в каждое слово лёгкую горечь:

— Господин Фу, простите, что беспокою вас из-за такой ерунды, но для меня это очень важно. Раньше я временно ушла из кино по личным причинам, а сейчас вернулась с полной решимостью всё изменить. Если меня снова оклевещут и приклеят ярлык, мне уже не подняться. Не могли бы вы помочь, учитывая нашу дружбу? Если когда-нибудь вам понадобится моя помощь — я готова пройти сквозь огонь и воду.

Цяо Цзинянь замерла, прислушиваясь к ответу.

Но в трубке стояла тишина. Дыхание было слишком ровным, слишком спокойным… и чересчур тихим. Слишком тихим для того, чтобы…

Он уснул!

— Господин Фу? Господин Фу?

Никакого ответа. Цяо Цзинянь обессилела и опустилась в кресло, глаза её наполнились слезами.

Всё её вина — она выбрала неудачное время для звонка. Но теперь уж точно не будет второго звонка Фу Сюю.

Она смотрела на поток оскорблений в интернете, и сердце её обливалось ледяной водой.

Только вернулась — и сразу такой скандал. О каком возвращении может идти речь? Её навсегда запишут в «любовницы».

Цзай Цзюань тоже услышала реакцию собеседника. Она потёрла лоб, нахмурившись. Дело принимало серьёзный оборот.

Цзай Цзюань было тридцать восемь лет, и восемнадцать из них она проработала брокером. По идее, к этому времени она должна была прочно закрепиться в индустрии. Но четыре года назад она подала на развод, борясь за опеку над ребёнком, и целых четыре года не работала. В этом бизнесе время и связи — всё. За четыре года её просто стёрли с карты.

Поэтому она и выбрала Цяо Цзинянь — увидела в ней потенциал, верила, что это её шанс вернуться. А теперь всё шло к худшему.

— Иди домой. Пока вряд ли будут предложения. Я подумаю, как реагировать на эту ситуацию. А ты тоже подумай — может, кому-то из знакомых удастся донести до Фу Сюя.

Цяо Цзинянь кивнула и вышла из машины у жилого комплекса «Юаньцзин Хуаюань» на западе города.

Эта квартира была куплена в её лучшие годы — тогда «Юаньцзин Хуаюань» входил в тройку самых престижных районов Цянбэя. Цяо Цзинянь выбрала именно его из-за высокого уровня безопасности и малого числа жильцов.

Большинство, кто мог себе позволить жильё здесь, большую часть времени проводили в самолётах или жили за границей. Уровень заселения был просто ужасающе низким.

Например, сосед снизу — она не знала, кто там живёт, ещё четыре года назад. Сейчас на двери скопился плотный слой пыли.

Скорее всего, квартира просто лежала мёртвым капиталом.

Цяо Цзинянь задумалась: а не продать ли ей эту квартиру и не открыть ли маленькое кафе?

Хотя уборщица регулярно приходила, распаковка вещей всё равно заняла много времени. Плюс долгий перелёт — она рухнула в постель и провалилась в глубокий сон.

Её разбудил настойчивый звонок. Телефон вибрировал без остановки. Она, ещё сонная, не глядя на экран, провела пальцем и ждала, пока заговорят.

— Это Фу Сюй.

Цяо Цзинянь только «мм» промычала и снова погрузилась в дрёму. Только осознав, кто звонит, она вдруг услышала лишь обрывок фразы: «…можно?»

Конечно можно!

Она не знала, о чём именно он просит, но если это Фу Сюй — значит, это её спасение. Главное — не обидеть.

— Конечно, конечно! — Цяо Цзинянь мгновенно села, энергично кивая, будто он мог это видеть.

— Хорошо. Мой ассистент свяжется с тобой.

— Господин Фу! — поспешила она, боясь, что он положит трубку. — Простите, возможно, из-за международной связи был плохой сигнал. Не могли бы вы повторить, о чём именно идёт речь?

— Голос госпожи Цяо помогает мне засыпать. Надеюсь, слышать его каждую ночь. Я не только опровергну слухи, но и предложу вам главную женскую роль в первом фильме, который снимет развлекательная компания «Чэнцзин».

Голос оставался таким же сдержанным и холодным, но каждое слово заставляло Цяо Цзинянь видеть розовые пузыри. А последняя фраза вообще заставила её пасть на колени и возопить: «Да здравствует Фу Сюй!»

Она прекрасно знала, сколько актёров мечтали об этой роли.

Что означал Фу Сюй? Деньги. А инвестиции Фу Сюя? Гарантированный блокбастер с огромным бюджетом.

Ноги её подкосились. Ей всё ещё казалось, что она спит.

Ведь это же просто разговор перед сном! Не то чтобы… спать вместе! Проще простого!

— Без проблем! Я обязательно буду звонить вовремя. Можете не сомневаться!

— Позже мой секретарь свяжется с вами.

И он сразу же положил трубку.

Цяо Цзинянь смотрела на экран с гудками и глупо улыбалась.

Чудо! Небеса не оставили её!

Секретарь Фу Сюя оказался невероятно оперативен — контракт пришёл ещё до того, как она успела позвонить менеджеру.

Условия были просты: Цяо Цзинянь ежедневно звонит Фу Сюю перед сном. При форс-мажоре — заранее предупреждают друг друга. Взамен Фу Сюй платит десять тысяч юаней за вечер, опровергает слухи и гарантирует главную роль в фильме.

Срок контракта — один год. При желании — продление.

Если Фу Сюй в одностороннем порядке расторгает договор — он выплачивает всю оставшуюся сумму и всё равно даёт роль. Если Цяо Цзинянь нарушает условия — она навсегда лишается права участвовать в любых проектах развлекательной компании «Чэнцзин».

Последнее условие заставило её вздрогнуть. Такая корпорация, как «Чэнцзин», легко может инвестировать в десятки фильмов — это фактически означало полный запрет на карьеру.

Она тут же набрала Цзай Цзюань.

С таким лучше посоветоваться с брокером.

Цзай Цзюань не увидела в этом ничего странного.

За почти двадцать лет в индустрии она повидала немало. У богатых людей причуд столько же, сколько и денег.

Просто разговаривать по телефону перед сном и получать такие ресурсы — Цяо Цзинянь просто повезло. А с поддержкой «Чэнцзин» её возвращение в профессию гарантировано.

Они подписали контракт без промедления.

Цяо Цзинянь чувствовала, что вот-вот взлетит от счастья. Ведь что может быть проще, чем болтать перед сном? Скучать она уж точно умеет!

Она устроилась поудобнее на диване, обняла ведёрко мороженого и открыла свой микроблог. С тех пор как она ушла из кино, она публиковала там по одной-две записи в год. Последний пост уже собрал почти сто тысяч комментариев.

Большинство требовало объяснений, а фанаты Цюйси и Чжуо Яо обливали её грязью.

Зато число подписчиков взлетело с трёх до пяти миллионов. В этом скандале она явно не проиграла.

Цяо Цзинянь весело листала последние новости шоу-бизнеса, как вдруг лента замерла — и тут же хлынули десятки тысяч уведомлений. Она испугалась, что снова натворила что-то ужасное, и потянулась за телефоном, чтобы позвонить менеджеру.

Она открыла первый попавшийся комментарий.

Фу Сюй: У меня нет бывшей девушки. Впредь не буду комментировать подобную чушь.

Заявление было двусмысленным. «Нет бывшей» — значит, Цяо Цзинянь теперь настоящая?

Комментарии тут же взорвались:

— Аааа, господин Фу такой крутой! Прямо в лоб ударил эту куклу с силиконом!

— Нет бывшей? Значит, подтверждает отношения с Цяо Цзинянь!

— Так держать! Защищает свою девушку — сразу в землю втоптал!

— Какой же ты мерзавец! Цюйси такая милая, а ты так с ней поступил!

— Он официально признал Цяо Цзинянь! Настоящая первая леди!

Что за бред?! Цяо Цзинянь в отчаянии схватилась за волосы. Этот господин совсем не по правилам играет!

Хотя её имя как «любовницы» и очистили, теперь их отношения стали ещё запутаннее!

******************

Сун Цы вошёл в кабинет Фу Сюя как раз в тот момент, когда тот завершил видеоконференцию. Взглянув на него, Фу Сюй увидел на диване развалившегося мужчину в цветастой рубашке.

— Скучаешь?

— Нет-нет-нет, — Сун Цы игриво покачал пальцем. — Съёмки нового фильма проходят здесь. Я возвращаюсь послезавтра. Так ты, наконец, решил действовать?

— Не понимаю.

Фу Сюй продолжал приводить документы в порядок и бросил Сун Цы папку.

— Через некоторое время с тобой свяжется Ник. Подпишешь контракт напрямую.

В папке лежал предварительный договор с развлекательной компанией «Чэнцзин». Сун Цы значился среди первых подписавшихся.

Однако знаменитый актёр даже не взглянул на документы. Он встал и подошёл к столу Фу Сюя:

— Не притворяйся. Я знаю, что ты перевёл работу в Китай из-за этой девчонки Цяо Цзинянь. Интересно смотреть, как ты воспитываешь её восемь лет, а она ничего не подозревает. Ты реально крут.

— Если тебе так скучно, я сейчас позвоню Мао-гэ и попрошу дать тебе работу.

Фу Сюй даже не поднял глаз. Его взгляд оставался холодным и отстранённым — ясный сигнал, что ещё одно слово — и выгонит.

Сун Цы не обиделся, а лишь расплылся в ещё более широкой ухмылке:

— Ты ведь знаешь правду о Ци Куаннане и Чжуо Яо? Слышал, он собирается всё прояснить. Осторожно, как бы твою девочку не увёл другой. Всё-таки это первая любовь…

— Ди, проводи гостя.

Фу Сюй не дал ему договорить — сразу набрал внутренний номер секретаря. Сун Цы прекрасно знал: за этой ледяной маской бушует ураган. И, добившись своего, весело махнул рукой и направился к выходу. Уже за дверью он бросил напоследок:

— Девушек надо завоёвывать. А то уйдёт к другому.

Фу Сюй вдруг вспомнил фотографию четырёхлетней давности: Цяо Цзинянь смотрела на Ци Куаннаня с обожанием, и её глаза сияли ярче звёзд.

Скоро… скоро он вернётся и увидит свою девочку.

Авторская ремарка:

Фу Сюй: Восемь лет растил — теперь пора забирать.

Цяо Цзинянь: …

Цзай Цзюань напомнила Цяо Цзинянь, что между ними семь часов разницы по летнему времени. Значит, ей придётся вставать в шесть утра, чтобы убаюкивать босса.

Для девушки, зависимой от интернета, ранний подъём после позднего сна — настоящее мучение!

Этой ночью Цяо Цзинянь спала особенно беспокойно.

http://bllate.org/book/6976/660082