Готовый перевод After the Little Canary Went Bankrupt / После банкротства маленькой канарейки: Глава 18

Цзян Чжи взглянул на неё, когда та проснулась, и бросил короткий, равнодушный взгляд, не проронив ни слова.

Не Синчжуо удивилась: обычно, едва она открывала глаза, Цзян Чжи тут же заставлял её вставать и идти самой. Похоже, он всё-таки сохранил хотя бы крупицу понимания своих супружеских обязанностей.

Главная спальня находилась на втором этаже. Цзян Чжи не стал пользоваться лифтом — он поднял её на руках и пошёл по лестнице. Не Синчжуо с чистой совестью устроилась у него на груди, позволив себе быть избалованной. Зевнув, она вдруг вспомнила о прежней обиде, ткнула пальцем ему в грудь и тихо проворчала:

— Цзян Чжи, ты такой противный.

Цзян Чжи, возможно, не услышал или просто не захотел отвечать — всю дорогу до спальни он молчал. У Не Синчжуо возникло ощущение, что её игнорируют, что она для него ничего не значит. Она снова и снова тыкала его пальцем.

Когда он уложил её на кровать, его рука на мгновение задержалась у её уха. Он сел на край постели, слегка наклонился вперёд и вдруг подхватил тему, которую она уже сочла забытой. Его голос прозвучал низко и глухо:

— А кто, по-твоему, не противный?

Их взгляды встретились. За окном было светло, но Цзян Чжи загораживал солнечные лучи, которые должны были упасть на неё. Не Синчжуо оказалась в его полутени и почувствовала слишком близкий, холодный, резкий аромат.

Инстинктивно она уперлась ладонями ему в плечи и, отталкивая, не уступая в напоре, заявила:

— Во всяком случае, ты противный.

Её голос был ещё сонный, хрипловатый — это звучало не как упрёк, а скорее как ласковая капризность.

Не Синчжуо сама это почувствовала и поспешно замолчала. Увидев, что он не сдвинулся с места и всё ещё пристально смотрит на неё, она слегка разозлилась и сняла повязку с собственного лба, надев её ему на глаза.

Цзян Чжи не стал мешать ей. Когда она закончила, он снял повязку и положил её рядом с ней на кровать. Затем встал, поправил воротник и, опустив глаза, заметил, что она не отводит от него взгляда — её красивая головка застыла неподвижно. Он вдруг тихо усмехнулся.

— Чего смеёшься? — сердито сверкнула на него глазами Не Синчжуо.

Цзян Чжи больше ничего не сказал и направился к двери. Перед тем как выйти, он на мгновение остановился и задёрнул плотные шторы.

Не Синчжуо только что вернулась из Италии и всё ещё чувствовала усталость. Она не стала долго думать и почти сразу снова уснула, проспав до четырёх часов дня.

Проснувшись, она чувствовала себя оглушённой и растерянной. Фан Тянь написала, чтобы встретиться и перекусить. Не Синчжуо листала телефон, чтобы прийти в себя, и невольно зашла на официальный сайт Хэн Жун. Объявление об изменении проекта «Медвежонок-волонтёр» было размещено незаметно. Она перешла в официальный микроблог корпорации Дун, где уведомление тоже было скупым.

Судя по заявлению, проекту ещё долго не вернуться к реализации, и особой необходимости в рекламе нет. Значит, её видео распространилось случайно.

Какой же у неё странный рок — выложила видео, и оно тут же связано с проектом Цзян Чжи.

Она собралась и отправилась в кафе, куда назначила встречу Фан Тянь. Пить и есть особо не хотелось — кофе остался почти нетронутым.

Мадам Мелисса обожала сладости и за те дни, что Не Синчжуо рисовала у неё, приготовила целую гору десертов. У Не Синчжуо теперь было сладкое чувство вины. Чтобы облегчить ей угрызения совести, мадам Мелисса подарила ей много миндальных конфет в виде фруктов.

Хотя эти сладости и были искусно вылеплены под настоящие фрукты, они всё равно оставались сладостями. Под напором эмоционального рассказа мадам Мелиссы Не Синчжуо не устояла перед искушением. Вес не изменился, но она всё равно чувствовала лёгкую вину и уже готова была перейти на воду и салаты.

Фан Тянь, будучи блогером по еде, могла позволить себе работать моделью — у неё был дар есть без последствий для фигуры. Она не понимала тревог подруги и заказала себе кучу всего, между делом спросив:

— Теперь фанаты каждый день спрашивают, когда ты запустишь стрим. Может, попробуешь?

Не Синчжуо хотела посвятить время работе над своими картинами и пока не собиралась становиться интернет-персоной. Она покачала головой, помешивая кофе.

Фан Тянь не стала настаивать и, усмехнувшись, перевела тему:

— Говорят, краткая разлука слаще свадьбы. У вас же сразу после свадьбы разлука. Как ощущения?

Не Синчжуо ещё не успела ответить, как в кафе вошла целая компания. Впереди шёл человек в строгом костюме, за ним — юноши и девушки, полные энергии и амбиций.

Фан Тянь сделала глоток кофе и тихо пояснила:

— Я же сменила бренд для фотосессий? Новый бренд спонсирует шоу-проект по подбору участников для вокально-танцевальной группы. Вот они — участники. Среди них есть парочка особенно изворотливых.

Один из них заметил Фан Тянь, что-то шепнул менеджеру, и тот кивнул. Вся группа направилась к их столику.

— Сестрёнка Тянь! Ты тоже кофе пьёшь? — радостно приветствовали они. Все они бывали на фотосессиях у бренда и видели Фан Тянь. Слухи о её связях ходили повсюду, поэтому самые сообразительные решили познакомиться — вдруг пригодится.

Фан Тянь вежливо ответила, но дистанцию не сократила.

Кто-то из группы незаметно посмотрел на Не Синчжуо и подумал, что та невероятно красива. Несколько человек захотели познакомиться. Самый смелый подошёл и спросил:

— Скажите, вы тоже модель?

Не Синчжуо думала о своей картине и просто покачала головой, отвернувшись — её нежелание разговаривать было очевидно. В глазах этих будущих звёзд она вдруг предстала как воплощение холодной аристократической красоты.

Чжоу Цзя Хуэй тоже была среди них и с интересом разглядывала Не Синчжуо, думая, что та чересчур надменна.

Фан Тянь знала, что её подруга не любит заводить случайные знакомства, и ответила на вопрос лишь из вежливости. Она улыбнулась:

— Идите уже, ваш менеджер идёт.

Все обернулись и действительно увидели, что менеджер приближается. Он спросил:

— Поговорили?

Затем вдруг заметил Не Синчжуо, и его манеры сразу изменились — он заулыбался:

— Госпожа Цзян, вы здесь?

Не Синчжуо не знала этого человека и кивнула довольно холодно. Это ничуть не убавило его энтузиазма. Он подробно рассказал обо всём — от причины прихода в кафе до дальнейших планов, — а в конце ненавязчиво вручил приглашение на шоу, заверив, что лучшее место для неё будет зарезервировано.

Менеджер болтал без умолку, но, поняв, что завязать разговор не получится, с сожалением ушёл.

Когда он увёл за собой всю компанию, один из тех, кто знал его, спросил:

— Менеджер, а кто эта подруга сестрёнки Тянь?

Менеджер был в прекрасном настроении после разговора с Не Синчжуо и охотно ответил:

— Слышали про Хэн Жун? Это жена младшего наследника корпорации Цзян.

Все ахнули. Чжоу Цзя Хуэй обернулась и вдруг вспомнила слова Цзян Чжи: «Ты и в подметки не годишься моей жене». Та женщина, сидящая за столиком, излучала естественное благородство. Даже менеджер, получив такой холодный приём, всё равно лебезил перед ней.

Если бы она тогда согласилась на предложение Цзян Чжи из Хэн Жун, то тоже могла бы так жить. Но после того, как Ли Дэшэн насмехался над ней, сказав, что она никому не нужна, она в порыве обиды согласилась на объятия сорокалетнего старика.

Именно поэтому её дебют организовали так быстро.

Чжоу Цзя Хуэй не могла отвести взгляд, пока менеджер не окликнул её по имени, и только тогда она очнулась и поспешила догнать остальных.

Вернувшись в Розовый залив, Не Синчжуо сразу направилась в мастерскую. Некоторое время она смотрела на холст, потом растянулась на ковре, приложив тыльную сторону ладони ко лбу. Мысли были тяжёлыми.

Она родилась в семье аристократов, с детства жила в роскоши, никогда не знала нужды и лишений. Её двадцать три года прошли гладко и беззаботно — она никогда не задумывалась, что в этом может быть проблема.

Её картины всегда отличались изысканной романтикой. Каждое полотно вызывало восхищение с первого взгляда. Люди хвалили её за врождённую поэтичность, за роскошную манеру письма и ярко выраженный стиль.

Но только после слов профессора Андреа она вдруг осознала: каждая её кисть, каждый мазок — всё это роскошь. Даже если она рисовала обычное яблоко, оно выглядело как золотое яблоко из королевского сада. Это был её стиль — никто, увидев её картину, не усомнился бы в её богатстве и великолепии.

Даже если она и не стремилась передать роскошь в этой конкретной работе.

В тот день профессор Андреа попросил её нарисовать запущенную, полуразрушенную дорогу. Она нарисовала её в своей манере — дорога получилась запущенной, но одновременно полной света и надежды, будто в конце её ждёт райский сад.

Это звучало прекрасно, но на деле означало одно: она не умеет изображать страдания. Она не может передать отчаяние.

Не Синчжуо медленно свернулась калачиком. Её хрустальный дворец ограничивал её искусство.

Профессор Андреа сказал ей тогда, что такой стиль — уже огромный дар, недоступный многим. Но раз она его лучшая ученица, он хочет, чтобы она увидела более широкий мир.

«Не торопись», — сказал он. Но Не Синчжуо, только что осознав проблему и не имея ни малейшего представления, как её решить, чувствовала, как её страсть и энергия бьются в закрытую дверь.

Раздался звук открывающейся двери. Не Синчжуо приподняла глаза и встретилась взглядом с вошедшим Цзян Чжи.

Цзян Чжи бегло окинул взглядом её фигуру, свернувшуюся на ковре. В мастерской горел только маленький ночник, и в полумраке он не мог разглядеть её как следует. Он включил основной свет.

Не Синчжуо прикрыла глаза от яркости и медленно села, обхватив колени руками. Увидев, что Цзян Чжи направляется за ширму, она подумала: «Он собирается работать? Зачем тогда включать свет в моей мастерской?»

Она хотела сделать ему замечание, но после долгих размышлений чувствовала себя выжженной. Когда она окликнула его, упрёк так и не сорвался с языка — вместо этого вдруг возникло желание поделиться.

Цзян Чжи обернулся. Не Синчжуо взяла лицо в ладони и серьёзно спросила:

— Почему некоторые люди страдают?

Вопрос прозвучал так, будто она никогда не слышала о бедности. Цзян Чжи помолчал, подумав, что его маленькая золотистая канарейка вдруг стала сентиментальной.

Не Синчжуо не обиделась на его молчание — в голове был полный хаос, и ей срочно нужен был собеседник, чтобы разложить мысли по полочкам. А Цзян Чжи как раз подвернулся.

Она продолжала размышлять вслух и вдруг, как будто осенившаяся, воскликнула:

— Может, я тоже попробую почувствовать это? Давай я устроюсь на работу?

Цзян Чжи налил себе воды в зоне отдыха и, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Ты и воды не можешь поднять, не то что работать. Хочешь другим добавить страданий?

— …

Не Синчжуо чуть не подумала, что ослышалась. Она поднялась с ковра и пошла за ним. Цзян Чжи направлялся в кабинет, и она встала у двери, преграждая путь.

— Ты что имеешь в виду? — спросила она, чувствуя, как сердце готово разорваться от обиды.

Он снова попытался пройти мимо, но она встала у него на пути. Сначала он хотел создать компанию — Цзян Чжи высмеял эту идею, сказав, что компания обанкротится. Теперь она просто предложила устроиться на работу — и снова получила от него, что она ни на что не способна. Зачем она вообще вышла замуж за такого язвительного человека!

Цзян Чжи смотрел на неё спокойно — ему явно не хотелось вступать в спор с женой, которая всю жизнь жила в роскоши и мыслит, как будто играет в куклы.

Он потер переносицу и, чтобы не спорить, предложил ей вариант:

— Синчжуо, у твоего деда как раз началось строительство отеля. Можешь съездить на стройку, посмотреть.

— На стройку?

Не Синчжуо машинально спросила:

— Мне чертежи рисовать? Но проект отеля уже готов, да и я этим не занималась.

Цзян Чжи долго и пристально посмотрел на неё, потом обошёл и скрылся за ширмой. Не Синчжуо подумала, что его предложение нереально, но Цзян Чжи не стал бы предлагать нечто совершенно абсурдное.

Зачем художнице, пишущей маслом, заниматься проектированием отеля? Это же безумие.

Она постояла немного в одиночестве — и вдруг, как молния, поняла, что он имел в виду.

Она побежала за ним и с недоверием воскликнула:

— Цзян Чжи, ты хочешь, чтобы я кирпичи таскала?

Цзян Чжи поставил стакан на стол и проигнорировал вопрос. Для Не Синчжуо это стало подтверждением.

Она была вне себя от ярости. Бросившись вперёд, она заняла его рабочее кресло и прижала ладонью документы на столе, глядя на него с вызовом:

— Ты вообще человек? Зарабатываешь кучу денег и посылаешь жену кирпичи таскать! Ты, наверное, давно мечтаешь, чтобы я перестала тратить твои деньги. Наверняка ждёшь, когда меня похитят, чтобы не платить выкуп!

Она вспомнила кошмар, который ей приснился в Италии, и вывалила на него все обиды сразу. Цзян Чжи нахмурился — откуда у его канарейки столько фантазии?

Он стоял рядом с креслом, глядя на неё сверху вниз, и даже усмехнулся:

— Так скажи, чем ты можешь заняться?

Она могла рисовать, отлично разбиралась в сочетании одежды, обладала тонким художественным вкусом и высоким уровнем эстетики. Она могла стать путешественницей, объезжать мир в поисках вдохновения и делиться уникальными впечатлениями.

Она могла многое.

Но губы её дрогнули — и она не смогла произнести ни слова.

Потому что вдруг поняла: всё, что она перечислила, — это всё та же роскошь и блеск, в которых она жила всегда.

Но она ведь двадцать три года была принцессой. Ей совсем не хотелось таскать кирпичи.

Не Синчжуо запрокинула голову, и на её лице появилось лёгкое уныние.

Цзян Чжи не удивился её молчанию. Он взял документы из-под её руки и перешёл на диван, совершенно не сбившись с ритма работы.

После этого они целую неделю не разговаривали. Ближе к концу года Цзян Чжи снова начал возвращаться домой поздно, ясно давая понять, что даже у правителя корпорации жизнь не сахар. Не Синчжуо же проводила время в покое — рисовала или встречалась с подругами.

http://bllate.org/book/6968/659513