Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 13

— Нет, мне нужно кое-что тебе сказать. Садись, — Лу Синцзянь взял Наньси за руку, усадил её на край кровати и отпустил.

Хотя ему и не хотелось отпускать её, нельзя было давить на Наньси. Разговор требовал определённой серьёзности — лежать при этом было бы совсем неуместно.

— Возможно, сейчас не самое подходящее время и место для таких разговоров, но чем дольше тянуть, тем больше шансов, что что-то пойдёт не так. Я хочу воспользоваться моментом и поговорить с тобой, — Лу Синцзянь говорил уже гораздо свободнее: стоило лишь начать, как слова потекли сами собой.

— Я и Линь Сюэ не пара. Ни на один день, даже не на полдня. Я просто придумал это, чтобы усыпить бдительность родителей, а у неё свои цели — только я в них не вхожу. У меня никогда не было девушки, и я не вступал ни в какие сомнительные отношения с женщинами. Хотя мне уже почти тридцать, и, признаться, звучит это немного смешно и даже постыдно, но я всё равно хочу, чтобы ты это знала.

Щёчки Наньси порозовели, она опустила голову и начала теребить край покрывала:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Голос её прозвучал мягко, чуть капризно, с лёгкой гордостью. Он напоминал коготки маленького котёнка, которые царапали прямо по самому мягкому месту в сердце Лу Синцзяня. Ему так и хотелось схватить эту шаловливую лапку и проглотить целиком — чтобы она больше никуда не сбежала.

— Конечно, рассказать тебе! А кому ещё мне говорить такие вещи? Да и если бы кто-то другой захотел послушать, я бы всё равно не стал.

Вернулся прежний самоуверенный Лу Синцзянь.

— Ты мог бы рассказать это той, кому Линь Сюэ сказала об этом. Разве она не предупредила меня в тот день, что ты уже занят?

Наньси резко сильнее сжала край покрывала.

Лу Синцзяню показалось, будто её пальцы впиваются прямо в его руку.

— Да, я занят, это правда. Но ещё тогда, когда мы с Линь Сюэ заключили этот фальшивый союз, я прямо ей сказал. Неужели тебе об этом рассказала И Жань?

Лу Синцзянь вдруг всё понял.

— Нет, я сама догадалась, — Наньси не могла выдать подругу.

— Хорошо, забудем про И Жань и про Линь Сюэ. А ты хочешь знать, кому именно я принадлежу?

Взгляд Лу Синцзяня словно обрёл плотность — он проникал сквозь плоть и кровь, достигая самых глубин души Наньси.

Наньси в панике вскочила:

— Брат, я… я проголодалась, пойду что-нибудь куплю. Точнее… нет, я пойду купить тебе туалетные принадлежности и сменную одежду. Постельное бельё тоже. Ты пока поспи, я скоро вернусь.

Она вдруг испугалась услышать ответ — любой ответ. Сердце её будто повисло в воздухе, беспомощно болтаясь туда-сюда.

Она бросилась к двери, но допустила элементарную ошибку: звук всегда быстрее движения.

И голос Лу Синцзяня чётко донёсся до неё:

— Наньси, этим человеком всегда была ты. Только ты и никто другой.

Голос Лу Синцзяня был далеко не идеальным — хриплый, дрожащий, низкий.

Но разве это имело значение, если слова произносил именно он? Для Наньси любой звук, исходящий от Лу Синцзяня, становился самым прекрасным мелодичным аккордом в мире.

— Противный… Я тебе не верю, — Наньси обернулась, и в её прекрасных глазах уже стояли слёзы.

Лу Синцзянь в ужасе замер: «Как так? Я же говорю правду! Почему она не верит? Что делать? Что делать?!»

В самый момент, когда Лу Синцзянь окончательно растерялся, дверь палаты открылась.

Это был Тай Чэньцзюнь, поспешивший сюда сразу после получения новости.

Наньси поспешно вытерла слёзы, чувствуя себя неловко:

— Тай-дагэ, вы пришли.

Тай Чэньцзюнь сразу понял, что явился в самый неподходящий момент, да и утешать других он никогда не умел:

— Что случилось?

— Ничего, ничего, — хором ответили Лу Синцзянь и Наньси.

Лицо Наньси стало ещё краснее:

— Я уже нашла ночную сиделку — она начнёт с двенадцати. Раз вы пришли, поговорите пока. Мне пора возвращаться.

— У вас комендантский час? — спросил Тай Чэньцзюнь.

— Да. Актёрам нельзя ночевать вне общежития. Менеджер уже звонил, торопит, — Наньси не смела даже взглянуть в сторону Лу Синцзяня. Один лишь взгляд заставил бы её щёки вспыхнуть, а сердце — забиться ещё быстрее.

— Тогда я провожу тебя. Поздно, одной девушке небезопасно, — Тай Чэньцзюнь уже поднялся.

Выражение лица Лу Синцзяня немного смягчилось, и он одобрительно кивнул Тай Чэньцзюню.

— Не надо, лучше… — Наньси украдкой взглянула на Лу Синцзяня и тут же столкнулась с его пристальным взглядом. Она поспешно отвела глаза. — Я пришлю вам номер машины, фото водителя и поделюсь геолокацией в реальном времени.

Тай Чэньцзюнь всё равно проводил её до первого этажа.

Когда она попыталась остановить его, чтобы он не ждал такси, он сказал:

— Тай-дагэ, поднимайтесь наверх, побудьте с моим братом. Сегодня ему нельзя ничего есть. Если захочет пить, просто смочите ему губы ватной палочкой. Завтра у меня съёмки, но я обязательно постараюсь приехать.

— Хорошо, будь осторожна и держи связь.

— Спасибо, Тай-дагэ. До свидания.

Сев в такси, Наньси не могла перестать глупо улыбаться — всё лицо горело, а глаза сияли, будто наполненные сахаром.

«Динь-донг» — пришло сообщение в WeChat.

От Тай Чэньцзюня: «Наньси, села в машину?»

Наньси ответила с тёплой улыбкой: «Да, села», — и тут же отправила ему номер такси, фото водителя и геолокацию.

После этого она долго листала список контактов — всего десяток человек — и так и не нашла Лу Синцзяня.

«Странно, неужели он меня удалил?»

Наньси долго думала и вдруг вспомнила: она добавила Лу Синцзяня в рабочем аккаунте, а в личном телефоне его нет.

Тем временем в больнице Тай Чэньцзюнь был занят перепиской и не обращал внимания на Лу Синцзяня.

— Э-э-э… — Лу Синцзянь прокашлялся.

Тай Чэньцзюнь поднял на него глаза:

— Горло болит? Терпи, тебе пока нельзя пить.

Лу Синцзянь закатил глаза:

— Если уж ты такой влюблённый в этого дурачка, лучше уходи куда подальше. От одного твоего вида здоровый человек заболеет.

— Да ладно тебе, я тебя знаю как облупленного, — Тай Чэньцзюнь подсел поближе. — Ты всё время пялился в телефон. Неужели Наньси так и не написала?

Лу Синцзянь фыркнул:

— Она мне не написала? А тебе, значит, написала?

Тай Чэньцзюнь расхохотался:

— Точно угадал! Наньси не только написала мне, но и сообщила, где находится. Теперь я в курсе всех её передвижений. Ой-ой-ой, чьё лицо сейчас похоже на моего Сяотая?

Сяотай — это конь, которого держал Тай Чэньцзюнь.

Лу Синцзянь в бешенстве рухнул на кровать и натянул одеяло на голову, решив больше не разговаривать с Тай Чэньцзюнем.

— Ах да, Наньси уже доехала до Хоугуаньского проспекта, — Тай Чэньцзюнь читал вслух, поглядывая на вздувшегося, как фугу, Лу Синцзяня, и смеялся так, что были видны задние зубы.

В такси Наньси колебалась, но всё же написала И Жань:

[Рань-рань, пришли, пожалуйста, мне вичат твоего брата. В этом аккаунте у меня его нет.]

И Жань ответила мгновенно:

[Где ты сейчас? Я как раз еду в больницу.]

Наньси на секунду замерла:

[Я уже возвращаюсь в общежитие — там комендантский час. За твоим братом кто-то присматривает, не переживай. На ночь я наняла сиделку, можешь спокойно где-нибудь переночевать.]

И Жань:

[Отлично, спасибо, Си-си! Если бы не ты, сегодня с братом могло случиться что угодно. Я уже отправила тебе его вичат. Вышла из машины, позже напишу.]

Наньси ответила «хорошо» и добавила Лу Синцзяня в друзья.

Но даже когда она вышла из такси, запрос на добавление в друзья так и не пришёл. Тогда она написала И Жань:

[Я уже в общежитии. Спокойной ночи.] — и прикрепила геолокацию.

В палате тем временем пахло едой.

— Тай-дагэ, я принесла поесть. Перекусите, а я сегодня останусь ночевать. Вам завтра на работу, нельзя засиживаться допоздна, — И Жань расставила еду на журнальном столике.

Лу Синцзянь посмотрел на сестру и подумал: «Это уже не та мягкая, как зефир, девочка, какой я её помнил».

Она ведь знает, что он — пациент, которому запрещено есть, а сама при нём уплетает горячее и острое! Где же её человечность?

Лу Синцзянь молча натянул одеяло повыше — даже голову спрятал.

— Что с братом? — тихо спросила И Жань у Тай Чэньцзюня.

— Видимо, любовные тернии, — вздохнул тот. — Зимой есть горячий горшок — это высшее счастье.

— Так он с Линь Сюэ расстался? Это повод для праздника! Надо срочно сообщить всем! — И Жань, обжёгшись, стала жадно хлебать ледяную колу.

— Каких «всех»? Да они оба вас, дурачков, обманывали. И нас тоже — весь наш семейный круг.

— Что?! Ты хочешь сказать, что они… — И Жань подскочила от возбуждения.

— Спокойно, спокойно, не шуми — больной отдыхает.

— Ага, только что вспомнили, что здесь больной! Кто-то бы подумал, что вы сюда на пикник пришли, — Лу Синцзянь, чьё сердце всё ещё билось в тревоге, теперь ещё и раздражался от их поведения.

И Жань тихонько хихикнула, совершенно не сочувствуя:

— Так они притворялись парой? Насколько это правда?

Тай Чэньцзюнь скрестил две палочки, образовав крест.

— Сто процентов? Кто слил инфу? Обычно даже тридцать процентов — уже удача.

Тай Чэньцзюнь кивнул в сторону Лу Синцзяня:

— Инсайдер — лично он. Два инсайдера, я своими глазами видел и своими ушами слышал.

— Это лучшая новость за весь год! — И Жань ела с ещё большим аппетитом и тут же отправила сообщение.

Скоро пришёл ответ от Наньси:

[Да, я знаю.]

И Жань, хитро прищурившись, написала ещё:

[Так ты готова стать моей невесткой?]

Наньси зарылась лицом в подушку и захихикала, болтая ногами в воздухе, будто это помогало справиться со стыдом:

[Сама спроси у брата! Если он осмелится — я и правда стану твоей старшей снохой.]

И Жань прислала ей смайлик «бесстыжая».

Наньси рассмеялась ещё громче.

Через минуту пришло новое сообщение:

[Я за тебя! Давай, вперёд, будущая старшая сноха!]

Наньси, увидев эти два слова — «старшая сноха», — закаталась по кровати, обнимая телефон.

— Ладно, я пойду. Завтра после работы заскочу, — Тай Чэньцзюнь собрал мусор и вышел.

И Жань проводила его до лифта, но он не пустил её дальше:

— Беги обратно. Не сиди ночью без сна. Возьми номер в отеле или арендуй кровать. С твоим братом всё в порядке, главное — отдохни.

— Хорошо, Тай-дагэ, до завтра. Спасибо!

— Глупышка, с чего ты вдруг стала так вежлива со мной? Ладно, увидимся завтра, — Тай Чэньцзюнь помахал рукой и вошёл в лифт.

И Жань арендовала раскладушку и занесла её в палату брата.

— Ты ночуешь здесь? Нет, нет, сними номер в отеле или попроси водителя отвезти домой. На этой кровати невозможно нормально выспаться, — Лу Синцзянь был категорически против.

— Братик… — И Жань приняла жалобный вид. — Такой шанс выпадает редко. Мы ведь уже давно не лежали вместе в одной комнате. А как только появится невестка, и этого уже не будет.

— Ладно уж… Пусть водитель привезёт ещё два одеяла, чтобы тебе было удобнее, — Лу Синцзянь сдался.

— Отлично! И пусть Ли-шао заодно привезёт чёрную сумку из моего шкафа.

Через полчаса водитель доставил всё необходимое.

И Жань застелила кровать и быстро умылась.

Глядя на суетящуюся сестру, Лу Синцзянь впервые осознал: она действительно повзрослела. Больше не та пухленькая малышка, что бегала за ним хвостиком. Хотя, конечно, для него она всё равно оставалась маленькой девочкой.

— Брат, тебе больно? — в палате горел лишь ночник, и тишина делала её тихий голос особенно отчётливым.

Лу Синцзянь на мгновение замялся и изменил ответ:

— Чуть-чуть, но терпимо. Не так уж и сильно.

Он собирался сказать «нет», но передумал.

— Если больно — говори. Иначе все будут думать, что с тобой всё в порядке, — И Жань вдруг улыбнулась, вспомнив что-то. — Брат, Чэнь-гэ сказал, что вы с Линь Сюэ притворялись?

Лу Синцзянь не привык обсуждать с сестрой свои чувства и смутился:

— С каких пор А Чэнь стал сплетником?

И Жань засмеялась:

— А ты хочешь знать, какое впечатление ты произвёл на Си-си?

Лу Синцзянь буркнул:

— Поздно уже. Ложись спать, я устал.

http://bllate.org/book/6974/659963