Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 30

— Как раз кстати! У моего друга освободился офис — голову ломает, как бы его сдать. Завтра съездишь посмотреть? Если понравится — бери, только не из-за меня соглашайся. Сто восемьдесят квадратных метров, другим он просит пятнадцать тысяч, тебе, конечно, сделают скидку, но и ты не жадничай слишком, — одним духом выпалил Лу Синцзянь, не дав Наньси сказать ни слова. Так что ей оставалось лишь кивнуть в знак согласия — да ещё и не поблагодарить.

— Уже поздно, ложись спать пораньше. Завтра утром заеду за тобой, — сказал Лу Синцзянь, предварительно настроив таймер на варку каши из красной фасоли. — Утром просто разогрей булочки на пару — и завтрак готов. Каша сама сварится к утру.

— Хорошо, брат, дорогу домой осторожно, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Едва Лу Синцзянь вышел из лифта, как тут же набрал Чжоу Фана. Из трубки доносилась такая какофония, что тот, очевидно, находился в баре — разобрать хоть слово было невозможно.

Лу Синцзянь прислушался к шуму и решил, что момент идеальный: Чжоу Фан уже порядком подвыпил и говорил заплетающимся языком.

Не раздумывая, Лу Синцзянь сразу после разговора отправил ему сообщение в WeChat с адресом встречи и приписал два слова — «срочно» — и целую вереницу восклицательных знаков.

* * *

На следующее утро Лу Синцзянь вовремя подъехал и забрал Наньси, чтобы показать офис.

Их встретил господин Ли — якобы владелец помещения. Наньси его не знала, лицо показалось незнакомым, но между ним и Лу Синцзянем явно царила давняя дружба.

Наньси обошла всё помещение вместе с Лу Синцзянем, и в голове у неё накопилось множество вопросов.

Эта студия явно была больше ста восьмидесяти квадратов — скорее всего, как минимум на сто больше. Плюс отдельная фотостудия площадью, наверное, под восемьдесят квадратов.

Ещё более странно было то, насколько всё здесь чисто: будто предыдущий арендатор ушёл всего пять минут назад. На столах — ни пылинки, даже ощущалось лёгкое тепло от компьютера. И этот арендатор не просто ушёл в спешке, но и оставил всё — мебель, технику, оборудование — словно собирался никогда не возвращаться.

Наньси не придётся тратить ни копейки на ремонт или покупку офисной мебели.

Неужели с неба действительно упала такая невероятная удача?

Наньси всё же собралась с духом и высказала Лу Синцзяню свои сомнения:

— Брат, это место слишком большое и слишком хорошее. Я только начинаю, у меня нет столько людей — мне не нужно столько пространства.

Услышав такую причину, Лу Синцзянь сразу успокоился:

— Человека встречают по одежке, а храм — по золоту. Офис — это твоё лицо. Чем представительнее фасад, тем больше артисты поверят в твои возможности. Даже если ты будешь приглашать новичков в эту профессию, а твой офис окажется убогим, старым и тесным, все десять, а то и одиннадцать из них решат, что попали к мошеннику.

Наньси потянула Лу Синцзяня за рукав и тихо спросила:

— А не похоже ли это на то, что предыдущий арендатор сбежал ночью? Тут точно всё в порядке? Посмотри сам: ремонт, мебель — всё будто на блюдечке с голубой каёмочкой. Ты уверен, что хозяин просит всего пятнадцать тысяч? Может, на самом деле пятьдесят? И ещё просит скидку? А вдруг я сейчас поймаю удачу за хвост, а потом он попросит тебя о какой-нибудь услуге? Тебе будет неловко и помочь, и не помочь. Давай лучше поищем что-нибудь другое — это место явно не для моего старта.

Голос Лу Синцзяня звучал низко и уверенно:

— Вот об этом можешь не волноваться. Такого точно не будет. Мы ведём честную сделку по фиксированной цене. Я, Лу Синцзянь, человек прямой: никогда не лезу в дела, где хоть капля нарушения закона. Я просто честный бизнесмен. Если вдруг ко мне обратятся с просьбой — помогу, если смогу. В конце концов, помогая другим, помогаешь и себе.

Эти реплики Лу Синцзянь отрепетировал накануне вечером с Чжоу Фаном.

Вчера он рассчитывал воспользоваться тем, что Чжоу Фан сильно пьян, и заставить его подписать договор. Но оказалось, что тот хитрее трёх обезьян.

Когда Чжоу Фан подъехал, его лицо было красным, походка — неустойчивой, но, усевшись напротив Лу Синцзяня и спокойно потягивая чай, он держался так твёрдо, что Лу Синцзянь сразу понял: дело плохо.

Чжоу Фан просто притворялся пьяным, чтобы улизнуть с застолья.

— Машина внизу твоя? — Чжоу Фан откинулся на спинку дивана, небрежно положив руки на подлокотники. Несколько пуговиц на рубашке были расстёгнуты, а на воротнике виднелся след помады.

Лу Синцзянь кивнул, пытаясь уйти от объяснений о том, что он ездил в аэропорт за Наньси и не хотел встречаться с компанией Чжоу Фана.

— Ну и характер! Хотел устроить свиданку наедине — так и скажи прямо. Зачем прятаться сзади и не показываться? Я уж думал, какой нахал так громко сигналил моему «малышу», — Чжоу Фан сменил позу, опершись локтями на колени и покачиваясь. — Ты что, специально позвал меня, чтобы сообщить, что сегодня ночью моему отделу нужно срочно вывезти всё из офиса?

— Разве мы не договаривались ещё давно объединить несколько отделов для удобства работы? — упрямо парировал Лу Синцзянь.

— Ха! Просто хочешь порадовать красавицу. — Чжоу Фан презрительно фыркнул, но, будучи настоящим другом, добавил: — А Син, хорошо обращайся с Наньси. Эта девчонка нелегко живёт. Сегодня я сделаю это ради неё. Не волнуйся, сейчас же дам указания. Но сверхурочные и компенсации — за твой счёт.

С этими словами он не стал дожидаться ответа Лу Синцзяня и сразу начал звонить, чтобы всё организовать.

Потом они ещё долго беседовали, прежде чем разъехаться по домам.

Утром Чжоу Фан прислал Лу Синцзяню фотографию пустого офиса.

Лу Синцзянь ответил: «Спасибо, брат». Затем поехал за Наньси. Чжоу Фан даже нашёл для них «хозяина» — господина Ли.

Этот господин Ли был хорош во всём, кроме одного — чересчур труслив. Из-за этого Наньси даже засомневалась, не плохая ли здесь фэн-шуй.

Разумеется, господин Ли вовсе не был настоящим владельцем — просто подставное лицо, найденное Чжоу Фаном.

Наньси всё ещё чувствовала тревогу — что-то в этой ситуации явно не так.

Лу Синцзянь незаметно подмигнул господину Ли.

Тот, заметив колебания Наньси и, видимо, опасаясь, что помещение так и не сдадут, лично приготовил кофе и принёс им:

— Давайте спокойно посидим и обсудим всё. Цена ещё обсуждаема, если вы действительно хотите арендовать.

Наньси взяла чашку и поблагодарила:

— У вашего кофе есть нотки тропических фруктов и лёгкий оттенок чая… Похоже на гейшу.

Господин Ли не ожидал такого вопроса и неловко засмеялся:

— Эти зёрна… э-э… Я зашёл в чайную комнату, искал чистую воду, а там нашёл несколько пакетиков кофе. Кофемашину ведь я сам устанавливал, так что решил сварить вам по чашке. Я, конечно, простой человек, просто подумал, что молодёжь любит кофе. Не ожидал, что госпожа Нань так хорошо разбирается в нём.

На самом деле Наньси просто искала повод для разговора. Офис ей нравился безмерно, но она боялась, что, стоит ей спросить цену, как «хозяин» ответит: «Пятьдесят тысяч».

Лучше начать с чего-нибудь нейтрального, а потом плавно перейти к цене. Если окажется слишком дорого — всегда найдётся вежливый повод отказаться. Так всё пройдёт гораздо естественнее.

— Вы слишком добры, господин Ли. Я не такой уж знаток, просто люблю пить кофе, — сказала Наньси.

— Как вам помещение? Есть ли вопросы? Давайте обсудим, — господин Ли был необычайно любезен.

Именно эта чрезмерная любезность вновь заставила Наньси усомниться: уж не из-за плохого фэн-шуй ли так отчаянно пытаются сдать это место?

Заметив её нерешительность, господин Ли стал ещё настойчивее, и Наньси стало неловко отказываться. Лу Синцзянь же почувствовал, что настал идеальный момент для сделки.

— Господин Ли, сколько арендаторов снимали это помещение за последний год? — обходным путём спросила Наньси.

Тот на мгновение замялся, потом глуповато улыбнулся:

— За год был только один. Говорят, их бизнес разросся, и они переехали в более просторное и лучшее место.

— У вас отличное расположение и большое помещение. Сколько вы просите в месяц? Есть ли разница между долгосрочной и краткосрочной арендой? — Наньси старалась быть практичной.

Господин Ли потер ладони:

— Не смейтесь, пожалуйста. Я сам снимаю это помещение за… за пятнадцать тысяч в месяц. Вы же друг господина Лу, так что… десять тысяч устроит?

Наньси почувствовала, будто её ударило метеоритом по голове. Почему этот господин Ли так робко и заискивающе говорит? Её голос сорвался:

— Г-господин Ли, вы точно не ошиблись? За такое огромное помещение… д-десять тысяч? Не стоит так щедрить. Пусть будет та же цена, что и для других.

В душе господин Ли воскликнул: «Кто за такую цену сдаст — тот либо дурак, либо сумасшедший!»

Но вслух он сказал совсем другое:

— Госпожа Нань, вы так любезны! Десять тысяч — если вам не подходит, мы можем ещё поторговаться. Просто мне с вами… с вами обоими так повезло! В делах ведь важна и симпатия.

Он запнулся и добавил «вами обоими», чтобы не выглядело слишком подозрительно.

Наньси была в восторге, но внешне сохраняла невозмутимость:

— Тогда пятнадцать тысяч.

— Десять.

— Пятнадцать.

Со стороны казалось, будто Наньси — владелица, а не арендатор.

Арендатор готов был поднять цену, а «хозяин» — снизить. Они так увлечённо торговались, что Лу Синцзянь не выдержал:

— Давайте найдём золотую середину: одиннадцать тысяч. «Одиннадцать» — как «один на тысячу», прекрасное предзнаменование. Как вам?

Господин Ли хлопнул в ладоши:

— Отлично! Именно так и сделаем! — Он достал из портфеля два экземпляра договора. — Я уже всё подготовил, сумму сейчас впишу от руки.

Наньси взяла ручку и подписала документ. На мгновение ей показалось, что всё происходит как во сне, будто её кто-то мягко подталкивает вперёд. Но сделка явно выгодная.

По дороге домой она не могла оторвать глаз от договора:

— Неужели мы действительно поймали удачу за хвост? Боже мой, за всю жизнь мне так не везло!

Улыбка Лу Синцзяня померкла. Он постучал пальцами по рулю:

— Си Си, дай-ка тебе шанс переформулировать то, что ты только что сказала.

После краткого замешательства Наньси прикрыла рот кулаком, сдерживая улыбку:

— А Син, наверное, в прошлой жизни я спасла всю Галактику, раз мне довелось встретить тебя. Нет, даже не Галактику — весь космос! Только так можно объяснить такое счастье. С тех пор как я встретила тебя, мне везёт во всём.

Лицо Лу Синцзяня омрачилось. В его глазах мелькнули вина, сожаление и боль. Он нежно погладил Наньси по голове:

— Глупышка. Это я в прошлой, позапрошлой и даже в позапозапрошлой жизни спас Галактику, чтобы удостоиться встречи с тобой. Си Си, мы договорились: между нами возможна только смерть, но не расставание.

Сердце Наньси будто пронзили пулей. Весь воздух застрял в горле, глаза защипало, и слёзы сами потекли по щекам.

Эту фразу она читала сотни раз в сентиментальных романах, но никогда она не звучала так пронзительно, так прямо в душу.

Ведь эти слова сказал именно Лу Синцзянь.

Будь на его месте кто-то другой, она бы, наверное, выпрыгнула из машины и убежала.

— Хорошо, договорились, — тихо сказала она, стараясь сдержать дрожь в голосе. — Я ведь не заставляю тебя. Теперь мы оба взрослые, это не детские игры. Нельзя сегодня под впечатлением давать обещания, а завтра всё забыть.

Лу Синцзянь сжал её руку:

— Поверь мне!

Слёзы Наньси хлынули рекой — одна за другой, целыми потоками. Они падали ей на руки, на его руки, оставляя в сердце Лу Синцзяня одни лишь пустоты.

— Си Си… Си Си… — звал он её имя снова и снова, и в каждом звуке слышалась боль души и плоти.

Он резко повернул руль, свернул на боковую улицу и остановил машину. Заглушив двигатель, перегнулся через сиденье и обнял Наньси.

Она прижалась к нему, крепко сжимая его рубашку, и заплакала ещё сильнее.

Лу Синцзянь мягко гладил её по спине, как в детстве.

Поплакав, Наньси немного успокоилась и почувствовала неловкость.

С тех пор как Лу Синцзянь нарушил ту невидимую границу, она стала всё чаще плакать, будто снова превратилась в избалованную девочку.

— Брат, я, наверное, ужасно глупая. Взрослый человек, а всё плачу… Так некрасиво, — прошептала она, пряча лицо у него на груди.

— Ничего страшного. Передо мной можешь быть какой угодно, — сказал Лу Синцзянь, и только теперь его сердце немного успокоилось.

— Ладно. Я в порядке. Поехали домой. Надо отпраздновать, что сегодня я официально стала боссом, — Наньси тут же повеселела. — Пусть пока и без подчинённых, но хоть на один день почувствую себя настоящей начальницей.

http://bllate.org/book/6974/659980