Готовый перевод The Little Tailor / Маленькая портниха: Глава 16

— Бабушка сказала, что нынешнее общество совсем не то, что в их времена. Золотой век, когда портные с сантиметрами на плечах ходили по улицам и переулкам, давно миновал.

— Бабушка велела мне хорошо учиться, не рубить себе мосты и оставить как можно больше возможностей на будущее.

Ци Жан смягчился, его голос стал тише и увереннее:

— Твоя бабушка права.

— Но, Ци Жан, я всё равно стану портнихой.

Она потянула его за рукав и указала в сторону витрины с ципао:

— Вон те ципао лишены души.

Её голос прозвучал отстранённо, но при этом удивительно чётко — и слился с тем, что звучало у него в сердце.

«Жаньжань, мама тебе говорила: сейчас спортсмены не в почёте. Лучше займись финансами и возьми компанию в свои руки».

«Твой рост всего метр восемьдесят пять. Мама проверила: у Джордана — 1,98 метра, а сегодня считается, что идеальный рост для баскетболиста — 2,03 метра. Твои данные не подходят, не трать попусту время».

...

Ци Жан вдруг вытащил из сумки баскетбольный мяч. Его изящные черты выражали полную серьёзность.

— Жуань Гу, думаешь, я смогу стать профессиональным баскетболистом?

— Ты хочешь?

— Хочу.

— Значит, сможешь.

Они были в том возрасте, когда, если хочется поиграть — тратят на это деньги; если нравится комикс — прячут его между страницами учебника; если хочется мороженого — едят, несмотря на месячные; а если мечтаешь стать яркой звездой — бросаешься в бой с горячим сердцем.

Мечтай изо всех сил. Сияй изо всех сил.

Ци Жан в прекрасном настроении проводил Жуань Гу до автобусной остановки, а потом снова вернулся к витрине с ципао и уставился на неё.

Вдруг его брови приподнялись — в стекле он заметил смутное отражение знакомой фигуры.

Он обернулся и пошёл следом.

Мужчина положил руку на тонкую талию женщины, они что-то шептались друг другу, глаза их переполняла нежность. Вдвоём они вошли в лифт отеля.

Губы Ци Жана сжались в тонкую линию. Хорошее настроение мгновенно испарилось. Ноги будто налились свинцом, но он всё равно последовал за ними.

Он смотрел на коричневую дверь, на которой ярко блестела золотая табличка с номером «1039». Он постучал.

— Кто там?

Он молчал и продолжал стучать.

— Посмотри, может, ошиблись дверью, — донёсся женский голос.

Ци Юй открыл дверь в белом халате.

Ци Жан с болью и замешательством посмотрел на него и с трудом выдавил:

— Пап...

...

Роскошно обставленная гостиная была наполнена дымом. Сюй Ли и Ци Юй сидели напротив друг друга. Пепельница была завалена окурками. Глаза Ци Юя покраснели от усталости и бессонницы.

Он потер лоб:

— Сяо Ли, хватит устраивать сцены.

Сюй Ли с красными от слёз глазами горько усмехнулась:

— Ци Юй, ты же знаешь меня. Я, Сюй Ли, хоть и не святая, но слово своё держу. Акции компании я могу оставить тебе, но Жаню нужно передать не менее тридцати процентов, а опеку надо отдать мне.

— Нет.

Нижняя губа Сюй Ли задрожала:

— Ци Юй, я двадцать лет была с тобой! Мы вместе создавали эту компанию — она не твоя личная собственность! Если я уйду, тебе будет хуже.

Глаза Ци Юя покраснели:

— Дело не в деньгах.

Сюй Ли повысила голос:

— Между нами нет ничего, кроме денег!

Ци Юй похлопал по помятым брюкам:

— Ты сейчас не в себе. Давай поговорим, когда успокоишься.

...

Хотя вчера вечером из-за отключения электричества занятий не было, домашние задания на выходные удвоились — по сути, ничего не изменилось.

Жуань Гу приняла душ и надела розовую хлопковую пижаму. Она болтала ногами, делая уроки, а яркий круг света от лампы мягко окутывал её.

Вдруг зазвонил телефон.

Жуань Гу записала найденное ускорение и, увидев незнакомый номер, осторожно произнесла:

— Алло?

Голос Ци Гочжуна звучал устало:

— Жуань Жуань, это я, дедушка Ци.

Жуань Гу отложила ручку:

— Добрый вечер, дедушка Ци.

— Добрый вечер. Не могла бы ты помочь дедушке с одной просьбой?

— Слушаю...

Жуань Гу накинула поверх пижамы широкий светло-серый худи, надела чёрные эластичные штаны, распустила влажные волосы и наспех надела кепку. Она быстро спустилась вниз.

Цяо Юй как раз вернулся после вечеринки с друзьями. Его лицо было красным, он бросил взгляд на Жуань Гу и проворчал:

— Сегодня я в ударе, так что тебе не придётся бегать за полуночным перекусом.

Жуань Гу взглянула на его растерянное лицо и, подхватив под руку, уложила на диван.

— Цяо Юй-гэ, я сейчас выйду, а позже приготовлю тебе молоко.

С этими словами она выбежала из дома.

Цяо Юй сел прямо. В его глазах не было и следа опьянения.

Он потёр подбородок и недовольно буркнул:

— Чёрт, я же хотел тебя побаловать и освободить от беготни за едой, а ты даже не ценишь.

— Ха! Деревенщина и есть деревенщина — даже привычка бегать по поручениям у неё в крови.

Он встал, достал из холодильника банку пива, сделал несколько больших глотков, снова посмотрел на закрытую дверь и пробормотал:

— Да ладно, неужели не спросишь, что мне заказать на ночь? Уже ушла?

...

Жуань Гу подняла руку, остановила такси и, сев в машину, назвала водителю адрес, который дал дедушка.

Она забыла переобуться — на ногах болтались пандовые тапочки, выглядевшие нелепо.

Она смотрела в окно: за стеклом мелькали огни большого города.

На небе редко-редко плыли облака, звёзд не было видно.

Когда машина почти доехала, начался дождь — лёгкий, влажный, точно такой же, как её нынешнее, смятое настроение.

Она постучала в дверь квартиры Ци Жана. Открыла Сюй Ли, выглядела измученной.

Потирая виски, она постаралась говорить мягко:

— Дедушка послал тебя?

— Да.

Сюй Ли широко распахнула дверь и указала наверх:

— Комната с баскетбольным принтом на двери.

Жуань Гу увидела хаос в гостиной и сжалась от тревоги. Она не осмелилась оглядываться и, как испуганный олень, помчалась наверх.

— Ци Жан, это я.

Она постучала.

Через пару секунд дверь открылась. На нём был худи с капюшоном.

— Я же сказал, что всё в порядке, а дедушка всё равно тебя прислал.

Коридор казался зверем, готовым проглотить её целиком.

Жуань Гу не стала ничего говорить — она просто нырнула под его руку и вбежала в комнату.

Дверь захлопнулась.

Шторы были плотно задёрнуты, лунный свет не проникал внутрь.

В темноте Жуань Гу нервно смотрела в сторону Ци Жана и потянула его за рукав:

— С тобой всё в порядке?

— Да всё нормально. Я и так знаю, как всё пойдёт дальше.

Ци Жан рухнул на кровать, заложив руки за голову.

— Дедушка обязательно позвонит папе. По характеру дедушки он поддержит маму: компания — папе, опека — маме...

— Увидишь, результат будет уже скоро.

Жуань Гу села у изножья кровати, сняла с головы бейсболку и надела её ему.

— Я спрашиваю, как ты себя чувствуешь...

Её голос дрожал от волнения:

— Не переживай, если захочешь плакать — я закрою глаза и заткну уши. Я ничего не услышу.

Он повернул голову.

Жуань Гу уже держала ладони у ушей.

Тёмные тени в комнате напоминали огромного паука с раскинутыми лапами.

Глупая.

Ведь в такой темноте и так ничего не видно.

Ци Жан снова лёг на спину, но всё же надел кепку.

Уголки его глаз незаметно увлажнились. Губы дрожали несколько секунд, прежде чем он замолчал.

— Жуань Жуань, ты ещё не спишь?

— Нет.

— Они разведутся?

— Наверное, нет. Не волнуйся, — ответила Жуань Гу, сама чувствуя себя растерянной и пытаясь его успокоить.

Ци Жан явно почувствовал её неуверенность. Он фыркнул и вздохнул:

— Разведутся. Мама всю жизнь была сильной... Она точно не сдастся сейчас.

Он говорил это ей, но, казалось, сам себе выносил приговор.

Жуань Гу лихорадочно искала слова и сухо пробормотала:

— Посмотри на меня — у меня отца с рождения нет, но я живу неплохо...

— Нет, я не то имела в виду! Ты хотя бы родителей имеешь...

— Я не хотела сказать ничего плохого, просто...

Ци Жан закрыл глаза и слабо улыбнулся:

— Я понял, что ты хотела сказать. Ложись спать. Место на кровати пополам.

Жуань Гу тоже устала. Её веки тяжелели, и она забралась на кровать.

Ци Жан положил между ними подушку с портретом Коби Брайанта — как линию разграничения.

Мысли Жуань Гу начали путаться, сознание медленно погружалось в сон.

Ей почудилось, будто рядом кто-то прошептал:

— Не переживай. Твой будущий парень обязательно будет верен тебе одной.

Пусть он и любит по-настоящему, но чертовски робок.

...

На следующее утро Цяо Юй встал рано и постучал в дверь комнаты Жуань Гу. Никто не ответил.

Он увидел Жуань Шань, которая поднималась по лестнице с бельём, и окликнул её:

— Эй!

Жуань Шань растерянно обернулась.

Цяо Юй нахмурился:

— Где Жуань Гу? Уже встала?

Жуань Шань погладила складки на верхней рубашке:

— Вчера... Жуань Жуань не вернулась...

— Что!?

Цяо Юй заорал так громко, что со двора взлетели воробьи.

Жуань Шань испугалась и отступила на два шага.

Из спальни вышел Цяо Сэньюнь, хмурясь:

— Чего орёшь на мать!

Цяо Юй скривил лицо в улыбке, похожей скорее на гримасу:

— Мам... Куда девчонка делась на ночь? Одна!

— Похоже, у одного из её хороших друзей случилась беда, она пошла помочь.

Цяо Сэньюнь завязывал галстук, а Жуань Шань, зажав одежду под мышкой, подошла, чтобы помочь ему с узлом.

Более информированный Цяо Сэньюнь наслаждался заботой жены и бросил взгляд на сына:

— Вчера вечером у семьи Ци что-то произошло. Жуань Жуань поехала туда. Сюй Ли мне звонила.

Чёрт! Один на один в комнате!

Волосы дыбом!

А молоко обещала! Обманщица!

...

Жуань Гу, приоткрыв рот, крепко спала, укутавшись в одеяло. Ци Жан, опершись на локоть, внимательно разглядывал её и время от времени тыкал в щёчку.

Она мотнула головой, отмахнулась от его руки и спряталась глубже под одеяло.

Сердце Ци Жана растаяло. Он осторожно погладил её по прядям у виска.

В дверь постучала горничная, зовя на завтрак. Ци Жан зажал Жуань Гу нос.

Она задохнулась, сонно открыла глаза и отбила его руку.

Ци Жан перепрыгнул через неё, спрыгнул с кровати, открыл шкаф и начал снимать футболку, оглядываясь назад:

— Пора завтракать.

Футболка слетела с него, обнажив рельефные мышцы и чётко очерченный пресс, полный скрытой силы.

Он натянул белую футболку и вернулся к кровати:

— Вставай, иди умываться.

Жуань Гу протянула руку и аккуратно заправила ему подол футболки, чтобы прикрыть торс, а затем босиком спустилась на пол.

Ци Жан приподнял футболку и, хлопнув себя по животу, недоумённо спросил:

— Братан, похоже, твоя привлекательность сегодня подвела.

Зазвонил телефон — звонил Фэн Син. Ци Жан прислонился к окну и стал обсуждать с ним предстоящий матч.

Жуань Гу, стараясь не шуметь, вышла из комнаты первой.

Похоже, Сюй Ли была так расстроена, что совершенно забыла о ней и позволила провести всю ночь в спальне Ци Жана.

Жуань Гу недовольно прикусила губу.

Снаружи — всё равно, а внутри — переживает до смерти.

Она глубоко вздохнула, глядя на закрытую дверь спальни, и спустилась вниз.

Сюй Ли в чёрном шёлковом платье сидела за обеденным столом. Её макияж был безупречен, губы алые, но в глазах читалась усталость и тоска.

Из её осанки веяло изнеможением.

Жуань Гу подумала: Ци Жан ошибается.

Никто не хочет быть воительницей, сражающейся на всех фронтах. Просто все перестали видеть в ней нежную, мягкую девушку.

Жуань Гу стояла у лестницы, задумчиво глядя на Сюй Ли.

Потом она подошла и неожиданно спросила:

— Тётя, можно я тебя обниму?

Талия, плечи, руки...

— Что случилось?

— Ничего.

Жуань Гу записала что-то в телефон, отправила сообщение дедушке Ци и убрала устройство:

— Давайте завтракать.

...

Следующие девять дней Жуань Гу была очень занята — настолько, что засыпала прямо на уроках.

Чжан Се Се передала ей банку кофе из школьного магазинчика и обеспокоенно посмотрела на подругу.

Жуань Гу слабо улыбнулась, открыла банку и сделала глоток — нервы вновь натянулись, как струны.

— Жуань Гу, с тобой всё в порядке? Кажется, ты совсем не спишь по ночам.

Жуань Гу покачала головой:

— Всё нормально.

— Не засиживайся допоздна за учёбой. У тебя и так хорошие оценки, на экзаменах всё будет отлично.

Жуань Гу не стала объясняться, лишь улыбнулась, но тёмные круги под глазами выдавали её усталость.

Она оперлась на ладонь и посмотрела на безупречно голубое небо, потом взглянула на циферблат часов и окликнула Чжан Се Се.

http://bllate.org/book/6975/660050