Готовый перевод Xiao Xi's Journey to the Other World / Путешествие Сяо Си в иной мир: Глава 52

Мо Сяо Си думала об этом и вдруг почувствовала, как заложило нос — будто простудилась. Проведя ладонью по лицу, она поняла: плачет. Отчего? Ведь она даже не считала себя влюблённой в него. Слёзы текли сами, и чтобы не зарыдать вслух, она сжала горло — от этого оно заболело ещё сильнее. Она совершенно не могла разобраться в своих чувствах. Единственное, что знала наверняка: стоит подумать о том, что между ней и Ло, — и слёзы уже не остановить.

Внизу раздался стук в дверь. Мо Сяо Си натянула на голову подушку и не собиралась откликаться.

Стук был коротким и настойчивым, повторялся снова и снова, а потом внезапно оборвался. Но Мо Сяо Си даже не заметила этого — она всё ещё вытирала нос и щёки. Как же это унизительно! Наверное, впервые с тех пор, как повзрослела, она плакала так безудержно.

Кровать с одной стороны слегка просела — кто-то сел рядом. Подушку, прикрывавшую её голову, аккуратно сняли, и сквозь занавески вновь хлынул солнечный свет. Мо Сяо Си подняла глаза и увидела сидящего у края кровати Ло с выражением глубокой тревоги на лице.

— Почему ты плачешь? — спросил он, наклоняясь ближе и проводя пальцем по её щеке, чтобы убрать остатки слёз.

Мо Сяо Си попыталась улыбнуться, но голос предательски осип и не выдавал ни звука.

Ло, похоже, сам почувствовал неловкость от того, что вытирает лицо девушки руками, и достал из кармана платок. Медленно и бережно он вытер ей лицо. Казалось, этот момент тянулся целую вечность.

Закончив, казалось бы, непростое дело, Ло глубоко вздохнул, спрятал платок обратно и выпрямился. Посмотрев прямо на Мо Сяо Си, он серьёзно произнёс:

— Я люблю тебя.

Мо Сяо Си, которая до сих пор не могла разобраться в собственных чувствах, сама не заметила, как ответила ему:

— И я тоже.

Возможно, это и есть то, что называют судьбой.

Когда Мо Сяо Си вновь появилась перед людьми, её статус изменился: из волшебной жрицы она стала будущей принцессой. Она никогда не умела ловко принимать комплименты и поздравления, поэтому Цзялань взяла всё на себя. Когда же они остались наедине, Цзялань обеспокоенно посмотрела на подругу, чьё лицо не выражало радости.

— Ты правда любишь моего брата? — решила спросить напрямую Цзялань.

— Не знаю… Наверное, да, — покачала головой Мо Сяо Си. Она действительно не понимала своих чувств.

— А как вообще чувствуется любовь? — тихо спросила Цзялань, прикусив губу.

— Наверное… никак, — задумчиво ответила Мо Сяо Си. — Просто иногда постоянно думаешь о нём, переживаешь за него… И становится радостно от мысли, что он рядом.

Значит, вот каково это — быть влюблённой. Цзялань про себя повторила эти слова несколько раз, и перед её глазами возник образ Му Эня, оставшегося на юге.

Как девушка Ло, Мо Сяо Си сопровождала его на нескольких приёмах и снова встретилась со старым императором во дворце. По сравнению с тем заседанием парламента он постарел ещё больше и уже давно не вставал с постели.

— Желаю вам скорейшего выздоровления, — искренне сказала Мо Сяо Си.

К её удивлению, эти простые слова сопровождались странным явлением: из её тела вырвалось мягкое сияние присутствия божества и проникло в тело императора. «Разве так можно?» — изумилась она.

Император почувствовал облегчение и даже смог сесть, опершись на изголовье. Он внимательно разглядывал эту девушку, которая, если всё пойдёт хорошо, станет его невесткой. На заседании парламента она почти не запомнилась ему, и до сих пор он мало что знал о ней. Но сыну можно доверять. Раз Ло сделал свой выбор, значит, они будут счастливы вместе.

Старому императору этого было достаточно.

По идее, после того как отношения официально начались, пара должна была проводить много времени вместе. Но положение Ло делало это почти невозможным. Болезнь отца и государственные дела полностью легли на его плечи. Даже Цзялань, стараясь помочь, не могла освободить ему много времени.

К счастью, Мо Сяо Си была замечательной девушкой, — искренне думал Ло.

Она никогда не требовала его присутствия. Даже когда за неделю они встречались всего четыре раза, а общее время не превышало одного утра, она ни разу не пожаловалась.

Ло был благодарен и решил, что как только закончится эта суматоха, обязательно найдёт время, чтобы побыть с ней наедине и поговорить о любви.

Но планы редко совпадают с реальностью — истина, проверенная веками. Сегодняшняя новость из парламента заставила Ло отказаться от всех намерений.

Армия Ордо вторглась на территорию империи!

* * *

— Чёрт возьми, как они снова появились! — Ло с силой швырнул документы на стол.

Мо Сяо Си молча подбирала бумаги, упавшие на пол. Сейчас она находилась во дворце. После того как их отношения стали официальными, Ло пригласил её переехать сюда. Мо Сяо Си сначала засомневалась: ведь они ещё не женаты, не слишком ли это преждевременно? Она, похоже, забыла, что уже однажды жила в его частной резиденции.

Тем не менее, несмотря на отказ, она всё же осталась. Состояние императора было слишком тяжёлым, и хотя во дворце хватало прислуги, Мо Сяо Си, как будущая невестка, чувствовала долг проявить заботу. Так, под влиянием уговоров императора и Цзялань, она и осталась жить здесь.

Мечта кататься по траве на лужайке наконец могла осуществиться, но нынешняя обстановка совершенно лишала её такого желания.

Поскольку предыдущая война завершилась недавно, сеть связи от юга до севера ещё не демонтировали, поэтому информация о новом вторжении Ордо достигла Кэлина быстро и точно. На этот раз Ордо, похоже, решили действовать всерьёз: согласно донесениям, они направили сто тысяч солдат и, возможно, собирались подкреплять армию. Му Энь, командуя оставшимися там десятью тысячами воинов, героически сдерживал натиск врага.

Вторжение началось вновь — и на этот раз масштабное. Противники войны не успели даже высказаться: парламент единогласно принял решение отправить войска на фронт. Ло собирался лично возглавить армию, но его остановили.

— Государь тяжело болен. Вам следует беречь себя. Если с вами что-то случится… — Родик не договорил, но все поняли его без слов.

Так Ло остался во дворце, а командующим вновь стал маркиз Сола. Верховная жрица, как и в прошлый раз, взяла с собой Мо Сяо Си, чтобы благословить столичную армию. Вспомнив свои прежние догадки, Ло и маркиз Сола обменялись многозначительными взглядами. Они договорились: если удастся подтвердить, что благословение Мо Сяо Си значительно усиливает боеспособность солдат, её нужно будет отправить на фронт, чтобы она благословила всех воинов.

Но не успели доказать — как началась новая война, и план пришлось отложить.

Сегодня император чувствовал себя лучше и даже мог немного походить по комнате. Он с улыбкой наблюдал, как его дочь и будущая невестка кланяются ему перед уходом. Однако он не знал, что, едва выйдя за дверь, их улыбки исчезли.

— Лучше не рассказывать Его Величеству плохие новости, — вздохнула Мо Сяо Си.

— Кто бы мог подумать, что наши войска окажутся такими слабыми? Ордо напали — и всё рухнуло, — с тревогой сказала Цзялань, думая о Му Эне. По словам брата, тот сейчас обороняется у Кана, отчаянно сдерживая продвижение врага на север. Из-за внезапности нападения армия Нортона оказалась не готова, и положение на фронте вызывало серьёзные опасения.

Мо Сяо Си тоже думала о нём, но обе девушки молча обошли эту тему.

— Госпожа Мо Сяо Си, Его Высочество просит вас зайти к нему в кабинет, — сообщил слуга.

Мо Сяо Си попрощалась с Цзялань и последовала за слугой в кабинет Ло.

Войдя, она увидела, что там собрались не только Ло, но и Верховная жрица, Аня и Родик.

— Что случилось? — спросила она.

— Можешь рассказать, какие ощущения у тебя были, когда ты благословляла солдат в прошлый и в этот раз? — Ло усадил её и задал вопрос.

Хотя она не понимала причины такого интереса, Мо Сяо Си постаралась подробно описать свои чувства.

— То есть ты видишь светящиеся точки? — спросила Верховная жрица, и вопрос прозвучал странно.

— Да, вы же тоже видите их во время священного танца, — удивилась Мо Сяо Си. — Разве нет?

— Ты права, — тихо ответила Аня, словно в трансе. — Мы их не видим.

— А?! Как так? — Мо Сяо Си растерялась. — Но ведь вы говорили мне, что во время танца ощущаете очищение от божества…

— Мы чувствуем, но не видим, — серьёзно пояснила Верховная жрица. — Ты же реально видишь присутствие божества глазами. Ты читала много книг в храме — не встречала ли там упоминаний о белых точках?

Мо Сяо Си припомнила — действительно, никто об этом не писал. Ни Верховная жрица, ни Аня никогда не упоминали, что видели такое.

Неужели только она одна способна это видеть?

Её подробно расспрашивали обо всём: от первого священного танца до недавнего благословения — каждый нюанс был важен.

— За всю свою жизнь волшебной жрицы я впервые узнала, как выглядит присутствие божества, — пробормотала Верховная жрица.

— Значит, тётушка, это и есть причина, почему солдаты из столицы сражаются лучше других? — Ло сразу перешёл к сути.

— Думаю, да. Сила божества невероятно велика, но обычные люди используют даже не один процент её мощи. Очевидно, способность ощущать присутствие божества, как и умение применять его, сильно различается у разных людей. — Верховная жрица посмотрела на Мо Сяо Си. — Твоя сила велика. Ты обязательно сможешь использовать дарованную тебе божественную силу во благо народа Империи Нортон.

«Смогу ли я?» — с сомнением подумала Мо Сяо Си. На неё будто взвалили огромную ношу, но она не хотела от неё избавляться.

Это «совещание» не было секретным, поэтому Мо Сяо Си без колебаний рассказала обо всём Цзялань. Та внимательно выслушала, но её реакция была вялой — казалось, она думала о чём-то своём. Мо Сяо Си быстро поняла: подруга переживает за Му Эня, того самого, с кем её пытались свести. Мо Сяо Си не знала, что на самом деле чувствует Цзялань — ведь та явно не питала к нему романтических чувств, — но и сама не могла не волноваться за него. Как там сейчас обстоят дела?

Их тревоги были оправданы: Му Энь оказался в безвыходном положении.

Он, выпускник Императорской военной академии, хоть и считался талантливым, на деле никогда не участвовал в настоящих сражениях. Осада Кана стала его первым боевым опытом, но тогда он не получил достаточной практики. Теперь же он один держал оборону. Отступать было нельзя — за его спиной были родина и народ.

Му Энь всегда считал себя решительным и стойким, но война требовала от него ещё большей смелости и стойкости.

Отразив очередную разведывательную атаку противника, Му Энь приказал солдатам укрыться за укреплениями и отдохнуть. Солнце уже клонилось к закату, и, вероятно, это была последняя атака врага на сегодня. «Ещё один день продержался! Когда же подойдут подкрепления с Ло? Обязательно дождусь!» — сжал он кулаки, укрепляя решимость.

Пока Му Энь держал фронт, маркиз Сола спешил на помощь. В отличие от прошлого раза, когда приходилось собирать войска со всей империи, на этот раз крупные дворяне сами немедленно отправили свои отряды на фронт. Поэтому маркизу Соле нужно было вести лишь столичную армию, и он двигался значительно быстрее. В тот самый момент, когда Му Энь собирал последние силы, подкрепление наконец прибыло.

http://bllate.org/book/6967/659422