Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 41

Сценарий повествует о группе юных пловцов.

Гениальный юноша и упорная девушка, сначала относившиеся друг к другу с презрением и враждебностью, постепенно переходят к взаимопомощи, росту и совместным победам — пока наконец оба не оказываются на пьедестале чемпионов мира.

Это вдохновляющий сериал о растерянности, юности, мечтах, борьбе, стремлении и взрослении.

Тематика полностью соответствует духу времени, роман написан живо и правдоподобно, и Наньси с нетерпением ждала его экранизации, хотя и не ожидала, что ей достанется главная женская роль.

В этом проекте задействовано множество звёзд. Именитые актёры и популярные молодые исполнительницы играют второстепенные роли: например, тренера женской сборной по плаванию исполняет прославленная актриса Чжан Цзин.

Ранее широко обсуждавшаяся в Сети претендентка на главную роль Чжэн Хуань теперь получила роль первой спутницы героини.

Ян Цзюньфэн — самый быстро набирающий популярность молодой актёр: красивый, с высоким эмоциональным интеллектом. До этого он снимался лишь в эпизодических ролях, которые, хоть и были яркими, занимали мало экранного времени. Однако мало кто знает, что у него уже есть фильм, получивший награду за рубежом, — правда, это артхаусная лента.

Его агент помог ему заполучить участие в рейтинговом реалити-шоу.

В программе Ян Цзюньфэн, благодаря своему уникальному стилю комплиментов и умению находить решения в сложных ситуациях, сумел переломить изначально негативное отношение и завоевать огромную армию поклонников.

Фанаты единодушно восхищались: «Даже банальные комплименты звучат от него свежо», «Как же он умеет говорить! Прошу каждый день слышать комплименты по-Цзюньфэновски», «Честно, я уже хотела отписаться, но снова вернулась» — подобные темы неизменно становились хитами в соцсетях при каждом выпуске шоу, и имя Ян Цзюньфэна неминуемо взлетало в топы.

И не просто один раз — сразу несколько позиций.

Наньси, конечно, не могла не волноваться — давление было колоссальным.

Каждый день на площадке помимо разбора сценария и репетиции реплик актёрам предстояли занятия по пластике и тренировки по плаванию под руководством настоящих тренеров национальной сборной — чтобы подтянуть мышцы рук и ног.

Уже в первый день режиссёр пояснил:

— Отныне вы — спортсмены национальной команды, и должны выглядеть соответственно. Не может быть, чтобы, надев купальники, вы все превратились в беспомощных цыплят. Руки и ноги такие тонкие, что даже экспандер не удержите! Мне это не понравится, и зрители тоже не дадут себя обмануть. Люди не глупы — они прекрасно видят всё по экрану. Вспомните, сколько раз они находили косяки в других сериалах. Зрители смотрят сериалы через микроскоп, поверьте мне.

Никто из актёров не проронил ни слова.

— Да, именно микроскоп, — усмехнулся режиссёр. — У нас будет месяц интенсивных тренировок. Кто почувствует, что не справится, может заранее сообщить об этом продюсерам — без проблем. Представляю вам двух наших тренеров — бывших членов национальной сборной: это тренер Сюй Бо и тренер Дэн Ли. Давайте поприветствуем!

— Пожалуйста, не будем терять время, — продолжил режиссёр. — Сейчас тренеры сами расскажут вам о требованиях. Прошу, господин Сюй, госпожа Дэн.

Сюй Бо немного помялся и уступил слово Дэн Ли.

Госпожа Дэн вышла вперёд, громко и чётко произнесла, держа спину прямо:

— Здравствуйте! Программа тренировок адаптирована специально для вас — нагрузки и объём значительно снижены, ведь вы не профессиональные спортсмены. Тем не менее, первая неделя будет посвящена общей физической подготовке и выносливости. Будьте готовы. Форму мы выдадим всем. Спасибо за понимание.

— Спасибо, тренеры! — хором встали актёры.

— Госпожа Чжан, вы и двое других будете играть тренеров, поэтому помимо обычных занятий по плаванию вам нужно освоить методы управления командой.

— Благодарю вас, тренеры, — скромно и вежливо ответила Чжан Цзин.

Уже через два дня некоторые артисты начали сдавать позиции.

Сложнее всего пришлось не кому-нибудь, а самой популярной молодой актрисе Чжэн Хуань.

Последние дни проходили исключительно в режиме физподготовки — нагрузка превосходила обычную в разы.

Каждое утро в пять часов — пробежка полтора часа.

После разминки — серия коротких забегов: два круга по 400 метров, затем 800 метров, после чего все на месте выполняли прыжки и «лягушачьи прыжки».

Эту часть программы большинство ещё могли выдержать — ведь актёры регулярно занимаются в зале.

Но это была лишь разминка перед основным.

После завтрака начинались занятия по актёрскому мастерству: работа над текстом, движениями, эмоциями. Сценаристы вносили правки по ходу репетиций.

Днём — снова бег: базовый объём — два круга по 400 метров, затем те же подъёмы ног и «лягушачьи прыжки».

Вечером — силовые упражнения в тренажёрном зале.

Так повторялось изо дня в день.

На самом деле, не только Чжэн Хуань выбивалась из сил — остальные тоже еле держались, включая Наньси. Но Наньси боялась не усталости, а воды.

Этот страх остался у неё ещё с первого класса и за десять с лишним лет так и не прошёл.

К счастью, пока проводились только наземные тренировки — в воду ещё не заходили.

Вечером Наньси, приняв душ, сидела во дворе, погружённая в размышления. Завтра предстояло первое занятие в бассейне… Что делать?

Об этом даже Лу Синцзяню она не рассказывала.

Мартовский воздух всё ещё хранил зимнюю прохладу. Наньси не знала, сколько просидела так — достаточно долго, чтобы промёрзнуть до костей.

Телефон в её руках уже успел нагреться, но она всё не решалась позвонить кому-нибудь и не знала, как объяснить свою проблему.

Опустив голову, она тяжело вздохнула и собралась встать, как вдруг услышала приближающийся голос — так неожиданно, что замерла на месте и упустила момент, чтобы незаметно уйти.

Теперь уйти было нельзя — она невольно стала свидетельницей чужого разговора.

Человек остановился всего в метре от неё, но между ними рос кустарник, и сидящую Наньси не было видно.

— Мне так тяжело… Руки и ноги совсем не слушаются, всё распухло. Вместо того чтобы похудеть, боюсь, скоро вылезут одни мышцы, — капризно жаловалась Чжэн Хуань, её голос был томным и чувственным, отчего мурашки бежали по коже.

Наньси узнала этот голос сразу — ведь они с Чжэн Хуань жили в одной комнате.

Все участники съёмок размещались по два человека в номере, даже такой звезде, как Чжан Цзин, делали исключение.

Собеседник на другом конце провода, видимо, что-то сказал, потому что Чжэн Хуань топнула ногой. Её тон остался игривым, но слова прозвучали резко:

— Глупости! Твёрдые мускулы — это же ужасно некрасиво. Если тебе нравятся мускулы, почему бы не завести себе тренера? Я хочу быть милой, воздушной феей. Если тебе это не по душе — не давай мне повода.

Видимо, собеседник стал умолять и извиняться, потому что голос Чжэн Хуань смягчился:

— Ладно, папочка Линь, тогда завтра придумай повод и забери меня отсюда. Вернусь только в день начала съёмок.

«Папочка Линь»? Эти три слова буквально оглушили Наньси. Это что — легендарный «золотой папочка»? Или просто милое прозвище между влюблёнными?

Судя по всему, мужчина отказался и попытался загладить вину подарками. Чжэн Хуань засмеялась:

— Как будто мне нужны твои сумки и туфли! Линь Гохао, я с тобой недолго, но всё, что ты мне давал, я ни разу не приняла.

Она засмеялась, но тут же расплакалась, и голос стал громче:

— Ты думаешь, все женщины вокруг тебя либо хотят твои деньги, либо преследуют выгоду? Линь Гохао, ты слишком жесток! И вообще, я тебя не люблю. Ни капли!

Наньси про себя подумала: «Вот оно — типичная ссора влюблённых».

Несколько минут Чжэн Хуань молчала, позволяя мужчине уговаривать себя.

Наконец Наньси услышала, как та рассмеялась сквозь слёзы:

— Ладно, договорились. Приезжай завтра утром. Ну, тогда до встречи. Пока.

Мужчина всё ещё уговаривал её, и Чжэн Хуань снова превратилась в томную, чувственную женщину — послала в трубку громкий и звонкий поцелуй, после чего они ещё немного пофлиртовали и наконец положили трубки.

Наньси, случайная слушательница, покраснела до ушей. Она ясно представляла, как сейчас выглядит Чжэн Хуань: глаза полны нежности, взгляд томный и влажный — одним таким взглядом можно растопить любого.

Чжэн Хуань постояла ещё немного и вдруг холодно усмехнулась:

— Старикан, думает, сумкой да парой туфель можно меня уладить?

Наньси вздрогнула. Чжэн Хуань всего на два года старше неё. «Лучше держаться от неё подальше, — решила Наньси. — В отношениях всегда сложно судить о правде и вине, но если использовать чувства как средство торга, то лучше ограничиться формальным общением».

Правда, в быту Чжэн Хуань, как старшая по возрасту, всегда проявляла заботу о Наньси и держалась перед всеми милой, доброй и очаровательной «феей».

— Хуаньхуань-цзе, ты здесь? — раздался голос ассистентки Сяо Юнь. — Только что звонила Лици. Она советует тебе удалить тот твит.

Лици — агент Чжэн Хуань, но не только её. Лици — легендарный агент в индустрии: её подопечные никогда не пересекаются по имиджу. Если вдруг появляется «клон», значит, предыдущий артист уже списан со счетов.

Поэтому настоящие слова Лици были такими: «Передай Чжэн Хуань — пусть немедленно удалит твит. С сегодняшнего дня этим аккаунтом буду управлять я. Пусть пришлёт логин и пароль. Не согласна — пусть уходит».

Но Сяо Юнь не осмеливалась передавать последнюю фразу.

Чжэн Хуань равнодушно ответила:

— Я ничего особенного не писала. Кстати, приготовь мне несколько нарядных комплектов одежды. Вечером соберёшь — завтра буду их носить.

— Хуаньхуань-цзе, завтра же опять тренировки? — робко спросила Сяо Юнь.

Чжэн Хуань ткнула пальцем в лоб ассистентки:

— Ты совсем ничего не понимаешь! Зачем мне наряжаться, если не собиралась выходить? Чтобы призраки любовались? Держи язык за зубами и не болтай направо и налево. Ты что, совсем безмозглая?

— А… да, Хуаньхуань-цзе, — заторопилась Сяо Юнь.

Наньси покачала головой и встала, но тут же снова села.

Линь Гохао? Линь Гохао! Неужели это он?

Может, просто однофамилец?

Наньси знала одного Линь Гохао — ему сорок пять, он миллиардер из соседнего города, разбогател на недвижимости. Чрезвычайно скромный человек: кроме благотворительных мероприятий, его почти не видно в новостях.

Женат, есть сын и дочь, но женился поздно, дети ещё маленькие.

Считается образцовым мужем и отцом.

Но, возможно, просто совпадение имён.

В итоге Наньси никому не рассказала о своей боязни воды, а лишь спросила у Юй Юэ, нет ли у неё знакомого хорошего психолога.

Юй Юэ не задавала лишних вопросов и вскоре прислала имя врача, адрес клиники и даже добавила его в вичат.

Наньси поблагодарила, добавила специалиста в контакты и медленно направилась в номер.

Чжэн Хуань уже приняла душ и делала маску:

— Наньси, где ты пропадала? Так долго?

Наньси слабо улыбнулась:

— Расстройство желудка. Сидела в туалете, пока ноги не онемели.

Чжэн Хуань чуть заметно поморщилась носом, будто почуяла неприятный запах, но выражение отвращения скрывала маска:

— Бедняжка. Сяо Юнь, у меня в аптечке есть средство от диареи? Принеси. Наньси, иди скорее прими душ. Уже поздно, завтра снова тяжёлый день.

Сяо Юнь подбежала с одеждой, нервничая:

— Хуаньхуань-цзе, с тобой всё в порядке?

Чжэн Хуань бросила на неё сердитый взгляд — эта растяпа, кажется, боится, что все узнают о её планах на завтра.

— Не со мной, а с Наньси.

— Сейчас принесу! — Сяо Юнь развернулась и побежала.

— Не надо, я в порядке. Выпью воды и отдохну. Спасибо, Хуаньхуань-цзе. Идите отдыхать, я пойду в душ, — сказала Наньси, беря полотенце и одежду.

Сяо Юнь растерянно стояла, не зная, нести ли лекарство.

Наньси не могла сказать ей ничего лишнего — Сяо Юнь работала не на неё.

Душ она принимала долго. Включила воду на максимум, встала под струю — и через несколько секунд почувствовала, как задыхается, перед глазами потемнело, руки и ноги стали ледяными и непослушными. С трудом выключив воду, она прислонилась к стене и долго приходила в себя.

Повторяла снова и снова — безрезультатно.

Во рту стояла горечь.

Закончив, она накинула большое полотенце на плечи. Капли с мокрых волос стекали по кончикам, быстро намочив ткань, и мокрые разводы расползались, словно следы слёз.

Повернув за угол, она уже видела дверь своего номера.

Но двери напротив и по соседству были приоткрыты, и свет бесцеремонно вырывался наружу.

Сяо Юнь стояла у двери, сгорбившись, пальцы её были переплетены в узел от волнения.

Из комнаты доносился приглушённый голос Чжэн Хуань.

Наньси подошла ближе, и Сяо Юнь вздрогнула, неловко переместившись и не решаясь поднять глаза.

http://bllate.org/book/6974/659991