Готовый перевод After the Little Canary Went Bankrupt / После банкротства маленькой канарейки: Глава 7

После всей этой суматохи всякие мысли окончательно развеялись. Цзян Чжи некоторое время пристально смотрел на Не Синчжуо. Та на миг отвела глаза, но тут же вызывающе уставилась в ответ. Он наклонился, поднял автомобильное стекло и мимоходом бросил взгляд на Синчжуо, съёжившуюся в углу. Спустя несколько секунд с его губ сорвалась лёгкая усмешка.

Цзян Чжи выпрямился и принялся поправлять одежду, которую Синчжуо помяла. Когда он дотянулся до манжета, Не Синчжуо внезапно заметила на его запястье часы — те самые, что подарила ему сама. Она тут же отвела взгляд и уставилась прямо перед собой, думая совершенно безосновательно: «Раз надел мой подарок — как смеет питать ко мне непристойные желания!»

«Ведь все, кто тайком уводит золотистую канарейку из дома, — отъявленные негодяи!»

«Моя бедная канарейка чуть не лишилась невинности!»

Цзян Чжи аккуратно разгладил последнюю складку на одежде и снова превратился в холодного, отстранённого наследника корпорации Цзян, чей весь облик воплощал неприступность и невозмутимость.

Его взгляд скользнул по часам, и в мыслях спокойно промелькнуло: «Желать собственную жену — разве это непристойно?»

Не Синчжуо всю дорогу до Розового залива была настороже, а по прибытии — ещё больше. Она то и дело поглядывала на Цзян Чжи.

То мимолётное влечение у Цзян Чжи уже полностью рассеялось. Он не был из тех, кто навязывает своё присутствие вопреки чужой воле. Вернувшись домой, он велел прислуге приготовить отвар от похмелья и первым делом направился в гостевую спальню.

Синчжуо незаметно выдохнула с облегчением. У неё не было опыта, и она не знала, обязательно ли супруги по договорному браку должны сразу делить ложе. Её родители были ярким примером такого союза, но сейчас мать путешествовала и вряд ли захочет отвечать на подобные вопросы.

К счастью, Цзян Чжи сам отправился в гостевую — иначе ей пришлось бы упорно отстаивать своё право на отдельную комнату.

Вспомнив всё, что случилось в машине, она слегка покраснела и про себя назвала его несколько раз «лицемером в дорогом костюме», одновременно набирая сообщение подруге Фан Тянь, чтобы пожаловаться. Так, ворча про себя, она направилась в главную спальню.

В баре Синчжуо много играла и теперь чувствовала сильную усталость. После короткого туалета она улеглась в постель. У изголовья стояла напольная лампа, мягкий жёлтый свет которой способствовал сну. Она бегло окинула взглядом незнакомую спальню и вскоре погрузилась в глубокий сон, уткнувшись в подушку с вышитыми парными уточками.

Синчжуо часто путешествовала ради вдохновения и не страдала от «непривычки к чужой постели». Комната была ароматизирована её любимым успокаивающим благовонием, поэтому она проснулась естественно, без сновидений. Ещё не до конца проснувшись, она сидела, опершись на подушку, и игриво скрестила ступни.

Синчжуо нащупала телефон на прикроватной тумбочке. Пропущенных звонков — 99+, сообщений — целая гора. Она на секунду замерла в недоумении, собираясь открыть переписку, как вдруг раздался стук в дверь.

Полусонная, она забыла, что уже в Розовом заливе, и подумала, что это прислуга из дома Не. Небрежно бросила:

— Входи.

Она открыла несколько сообщений подряд — все они содержали неясные, осторожные вопросы: «С тобой всё в порядке?» Если соединить их с предыдущими записями, полными поздравлений по поводу предстоящей свадьбы, создавалось впечатление, будто сразу после помолвки она пережила развод.

«…» Она никак не могла понять, что же произошло. Подняв глаза, она вдруг столкнулась взглядом с вошедшим Цзян Чжи.

На нём был домашний халат, в руке — телефон. Его взгляд естественным образом скользнул по постели: одеяло смято, а Синчжуо сидела среди него в пижаме, расстёгнутой на верхней пуговице. Открывалась небольшая полоска нежной, гладкой кожи, едва угадывалась изящная линия ключицы.

В ту же секунду Синчжуо окончательно проснулась. Заметив, как взгляд Цзян Чжи опустился, она осознала, что пижама расстёгнута, и почувствовала стыд задолго до того, как возникло желание упрекнуть его за утренний визит. В спешке застегнула пуговицу и схватила валявшееся у ног одеяло, чтобы полностью закутаться в него.

Цзян Чжи, увидев её движение, слегка усмехнулся. Синчжуо, сжимая край одеяла, сердито уставилась на него. Ведь они оба впервые женятся! Откуда у Цзян Чжи такая уверенность, будто теперь он может смотреть на неё, как ему вздумается, даже не потрудившись отвести глаза?

Когда Цзян Чжи приблизился, она напряглась. Румянец всё ещё играл на щеках, но он просто протянул ей телефон:

— Звонок от дяди Юя.

Синчжуо, которая только что про себя назвала Цзян Чжи «цивилизованным негодяем», замерла. Делая вид, что ничего не произошло, она взяла аппарат. Голос Не Чэнъюя звучал обеспокоенно и устало:

— Синчжуо, ты уже получила новости?

«…?» У неё мелькнуло предчувствие. Она взяла свой телефон и пролистала поток неопределённых сообщений, пока не нашла причину: в пять утра корпорация Не объявила о банкротстве. Неудивительно, что столько пропущенных вызовов и осторожных вопросов в чатах.

— Изначально планировали объявить днём, но из-за непредвиденных обстоятельств пришлось сделать это утром. Я хотел предупредить тебя заранее, но твой телефон не отвечал.

Не Чэнъюй явно был на работе: в разговоре то и дело слышались команды сотрудникам. Потом он снова обратился к дочери:

— Дом временно заложен. Сейчас у меня много дел, да и Цзян Чжи только вступил в управление корпорацией — ему тоже нелегко. Помнишь, у тебя есть подружка в культурном районе Наньхэн? Я купил там для тебя новый дом в стиле неоклассического китайского особняка — в качестве свадебного подарка. Если станет скучно, заезжай туда.

Подружка в культурном районе — это, конечно, Фан Тянь. Та давно мечтала жить по соседству с Синчжуо. Новость её, несомненно, обрадует. Сама Синчжуо тоже была довольна подарком отца.

Не Чэнъюй был очень занят. Убедившись, что банкротство не слишком потрясло дочь, он успокоил её парой фраз и положил трубку.

После разговора Синчжуо сидела с телефоном в руках, чувствуя растерянность. Слухи о банкротстве семьи ходили уже месяц, и хотя она знала, что это не пустые слова, реальность всё равно ошеломила.

Но Синчжуо всегда умела приспосабливаться. Отец говорил спокойно, с прежним ощущением контроля над ситуацией, и она вскоре успокоилась.

Она повернула голову и увидела, что Цзян Чжи всё ещё стоит рядом. Протянула ему телефон. Заметив, что он не уходит, она, уютно устроившись под одеялом, подняла на него глаза.

Без макияжа, с невинным и трогательным выражением лица.

Цзян Чжи едва заметно приподнял уголки губ:

— Приехал фотограф. Собирайся, спускайся вниз — будем делать фото.

Сегодня им предстояло оформить свидетельство о браке, и для этого фотограф приехал заранее. Но в Розовый залив приехала не только фотосъёмочная группа: Синчжуо также сняли мерки для свадебного платья.

После банкротства корпорации Не пышная свадьба выглядела бы как попытка выгодно выдать дочь замуж. Хотя Цзян Чжи, возможно, и не возражал, она сама никогда бы не согласилась. К счастью, оба молча пришли к этому решению. Однако, даже если свадьбу отложат, свадебные фотографии всё равно нужно сделать.

Дизайнер записал все параметры, и Синчжуо переоделась для фотосессии. Они были прекрасной парой — достаточно было просто встать рядом, чтобы получилось удачное фото. А уж профессиональный фотограф и вовсе сумел запечатлеть не только их внешность, но и ту самую «глубокую, искреннюю любовь», которой между ними на самом деле не существовало.

Когда Синчжуо вышла из управления по делам гражданского состояния, она держала в руках маленькую красную книжечку. На фотографии она выглядела так, будто действительно испытывает нежность, а взгляд Цзян Чжи словно окутан был тёплым светом любви. Она снова восхитилась мастерством фотографа.

Цзян Чжи, в отличие от неё, не испытывал особых эмоций. Получив свидетельство, он лишь мельком взглянул на него и закрыл.

Синчжуо сидела в машине и ждала Цзян Чжи. Увидев, что он долго не возвращается, она повернула голову и посмотрела в окно: Цзян Чжи стоял неподалёку, одной рукой в кармане, и разговаривал по телефону.

Она слегка усмехнулась про себя: «Какой же он занятой! Только что расписался — и уже не может оторваться от телефона».

Вскоре Цзян Чжи закончил разговор и подошёл к машине. Вместо того чтобы попросить водителя открыть дверь, он постучал по одностороннему стеклу со стороны Синчжуо. Его пальцы были длинными и изящными. Она некоторое время смотрела на них, прежде чем опустила стекло и, положив локоть на подоконник, лениво оперлась на руку.

Цзян Чжи опустил глаза:

— В компании срочные дела. Водитель отвезёт тебя домой.

Синчжуо не стремилась проводить больше времени с новоиспечённым мужем, но всё же не ожидала, что он уедет на работу в день свадьбы. Потом подумала, что, наверное, так и бывает в браках по расчёту, и согласилась, даже изобразив на лице заботливую улыбку.

Цзян Чжи заметил перемену в её выражении лица и, похоже, осознал неловкость ситуации:

— Если тебе нужно, я могу поработать дома.

«…?»

Синчжуо решила, что ему лучше было промолчать. Эти слова звучали так фальшиво, будто он её жалеет, и это лишь усилило её дискомфорт.

Улыбка на её лице стала ещё искреннее, но в глазах появилась холодность:

— Не нужно. Занимайся своими делами.

Цзян Чжи не понял, что именно задело Синчжуо, но, увидев, что она действительно не хочет, чтобы он оставался, больше не настаивал.

Вернувшись в Розовый залив, Синчжуо сразу направилась в кабинет. Несколько дней назад Цзян Чжи сказал, что выделит ей половину кабинета под мастерскую. «Лучше сегодня, чем завтра», — подумала она и решила обустроить всё прямо сейчас.

Едва войдя, она замерла. Посреди комнаты стоял краснодеревный ширм с инкрустацией из раковин и цветочных мотивов, разделявший пространство на две зоны. Её мастерская находилась у окна. Расположение художественных принадлежностей в точности повторяло то, что было у неё дома. Самое удивительное — все её инструменты были перевезены сюда, и на мольберте даже висела недорисованная копия, над которой она работала вчера.

Синчжуо привыкла к своим материалам и как раз собиралась перевезти их. Но Цзян Чжи опередил её.

У окна была оборудована зона отдыха: в шкафчике лежали чайные листья, рядом стоял продолговатый мини-динамик, кресло-качалка и журнальный столик с прозрачным хрустальным бокалом.

Синчжуо подошла ближе, взглянула на настенную лампу и обошла стеклянную стену. Свет был мягким — идеальным для рисования.

Ей захотелось творить. Она устроилась перед мольбертом и без труда завершила начатую вчера работу. За этим занятием день незаметно клонился к вечеру.

Синчжуо уютно устроилась в кресле-качалке, потирая плечо. Взгляд её с удовольствием скользил по завершённой картине. Раздражение от утренних слов Цзян Чжи прошло, и даже появилось лёгкое удовлетворение — мастерская была устроена именно так, как ей нравилось.

Она разблокировала телефон. Из множества сообщений с сочувствием по поводу банкротства она ответила лишь близким друзьям. Многие до сих пор не открыты, и немало людей осторожно выведывали, не повлияло ли банкротство на брак Цзян и Не.

Синчжуо подумала немного, поставила бокал на стол и взяла свежеполученное свидетельство о браке. Надпись «супруг Цзян Чжи» на внутренней странице бросалась в глаза. В голове мелькнуло странное, почти невероятное чувство.

«Я действительно вышла замуж…

И за совершенно незнакомого Цзян Чжи».

Эти мысли продержались всего секунду. Синчжуо закрыла книжечку, сфотографировала обложку и выложила в соцсети, добавив маленькое сердечко.

Это был её общий ответ на все вопросы и переживания в чатах.

Лайки и комментарии посыпались сразу — одни поздравления. Фан Тянь даже прислала личное сообщение.

[Фан Тянь]: Заглядывает из-за угла.jpg

[Фан Тянь]: Кхм… перышки целы?

[Не Синчжуо]: ?

Фан Тянь не стала писать, а отправила голосовое сообщение с выразительной интонацией:

— Потеряла ли ты невинность?

Синчжуо была поражена, как Фан Тянь умудрилась вложить в эти четыре слова столько драматизма, что фраза буквально заиграла в её голове эхом.

Она взяла себя в руки:

【Нет!】

[Не Синчжуо]: Да ты что такое несёшь в светлое время суток!

[Фан Тянь]: Это твоя вина! Ты вдруг выложила сердечко — я подумала, что Цзян-лаосюнь всё-таки тебя «обработал».

[Фан Тянь]: Стыдливо краснею.jpg

Синчжуо вспомнила вчерашнюю сцену в машине, прикрыла раскрасневшееся лицо ладонями и подумала: «Всё из-за Цзян Чжи! Вчера он чуть не докончил меня своим похотливым взглядом — вот теперь подружка и подкалывает!»

[Не Синчжуо]: Фан Тянь, ты поплатишься.

Она почувствовала себя виноватой и уже собиралась удалить пост, чтобы убрать сердечко, как вдруг заметила, что рядом с надписью «лента» появился аватар Цзян Чжи.

Они добавились в друзья после его вчерашнего уведомления о том, что приедет забрать её из бара. Синчжуо почти забыла, что он в списке контактов. Теперь же, осознав, что её пост мог увидеть Цзян Чжи, она почувствовала неловкость и быстро переместила его в список «не показывать в ленте».

Сделав это, она на секунду задумалась: зачем она вообще это сделала? Всё равно это ни на что не влияет.

Три секунды она пыталась понять своё поведение, как вдруг вспомнила кое-что ещё. Когда они только добавились в друзья, она тайком заглянула в его ленту — и увидела одну-единственную запись, сухую и скучную.

Синчжуо решила, что и его новая запись вряд ли содержит что-то интересное, но всё же открыла ленту — и замерла.

Самая свежая запись принадлежала Цзян Чжи: маленькое сердечко и фото обложки свидетельства о браке на фоне офисного стола.

Его пост идеально отвечал её собственному, создавая иллюзию счастливой, влюблённой пары.

Синчжуо не понимала, зачем Цзян Чжи выложил это в соцсети. Чем выше социальный круг, тем меньше людей в нём, особенно в WeChat. У них наверняка много общих друзей, и два поста подряд выглядели как демонстрация семейного счастья.

Она слегка неловко пересматривала фото несколько раз: аккуратно выложенное, на холодном фоне, как и сам хозяин — сдержанный и элегантный.

Закрыв телефон, она почувствовала, что неловкость исчезла. Она могла выкладывать — значит, и он мог. Возможно, Цзян Чжи, как и она, устал от бесконечных вопросов и просто решил положить конец сплетням одним постом.

http://bllate.org/book/6968/659502