Готовый перевод Xiao Xi's Journey to the Other World / Путешествие Сяо Си в иной мир: Глава 38

— Ты ничего не сделал неправильно, — твёрдо сказала Мо Сяо Си. — И он, и я тоже правы. Ведь раз уж мы родились людьми, у нас неизбежно будут собственные мысли. У тебя — свои соображения, у нас — свои стремления. Нельзя судить, кто из нас прав, а кто виноват. Лучше подумать, как уравновесить эти две стороны.

Мо Сяо Си мысленно поаплодировала себе: ей показалось, что она выразилась особенно удачно, и она искренне надеялась, что Ло после этих слов сможет облегчить душу.

— А разве не ты сама завела этот разговор? — с подозрением уставился на неё Ло.

Мо Сяо Си сумела вывести Ло из тени слов Му Эня, но сама теперь оказалась в ловушке.

«Ваше высочество наследный принц, даю вам честное слово: я действительно пыталась вас утешить!»

P.S.

Первый день после выхода на платную публикацию — немного волнуюсь, немного жду с нетерпением, немного тревожусь.

Надеюсь, вам понравится эта история и вы продолжите её читать.

— Ладно, признаю: тот отец с сыном действительно амбициозны. Я почувствовал это ещё тогда, когда они впервые появились во дворце, — наконец решил Ло рассказать Мо Сяо Си всю правду.

— Их приход во дворец как-то связан с тем секретным заданием, о котором говорила Цзялань? — спросила Мо Сяо Си.

Ло на мгновение замялся, но всё же ответил:

— Один из моих агентов в Ордо добыл важные сведения, которые следовало немедленно передать империи. Однако, когда он собрался передать информацию своему связному, понял, что его личность может быть раскрыта. Тогда он пошёл на риск: вместо того чтобы передавать донесение, он сбежал через участок территории, за которым никто не следил, и пересёк почти всю Ордо с запада на восток.

— Пересёк всю Ордо? — Мо Сяо Си мысленно представила карту континента и поняла, что агент, скорее всего, добрался до побережья Ланьхая.

Ло сделал глоток воды и продолжил:

— Добравшись до Ланьхая, он соорудил плот и вышел в море. Его личность на самом деле не была раскрыта, поэтому преследователей не было, но плот разметало бурей, и он, держась за обломки дерева, еле держался на плаву. Его подобрали на море бойцы отряда «Кипящая Кровь». Дальше, наверное, ты уже догадалась?

— Отряд «Кипящая Кровь» доставил его в столицу, всё объяснил парламенту, и в благодарность ему присвоили титул? — предположила Мо Сяо Си.

— Именно так, — подтвердил Ло. — Значит, довольная госпожа, теперь можешь идти?

Мо Сяо Си так увлеклась рассказом, что совсем забыла о ссоре, и только сейчас вспомнила, услышав слова Ло.

— Я ведь не из-за истории с тобой поссориться хотела! — возразила она. — Ты мог просто всё объяснить, зачем врать, будто ничего не происходит?

— А что изменится, если ты узнаешь? Или не узнаешь? Всё равно ты ничего не сможешь сделать, — Ло откинулся на спинку кресла и уставился в потолок. — Как Му Энь: он уехал на границу, но лишь охраняет её. Отражает набеги Ордо, вот и всё. Как он может отомстить? В парламенте одни пацифисты, которые терпят одну обиду за другой от Ордо и ставят личные интересы выше интересов государства. Даже если Ордо вторгнется массово, они не решатся немедленно объявить войну. В таких условиях он не хочет мне помогать, а ты, девчонка, ещё и винишь меня. Что мне делать?

Услышав эти слова, сердце Мо Сяо Си чуть не разорвалось от жалости.

Мать Ло умерла вскоре после его рождения. Как единственный сын императора, Ло с раннего детства понимал, ради чего живёт. Его отец получил ранение в одной из войн с Ордо и много лет страдал от хронической болезни; за последние два года он сильно постарел. Сколько ещё продержится отец? Сможет ли он сам управлять парламентом и править страной? Эти вопросы не давали Ло покоя ни днём, ни ночью. Годы шли, и он привык распоряжаться судьбами окружающих: кому-то — ради пользы для себя, кому-то — ради их же блага. Со временем это стало для него инстинктом. Он перестал задумываться, что думают эти люди, — у него просто не осталось сил на такие размышления. Все его силы уходили на дела государства.

Ло никогда никому не рассказывал об этом. Он просто делал то, что должен. Но сегодня двойной удар от Мо Сяо Си и Му Эня заставил его почувствовать усталость.

— Раз уж ты хочешь знать, я расскажу. Но только один раз, и никому не смей повторять, — Ло сел прямо и серьёзно посмотрел на неё.

Он вылил ей всё, что накопилось в душе: давление, обиды, отчаяние — всё до последней капли, пока не осип. После признания ему стало гораздо легче, настроение заметно улучшилось. Мо Сяо Си сначала была потрясена откровенностью, но, увидев, как у Ло прояснилось лицо, сама неожиданно обрадовалась.

— Ты слишком много взвалил на себя. Постарайся чаще делиться переживаниями — тебе станет легче, — сказала она, налив ему ещё воды и подавая стакан прямо в руки.

Ло взял стакан.

— Да, ты права. После разговора действительно стало лучше.

— Вот видишь? — Мо Сяо Си радостно улыбнулась, глядя, как тучи на лице Ло рассеиваются. — В следующий раз, когда тебе станет тяжело, обязательно приходи ко мне. Не держи всё в себе — я никому не скажу.

— Ты действительно замечательная девушка, — с восхищением сказал Ло, глядя на неё. — Уже поздно, я пошлю карету, чтобы отвезли тебя домой.

Вернувшись домой в карете, Мо Сяо Си всё ещё пребывала в эйфории от его комплимента. В её глазах Ло в тот момент казался особенно красивым, а его взгляд был таким горячим, будто мог растопить её. Она потрогала разгорячённые щёки, долго умывалась холодной водой и ещё дольше каталась по постели, прежде чем уснула.

На следующее утро Мо Сяо Си в ярости вскочила с кровати.

Опять он меня обманул!

Только проснувшись, она наконец осознала: а при чём тут вообще она? Пусть он и ответил на её первоначальный вопрос, но так и не объяснил, почему самовольно распоряжался её жизнью! Получается, он просто сыграл на её жалости, оглушив потоком драматичных откровений, а она, дура, не только забыла о претензиях, но ещё и утешала его!

«В следующий раз пусть хоть умрёт!»

Добрая Мо Сяо Си в который раз пришла в бешенство из-за Ло.

Целых три дня она его не видела — и сама не хотела видеть. Цзялань ничего не знала о случившемся и, как обычно, ворчала, таская Мо Сяо Си на скучные занятия. Та спросила у неё про Му Эня. Цзялань удивилась, зачем Мо Сяо Си интересуется им, но всё же ответила. Узнав, что он по-прежнему командует королевской гвардией и ничто в его поведении не изменилось, Мо Сяо Си растерялась. Неужели всё, что произошло в тот день, ей приснилось?

— Идут, идут! — Цзялань с азартом заглянула вниз с балкона.

Они сидели на втором этаже здания, прямо над главным холлом, куда как раз входил Мак Ланьчжи. Он выглядел по-прежнему невозмутимо, вежливо здоровался с преподавателями и одноклассниками, и в нём не было и следа той внешней амбициозности, что отличала его отца.

«Неужели он и вправду не такой, как его отец?» — подумала Мо Сяо Си.

— Слушай, а нам точно не надо спускаться? — спросила она у Цзялань, которая, уплетая что-то вкусное, наблюдала за происходящим внизу, но не спешила идти знакомиться с новым студентом.

— Мы же его уже видели. Зачем специально здороваться? Познакомимся, когда вместе на занятиях окажемся.

Мо Сяо Си не знала, считать ли Цзялань вещей вороной или пророчицей, но уже на уроке политики они оказались в одном классе с Маком.

— Почему он записался сразу на курс «Политика B»? Разве не с «А» начинают? — шепнула Мо Сяо Си Цзялань.

— А ты разве не со мной пошла на «B», потому что «А» — это сплошная теория? Там только законы прежних императоров зубрить. А на «B» как раз обсуждают актуальные темы.

Мо Сяо Си задумалась.

Если смотреть с позиции теории заговора, то этот Мак целенаправленно поступил в учебное заведение, где учатся дети аристократов, будущих членов парламента. Преподаватель — зять императора, среди студентов — принцесса и двое представителей императорского рода, а предмет — современная политика.

«Неужели Мак такой человек?» — Мо Сяо Си не могла решить. «Надо бы предупредить того парня», — подумала она о Ло, но тут же отогнала эту мысль.

«Разве я не решила, что он пусть хоть умрёт? Почему я снова такая послушная, что хочу всё ему докладывать?»

Она возненавидела собственную слабость.

После окончания всех занятий один из юношей пригласил Мака в сад на поединок на мечах.

— Говорят, твой отец — мастер меча. Ты, наверное, тоже не промах. Давай сразимся для развлечения? — предложил он.

Разговор происходил в главном холле, поэтому его услышали все проходившие мимо. В итоге вокруг площадки для поединков собралась целая толпа. Цзялань, заявив, что «не любит драки», всё равно пошла смотреть. Неподалёку стояли госпожа Хайд со своей подругой — обе были совершенно очарованы внешностью Мака и горячо подбадривали своего «принца на белом коне».

— При их высоком происхождении семьи никогда не согласятся на брак с бароном Ланьчжи, — с издёвкой произнесла Цзялань, особенно подчеркнув слово «барон».

— Ну что поделать, красоту все любят.

Мо Сяо Си уже не обращала внимания на этих двух. Те, в свою очередь, тоже будто забыли о ней — даже с Цзялань общались всё реже. По словам Цзялань, такие «подруги» — всего лишь часть светского круга. Они гордятся тем, что могут пригласить принцессу на бал, но искренних дружеских чувств между ними нет. Многие даже не утруждали себя притворной вежливостью.

— Мечом владеет отлично. Жаль, что не поступил в Имперскую Академию Славы, — раздался за спиной знакомый мужской голос.

Цзялань и Мо Сяо Си вздрогнули, но потом Цзялань облегчённо обернулась:

— Брат, ты тоже здесь!

Она тут же умолкла, заметив стоявшего рядом с Ло Му Эня, и снова уставилась на поединок. Мо Сяо Си, напротив, кивнула Му Эню, но проигнорировала улыбку наследного принца, упрямо не глядя на него. Ло понимал, на что она обижена, и не стал оправдываться — просто вместе с Му Энем стал наблюдать за боем.

Как и ожидалось, победу одержал Мак. Его мастерство превосходило всех этих изнеженных аристократов, никогда не знавших настоящих трудностей. Девушки в восторге аплодировали и кричали одобрение, но сам победитель оставался невозмутим — вежливо поклонился зрителям и отошёл в сторону.

— Этот поединок был потрясающим! Кто ещё хочет попробовать свои силы? — спросил инициатор боя, поощряя других выйти на площадку.

— Давайте я попробую, можно? — неожиданно отозвался Ло.

Зрители, узнав наследного принца, зашептались в изумлении. Цзялань слегка обеспокоилась, а Мо Сяо Си — очень. Оба соперника держали настоящие мечи, а противник Ло всё ещё считался подозреваемым. Даже Мо Сяо Си, хорошенько обдумав рассказ Ло, нашла в нём множество странностей. Как так получилось, что именно отряд «Кипящая Кровь» случайно наткнулся на беглеца посреди моря? С какой целью отец Мака так настойчиво добивался титула, земель и отправил сына именно сюда?

«Ло, пожалуйста, береги себя», — мысленно молилась Мо Сяо Си.

Ло снял пиджак и передал его Му Эню, затем вышел на середину площадки с обнажённым клинком. Увидев, что с ним хочет сразиться сам наследный принц, Мак на миг удивился, но быстро взял себя в руки — по крайней мере, внешне он не выдал ни малейшего волнения. После традиционного приветствия мечами начался поединок.

Уже при первом столкновении Ло понял, что дело плохо. Противник обладал неожиданно огромной силой, которую тот скрывал в предыдущем бою. Когда Ло попытался парировать удар, он получил скрытый урон. Наследный принц резко отклонился в сторону, оттолкнулся ногой и, низко пригнувшись, метнулся к противнику, чтобы нанести восходящий удар. Но Мак оказался быстрее: отведённый меч мгновенно вернулся на место и точно заблокировал атаку Ло. Всего пара движений — а уже чувствовалась смертельная опасность. Однако зрители, кроме самих участников, этого не ощутили.

http://bllate.org/book/6967/659408