Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 7

— Тогда не стану мешать вам отдыхать, госпожа Вэй, — сказала Наньси, поднимаясь, чтобы проститься.

— Ты репетируешь со мной, так что не думай, будто я тебя обижаю. Я не пользуюсь твоей добротой даром. Если у тебя нет ролей, я могу подыскать тебе одну, — сказала Вэй Сяоци, глядя на Наньси. Ей всё больше казалось, что эта девушка вовсе не так проста и покладиста, как кажется на первый взгляд.

Наньси стояла у двери и мягко улыбалась:

— Репетиция — это работа, госпожа Вэй. Вам не стоит так скромничать.

Вэй Сяоци бросила на неё взгляд, будто перед ней была полная наивная дурочка:

— Делай как хочешь. Во всяком случае, всё, что было между нами, теперь забыто.

Хлоп! Дверь захлопнулась.

Наньси тут же стёрла улыбку с лица и задумчиво посмотрела на дверь номера 1102, после чего развернулась и спустилась вниз.

Она спала без сновидений и отлично выспалась.

Сегодня у неё не было съёмок.

Наньси рано поднялась и отправилась на пробежку: поблизости был парк с прекрасной атмосферой.

Пробежав всего пять минут, она почувствовала, что за ней кто-то пристально наблюдает. Она осмотрелась, продолжая бег, но кроме других занимающихся утренней зарядкой никого подозрительного не заметила.

«Наверное, переутомилась, — подумала она. — Всё мерещится».

Надев наушники, Наньси сосредоточилась на беге.

Внезапно кто-то резко хлопнул её по плечу, и вместе с порывом ветра до неё донёсся лёгкий аромат.

В голове мелькнула мысль о наркотиках. Едва эта идея возникла, тело само собой развернулось, и Наньси уже стояла лицом к лицу с незнакомцем, быстро отступив на несколько шагов, чтобы соблюсти безопасную дистанцию.

Позади раздался испуганный возглас «Ай!», а затем глухой удар — кто-то упал на землю.

События развивались слишком стремительно: человек, который только что бежал ей навстречу, теперь двигался в том же направлении.

Тот, кто был сзади, не успел затормозить и врезался прямо в упавшего.

Наньси нахмурилась и увидела перед собой растерянную Вэй Сяоци.

Именно Вэй Сяоци хлопнула её по плечу. Вот уж действительно напугала до смерти!

— Искренне извиняюсь! Не ушиблись? — Наньси помогла подняться упавшему и засыпала его извинениями.

Это был юноша лет шестнадцати, симпатичный и аккуратный.

— Давайте я отвезу вас в больницу, чтобы проверили, — сказала Наньси с искренним беспокойством.

— Ничего страшного, — ответил парень, протирая содранную ладонь и высвобождая руку из её поддержки.

— Всё же лучше провериться. Или дайте номер телефона ваших родителей — я сама свяжусь с ними. Некоторые травмы не видны сразу, да и потом… вдруг возникнут недоразумения без доказательств, — объяснила Наньси.

— Я сказал, что всё в порядке! — раздражённо нахмурился юноша.

— Хорошо. Тогда вот мой номер — если что-то случится, звоните. А ещё ваш телефон… — Наньси подняла упавший аппарат. Экран был весь в паутине трещин, а на заставке — девушка с чертами лица, искажёнными сетью повреждений.

Не успела она как следует разглядеть изображение, как парень вырвал телефон из её рук и бросил на неё сердитый взгляд.

Наньси почувствовала неловкость: ей показалось, что она случайно заглянула в чужую тайну, что было крайне невежливо.

— Тогда давайте так: сколько стоит телефон? Я возмещу ущерб.

Она нащупала карманы — с собой был только мобильник, на котором даже банковская карта не привязана. На балансе платёжного приложения оставалось меньше тысячи. Она тоже была не богачка.

— Пять тысяч хватит? — Вэй Сяоци, всё это время стоявшая в стороне и наблюдавшая за происходящим, наконец вмешалась.

Парень фыркнул.

— Эй, малыш, какое у тебя отношение? Говори нормально! Разве родители не учили тебя вежливости? Мы готовы заплатить по полной стоимости телефона. Хочешь компенсацию — пожалуйста. Ушибся — отвезём в больницу, оплатим лечение. Не надо делать вид, будто мы тебя обижаем! — Вэй Сяоци вспылила, и каждое её слово было острым, как лезвие.

Юноша резко шагнул к ней, сжал кулаки так, что суставы побелели, а на тыльной стороне ладоней вздулись жилы.

— Что, хочешь ударить? Малыш, нападение — уголовное преступление, и тебе явно уже есть восемнадцать. Даже если закон тебя не накажет, я лично покажу, сколько глаз у Ма-ваня! Лучше бы учился, а не лез в драку. Ты хоть знаешь, кто я…

Наньси не выдержала. Вэй Сяоци была настоящей буйволицей — её невозможно было остановить.

Чтобы не допустить эскалации, она без лишних слов подошла и крепко зажала Вэй Сяоци рот ладонью:

— Прости, малыш. Эта сестричка говорит, не думая. Не принимай близко к сердцу. Но по справедливости — телефон сломала я, значит, возмещу ущерб. Если почувствуешь себя плохо — ни в коем случае не молчи.

Парень отступил на несколько шагов, посмотрел сначала на Наньси, потом на Вэй Сяоци и протянул руку.

— Чего? — пробормотала Вэй Сяоци, слова её были нечёткими из-за зажатого рта.

— Телефон стоил 4800. Я пользовался им три месяца, так что 3500 за износ — это не перебор, верно? — с насмешливой усмешкой произнёс он.

Наньси отсчитала 4800 и протянула ему:

— Сейчас такая же модель стоит те же 4800. Если бы не я, ты бы ещё долго пользовался этим телефоном. Не хочу, чтобы ты остался в убытке.

Парень взял 3500 и протянул обратно 1300.

Наньси не стала брать. Юноша положил деньги на землю и убежал.

— Этот ребёнок, — сказала Вэй Сяоци, наконец освободившись от руки, — сразу видно, что из обеспеченной семьи. Обувь на нём — по тысяче-две за пару.

Наньси подняла деньги и сунула их Вэй Сяоци:

— Верну тебе 3500 позже.

С этими словами она направилась к отелю. После такого инцидента бегать больше не хотелось.

— Эй, эй! Да мне ли тебя этих трёх тысяч жалеть? — кричала Вэй Сяоци ей вслед.

Наньси замерла на месте: «Разве мы с тобой, Вэй Сяоци, настолько близки, что можно не считать деньги?»

— Тебе что-то нужно? — спросила она, оглянувшись. Вэй Сяоци с трудом бежала за ней на каблуках, и Наньси решила подождать.

— А, да! Хотела предложить позавтракать вместе, а потом начать репетицию.

— Не жди меня на завтрак. Мне нужно принять душ. Просто скажи, где тебя найти.

Наньси была в полном недоумении. Ведь ещё несколько дней назад они едва не поссорились до драки, а сегодня уже собираются мирно завтракать? Обычно перемены погоды дают хотя бы намёк, а тут — мгновенный переход без малейшего предупреждения.

— Ладно. В десять часов, комната 1102.

Они расстались у подъезда: Наньси вернулась в номер, а Вэй Сяоци пошла завтракать.

За пять минут до десяти Наньси вместе с Хэной поднялась на одиннадцатый этаж и постучала в дверь 1102. Никто не открыл.

Наньси покачала головой и повела Хэну обратно. Только они вошли в лифт, как поступил звонок с неизвестного номера. К несчастью, в лифте не было сигнала.

Через десять минут тот же номер позвонил снова.

Это была Вэй Сяоци.

— Эй, Наньси! Ты что, обиделась? Ладно, признаю — я нарушила договорённость. Но ведь у меня не было твоего телефона и WeChat! Я звонила, а ты не отвечала и даже не перезвонила. Ну как так?

Наньси включила громкую связь и отодвинула телефон подальше.

«Вэй Сяоци и Чжоу Фан — пара одного поля ягода. Их логика недоступна обычному человеку», — подумала она.

— Алло? Сигнал пропал? Не может быть!

— Я здесь. Говори, — ответила Наньси, продолжая листать ленту в интернете.

— Просто сообщаю: репетиция откладывается. Я пока не могу вернуться, — сделала паузу Вэй Сяоци. Услышав молчание, тут же возмутилась: — Эй, да ты что? Это же совсем несерьёзно! Пришлось звонить в компанию Чжоу Фан и расспрашивать всех подряд, пока не получила твой номер! Иначе давно бы связалась. Я ведь не специально заставила тебя ждать! В качестве компенсации подарю тебе что-нибудь.

— Хорошо, поняла, — ответила Наньси, только сейчас осознав, что «Фанфан» — это Чжоу Фан.

От этой мысли её передёрнуло.

— Ладно. Я добавилась к тебе в WeChat — подтверди заявку.

Вэй Сяоци положила трубку.

Наньси не знала, смеяться ей или плакать. Вэй Сяоци действовала так, будто всё, что она делает или говорит, абсолютно правильно, и никто не имеет права возражать.

Она написала сообщение Чжоу Фану.

— Сестра Наньси, что задумала эта Вэй Сяоци? Почему вдруг стала такой дружелюбной? — тихо спросила Хэна, подойдя ближе.

— Если человек сам протягивает руку, зачем отказываться? Хэна, занимайся своим делом и не задавай лишних вопросов, — бросила Пак Чхэджин, метнув в неё строгий взгляд.

— Но у меня правда живот болел!

— Однако у тебя нет доказательств, что это произошло именно из-за… — Пак Чхэджин понизила голос, — …кофе Вэй Сяоци.

Она разозлилась и больно щёлкнула Хэну по лбу:

— Будь поумнее! Если так будешь вести себя, то и ассистенткой быть не годишься!

— Ой… — Хэна потупилась.

Наньси поддержала:

— Действительно, будь внимательнее. Такие вещи без доказательств говорить нельзя. В будущем надеюсь на твою смекалку.

— Фу-фу-фу! Всё будет хорошо! Быстро постучи три раза по дереву! — Пак Чхэджин шлёпнула Наньси по лбу.

Хэна радостно захихикала.

— Интересно… Похоже, у Вэй Сяоци не простое происхождение, — задумчиво проговорила Наньси, подперев подбородок ладонью.

— Что там? — три головы склонились над экраном компьютера, хотя двое из них почти не понимали китайского.

— Дочь угольного магната. В интернете полно сплетен. Ходят слухи, что её отец — инвестор следующего сериала «Синъяо», и она получит роль второй героини. В этом году только вошла в индустрию и сразу сыграла в «Признании». Недаром ведёт себя как настоящая барышня.

Новостей о её отношениях с Чжоу Фаном было ещё больше.

Наньси взяла телефон и быстро набрала несколько сообщений.

Вскоре пришёл ответ — от Юй Юэ.

Она открыла чат и прочитала несколько сообщений. Из них следовало три подтверждённых факта:

Первое — дочь угольного магната.

Второе — встречается с Чжоу Фаном.

Третье — её отец финансирует следующий проект «Синъяо».

Юй Юэ тут же прислала ещё одно сообщение:

[Ты что, решила прильнуть к этому влиятельному покровителю?]

Наньси громко рассмеялась и отправила смайлик с благодарностью:

[Ага, точно прильну!]

Затем она подробно рассказала Юй Юэ обо всём, что произошло с Вэй Сяоци за последние дни.

Юй Юэ ответила:

[Малышка, у неё голова простая. С кофе, скорее всего, недоразумение. Я пригляжу.]

Наньси отправила воздушный поцелуй.

Юй Юэ больше не отвечала — наверное, занята.

Прошло немало времени, прежде чем пришёл ответ от Чжоу Фан:

[Делай как хочешь.]

Наньси схватила телефон и принялась яростно колотить по нему кулаками, но через секунду лицо её стало совершенно спокойным:

— Господин Чжоу, раз уж вы в моих контактах, боюсь, госпожа Сяоци увидит и примет это за недоразумение. Может, лучше я вас заблокирую?

На этот раз Чжоу Фан ответил почти мгновенно:

[У меня не один телефон.]

«Бесстыжий!» — мысленно выругалась Наньси и подтвердила запрос Вэй Сяоци в WeChat.

Но тут же пожалела: ведь в том же чате была и И Жань. Она хотела заблокировать Вэй Сяоци, но та всегда находила способ заставить её снять блокировку.

Два телефона — вот что нужно.

Не откладывая в долгий ящик, она сказала:

— Сестра Цай, сегодня хочу взять выходной — пойду купить телефон.

— Можно. Но машины не будет.

— Ничего, я здесь ориентируюсь, — кивнула Наньси и усадила Хэну на диван, — Больным нечего гулять. Я быстро сбегаю и вернусь.

На улице уже стоял ноябрь, холодный и сырой.

Поймать такси оказалось непросто. Когда она добралась до центра города, было почти половина двенадцатого — пора обедать. Решила сначала пообедать и попросила водителя изменить маршрут.

— Главный редактор Юй, не соизволите ли составить мне компанию за скромным обедом? — Наньси стояла у входа в «Площадь Янцзы» и сияла улыбкой.

— Такая красавица приглашает — как можно отказаться? Где вы? Пришлите геолокацию. Через двадцать минут я спущусь.

— Отлично. До встречи! — Наньси повесила трубку и спряталась за колонной у выхода, решив подшутить над Юй Юэ.

Но вместо Юй Юэ из дверей вышел Тай Чэньцзюнь, разговаривая по телефону, и свернул налево.

Наньси смутилась и побежала за ним.

Тай Чэньцзюнь обернулся, окликнул её по имени и прервал разговор.

— Я только что видела, как вы выходили, — сказала Наньси, указывая сначала на здание, потом на место, где пряталась.

— Юй Юэ попросила меня встретить вас, — соврал Тай Чэньцзюнь с невозмутимым видом.

На самом деле Юй Юэ сказала лишь: «Я очень занят и не могу пообедать с тобой».

http://bllate.org/book/6974/659957