Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 33

Она похлопала девочку по плечу, снова надела маску и, взяв Лу Синцзяня за руку, вышла из автобуса.

— Кажется, я только что услышал, как кто-то сказал «муж»? — заметив, что Наньси подавлена, Лу Синцзянь решил подразнить её.

Наньси лишь слегка улыбнулась и промолчала, засунув руки в карманы и неспешно шагая по улице.

— Расстроилась из-за того, что случилось в автобусе? — спросил Лу Синцзянь, поняв, что шутка не развеселила её, и перешёл к делу.

— Не совсем… Наверное, я просто слишком ранимая. Большинство людей в такой ситуации просто встали бы в сторонке и молча наблюдали. Разум подсказывает: они боятся связываться с такими неразумными стариками. Такие старики — словно тофу, упавшее в пепел: все стараются держаться от них подальше, а если уж столкнёшься — терпишь, как можешь. Возможно, и нас, когда состаримся, молодёжь тоже начнёт презирать.

Голос Наньси звучал глухо, и в нём явно чувствовалась грусть. Ведь если бы она сегодня не вступилась, ту девочку действительно вытащили бы с сиденья и осыпали грубостями.

Лу Синцзянь обхватил её плечи, притянул к себе и крепко сжал её ладонь:

— Общество всё-таки постепенно движется вперёд. Возьмём хотя бы переход на красный свет. Раньше ведь многие так делали? Целая толпа шла на красный, думая: «раз все — значит, не накажут». А сейчас таких всё меньше, и даже если кто-то всё же переходит на красный, за ним уже никто не последует. Сегодня ты поступила правильно. Я верю, что в будущем таких, как ты, станет гораздо больше.

Наньси подняла на него глаза — чёрные, как звёздное небо после дождя: тёмные, чистые и сияющие.

— Правда?

Лу Синцзянь решительно кивнул:

— Да. Но если бы ты была одна, я бы не советовал тебе вмешиваться. Прежде всего, ты должна уметь защитить себя, чтобы помогать другим. Иначе из одного пострадавшего станет два.

Свет в её глазах померк, и она опустила голову:

— Значит, даже если видишь несправедливость, надо делать вид, что ничего не замечаешь?

— Можно вызвать полицию или сообщить водителю. Но самое главное — чтобы сама пострадавшая сопротивлялась. Если она не будет сопротивляться, твоя помощь превратится в насмешку. К тому же я думаю, что сегодняшняя девочка в будущем обязательно станет смелее.

Лу Синцзянь почувствовал, что сказал слишком строго, и, смягчая тон, погладил Наньси по волосам:

— Ладно, ладно, не расстраивайся из-за такой ерунды. Если бы ты попала в мир уся, описанный старым мастером Цзинь Юном, ты бы точно стала той самой героиней, что странствует по Поднебесной с мечом за спиной — отважной, благородной и полной огня.

Глаза Наньси вспыхнули.

Он про себя вздохнул: конечно, ей всего двадцать с небольшим — в этом возрасте ещё сохраняются жаркая вера в мир, надежда и порывистый энтузиазм молодости.

Лу Синцзяню вдруг вспомнились те бесконечные комментарии в интернете, когда появлялись новости о том, как студентов обманули. Люди единодушно осуждали: «Как можно попасться на такую банальную и прозрачную аферу? Ведь студенты — это же элита, люди с высоким интеллектом и культурой! Как они могут быть такими глупыми и доверчивыми?»

На первый взгляд, это звучит логично. Но все забывают одну вещь: эти студенты ещё сохраняют чистое, искреннее сердце. Не все люди циничны, расчётливы и склонны сразу видеть в каждом событии подвох. Некоторые от природы прямодушны и наивны.

Фраза Лу Синцзяня «та девочка станет смелее» заметно подняла настроение Наньси:

— Конечно! Ведь моё заветное желание — странствовать по миру с мечом за спиной, быть благородной и бесстрашной. Как же это здорово и вольно!

Лу Синцзянь рассмеялся ещё шире:

— Тогда, госпожа воительница, может, тебе стоит записаться в спортзал и выучить пару приёмов?

Наньси охотно согласилась:

— Хорошо! Завтра же запишусь.

Лу Синцзянь улыбнулся нежно:

— Ты точно сама этого хочешь?

— Конечно! — Наньси кивнула с такой серьёзностью и чистотой, будто первоклассница, отвечающая учителю.

Его сомнения имели под собой основания.

С детства Наньси была красавицей: высокая, стройная, с отличной учёбой — всё у неё получалось блестяще. Только характер у неё был немного замкнутый.

Когда она пошла в среднюю школу, мать Лу Синцзяня, Жуань Вэньцзин, особенно волновалась: ведь для девочки чрезмерная красота иногда становится своего рода проклятием.

В первый день учебы она приказала:

— Дядя Чжун, с сегодняшнего дня вы будете возить Наньси в школу и обратно.

Наньси, держа в зубах кончик палочки для еды, не знала, как отказаться.

Жить в чужом доме — значит не создавать лишних хлопот. Это правило она усвоила с самого детства.

Лу Синцзянь почувствовал её смущение и вмешался:

— Кстати, Си Си учится в той же школе, что и я. Дядя Чжун может забирать нас вместе. Если же мы сами решим вернуться, я заранее предупрежу вас.

Жуань Вэньцзин подозрительно взглянула на сына. С тех пор как он пошёл в старшую школу, он никогда не просил, чтобы за ним кто-то ездил.

Лу Синцзянь спокойно продолжал есть, будто просто передумал в последний момент.

Наньси облегчённо выдохнула: значит, дядя Чжун ездит не специально ради неё.

Она оправдала ожидания: поступив в школу «Хуэйцюань», она продолжала показывать отличные результаты и уже через семестр вошла в десятку лучших учеников года.

Во втором семестре седьмого класса за ней начал ухаживать один мальчишка.

Школа «Хуэйцюань» была провинциальной ключевой школой, где располагались и средние, и старшие классы. Через улицу находилась обычная средняя школа «Чанжун».

В «Чанжуне» учились несколько отстающих учеников, которые считали себя «боссами». Раз в несколько дней они приходили к воротам «Хуэйцюаня», якобы «для дружеского общения», чтобы «укрепить дружбу между школами», «вместе двигаться к светлому будущему» и «создавать гармоничное общество».

Откуда эти хулиганы нахватались таких фраз — никто не знал.

На самом деле опасения Жуань Вэньцзин были преувеличены.

Обычные мальчишки в средней школе не очень ценили «ледяных красавиц» — им больше нравились «милые и сладкие» девочки. Поэтому первый год Наньси прошёл спокойно.

Но за два месяца до окончания года неприятности всё же настигли её.

Это был майский вечер. Солнце ещё цеплялось за вершину западного холма, упрямо излучая последние лучи тепла.

Ветер нес жару. Наньси стояла у школьных ворот, чтобы дядя Чжун её заметил.

— Наньси, здравствуй! Меня зовут Ян Цзюньфэн. Приятно познакомиться, — сказал главарь хулиганов, стоя на новеньком велосипеде: одна нога упиралась в землю, другая — на педали. Поза выглядела очень эффектно.

«Хм, лицо у него неплохое… но всё равно не такой красивый, как мой брат Лу Синцзянь», — подумала Наньси.

Белая рубашка Ян Цзюньфэна была наполовину заправлена в брюки, наполовину выбита наружу, а три верхние пуговицы расстёгнуты — выглядел он дерзко и вызывающе.

Он не был похож на обычного школьника. Обычно мальчишки либо стриглись «ёжиком», либо носили чёлку разной длины. А у Ян Цзюньфэна волосы были уложены воском, зачёсаны назад, открывая высокий лоб и подчёркивая чёткие черты лица.

Наньси слегка поморщила носик. Ей было непонятно, зачем он к ней обращается. Они ведь даже не из одной школы — какое тут «взаимное внимание»? Да и вообще, она плохо разбиралась в школьных делах и людях, так что вряд ли могла «помочь» ему чем-то.

Она остановилась и выслушала его только потому, что он катался на таком же велосипеде.

У Лу Синцзяня был точно такой же. На нижней трубе рамы чёрными буквами было написано: «pinarello». Она узнала, что по-китайски это «Пинарелло» — итальянский бренд.

Кроме названия бренда, она ничего не понимала: карбоновая рама, размер колёс, шоссейный или горный велосипед, вес конструкции… Все эти параметры казались ей запутаннее, чем десять комплектов экзаменационных заданий.

Но спрашивать Лу Синцзяня она не могла — он сразу бы догадался, зачем она интересуется, и тогда сюрприз потерял бы весь смысл.

Значит, перед ней стоял подходящий человек для вопроса.

Парни вокруг Ян Цзюньфэна свистели и громко смеялись, но Наньси не понимала, над чем они смеются.

— Ян Цзюньфэн, а в каком ты классе? — спросила она, заметив надпись «Чанжун» на его форме.

— Во втором, — ответил он, широко улыбаясь. Его смех был таким ярким, как солнце в октябре.

— Ян-сюэчан, у меня к вам вопрос. Можно спросить?

Наньси немного расслабилась: всё-таки он тоже ученик. Выглядел не так уж страшно, как описывали учителя.

Между учителями «Хуэйцюаня» и «Чанжуна» царила настоящая вражда.

Преподаватели «Хуэйцюаня» ненавидели, когда их лучших учеников окружали хулиганы, и постоянно повторяли:

— Держитесь подальше от этих бездельников! Они сами погубили свою жизнь и теперь тянут вас за собой!

А учителя «Чанжуна» со злостью говорили:

— Вы, дурачки, не могли бы направить эту энергию на учёбу? Не видите разве, что на воротах той школы написано: «Чанжуну вход воспрещён»?!

Конечно, на воротах ничего такого не было написано — это была обычная гипербола учителя литературы.

— Может, зайдём выпить чего-нибудь? Присядем, поговорим? — Ян Цзюньфэн указал на чайную у поворота.

Наньси часто пила там чай.

Он, видимо, это знал.

Она оглядела себя, потом — группу парней вокруг него, которые подмигивали и хихикали, и инстинктивно отступила к школьным воротам, крепко сжав лямки рюкзака:

— Нет, спасибо, Ян-сюэчан. Мой брат скоро приедет за мной.

Чайная находилась за углом, и Наньси вдруг вспомнила угрозы дяди Чжуна.

Каждый день он повторял ей и И Жань:

— Никуда не ходите с незнакомцами! Вас могут похитить, увезти в другой город, отрезать руки и ноги и заставить просить милостыню на улице!

И Жань всегда надувала губки и ворчала:

— Дядя Чжун, ты врун!

Ведь И Жань часто сидела у двери, дожидаясь, когда кто-нибудь купит ей конфетку. Но каждый раз она дожидалась только Наньси, и только Наньси возвращалась с ней домой. Но у Наньси не было денег, да и если бы были — не купила бы. Ведь старший брат Лу Синцзянь строго сказал: пока зубы И Жань не вылечены, сладкое под запретом.

Наньси была самым преданным сторонником своего брата.

Позже, повзрослев, И Жань поняла: в их районе посторонним вообще не проникнуть, а если и проникнут — не убежать. У главных ворот всегда стояла охрана.

И Жань была ещё мала и не понимала важности слов дяди Чжуна, но Наньси понимала. Она инстинктивно заботилась о собственной безопасности.

Ян Цзюньфэн заметил её готовность бежать и почувствовал ещё большее удовольствие. Он поманил её пальцем:

— Тогда поговорим прямо здесь. Если не хочешь спрашивать — я уеду.

Это был старый трюк. Парни вокруг зашумели, цепи велосипедов заскрипели — к счастью, это были не мотоциклы.

Ян Цзюньфэн про себя начал отсчёт:

— Пять… четыре… три… два… два девять… два восемь…

Наньси стала ещё настороженнее и уже отступила к железным воротам.

Ян Цзюньфэн на миг замер, но тут же снова улыбнулся. На этот раз он ничего не сказал, лишь развернул руль, оттолкнулся ногой от земли и резко рванул вперёд, уже стоя на педалях.

Эти мальчишки не сидели на седле, как Наньси и её одноклассники. Они наклонялись вперёд, почти вися в воздухе, как настоящие гонщики. Их велосипеды быстро слились с потоком людей и исчезли из виду.

* * *

Во втором классе старшей школы «Хуэйцюань» учитель физики всё ещё разбирал задачу. Лу Синцзянь взглянул на часы — урок закончился уже двадцать минут назад.

Чжоу Фан стремглав сбежал вниз по лестнице и, набирая сообщение на телефоне, написал:

[Быстро! К главным воротам! Экстренно! Твою сестру зажали у входа.]

У Лу Синцзяня на миг потемнело в глазах: сестру? Какие ворота?

Примерно через три секунды он понял: речь о Наньси.

Он всё ещё не привык к тому, что она перешла из начальной школы в среднюю.

— Извините, учитель, мою сестру зажали у главных ворот. Я должен сходить посмотреть, — Лу Синцзянь резко вскочил, сгрёб вещи в сумку и выбежал из класса.

Когда он подбежал к воротам, там, кроме групп учеников «Хуэйцюаня», возвращавшихся домой, стояли только Чжоу Фан и Наньси.

Они оба смотрели в ту сторону, откуда должен был появиться Лу Синцзянь, как два щенка, ждущих своего хозяина.

http://bllate.org/book/6974/659983