Готовый перевод Xiao Xi's Journey to the Other World / Путешествие Сяо Си в иной мир: Глава 37

Поклонившись вместе с Аней Верховной жрице, девушки повернулись к Джо и его сыну.

— Это барон Ланьчжи, вы, вероятно, уже слышали о нём, — представила его Верховная жрица. — А это его сын Мак.

Она сделала паузу и представила Аню и Мо Сяо Си. Про Мо Сяо Си сказала лишь, что та — волшебная жрица, не упомянув ни слова об их знакомстве с Ло и Цзялань.

Поздоровавшись, Джо продолжил разговор с Верховной жрицей. Мо Сяо Си старалась внимательно слушать, но быстро заскучала: между взрослыми шёл пустой светский разговор, и она не могла сосредоточиться. Тогда она перевела взгляд в сторону.

Лишь слегка повернув голову, она увидела Мака — того самого юношу, о чьей тихости Цзялань так настойчиво упоминала.

Внешность Мака действительно производила впечатление спокойствия. Он молча сидел рядом с отцом, спокойно наблюдая за беседой Верховной жрицы и своего отца, и на лице его не мелькнуло ни единой эмоции — даже когда все три женщины в комнате рассмеялись над шуткой его отца. Почувствовав на себе взгляд Мо Сяо Си, он тоже посмотрел на неё, и их глаза встретились.

У Мака были ледяные голубые глаза, и от их взгляда Мо Сяо Си почувствовала, будто её внутренне освежило. Он кивнул ей и снова устремил внимание на разговор взрослых. Мо Сяо Си больше не осмеливалась открыто разглядывать его, лишь изредка краем глаза бросала взгляд, чтобы скоротать время.

Наконец скучная встреча завершилась. Мо Сяо Си подвела итог: Джо с сыном просто «засвидетельствовали почтение» храму, и теперь Мак будет часто приходить сюда приносить дары богам и молиться.

Проводив отца с сыном, Верховная жрица бросила одно короткое замечание и ушла. Мо Сяо Си тут же подумала, что стоит сообщить об этом Ло, и отправилась в его частную резиденцию. Но сегодня он туда не приходил — она увидела лишь Тину.

— Его высочество сегодня не заезжал сюда… — Тина выглядела смущённой, полагая, что Ло назначил встречу с Мо Сяо Си.

Мо Сяо Си решила, что лучше передать новость лично, без посредников, и направилась прямо во дворец. Стражники у главных ворот не узнали её и отказались пускать к наследному принцу.

— Скажите, а командир Му Энь здесь? — в отчаянии спросила она.

— Ищете меня? — Му Энь появился почти сразу. Он внимательно взглянул на эту девушку, с которой встречался лишь однажды и которая, по слухам, была другом наследного принца, пытаясь понять, зачем она пришла.

— Мне нужно срочно поговорить с Ло. Не могли бы вы проводить меня или хотя бы передать ему, что я здесь по важному делу? — решила Мо Сяо Си. Хотя она и не была уверена в важности новости, взгляд Верховной жрицы перед уходом заставил её почувствовать, что Ло должен узнать об этом немедленно.

Му Энь не стал задавать лишних вопросов и сразу повёл её во дворец.

Во второй раз здесь, но настроение было совсем иным. В прошлый раз она чувствовала сильное волнение, а сейчас ей было легко и спокойно. Она шла, словно по музею, внимательно разглядывая украшения на стенах и убранство коридоров.

— Где сейчас его высочество? — спросил Му Энь у проходившей мимо служанки.

— Его высочество, вероятно, в своей библиотеке. Я видела, как он направлялся туда, — ответила та, явно пытаясь очаровать Му Эня взглядом. Неизвестно, была ли эта встреча случайной или запланированной, но её ухаживания пропали втуне: Му Энь, этот ледяной красавец, даже не заметил её кокетства.

«Видимо, он очень популярен. И при этом такой порядочный», — подумала Мо Сяо Си. «Стоит ли рассказать об этом Цзялань?»

Му Энь привёл её к двери кабинета Ло и постучал. Услышав разрешение войти, он заглянул внутрь и сообщил, что Мо Сяо Си пришла по делу. Под удивлённым взглядом Ло девушка вошла и, дождавшись, пока Му Энь закроет дверь и уйдёт, подробно рассказала всё, что произошло в храме.

— Перед уходом Верховная жрица сказала: «Это человек с амбициями». А потом посмотрела прямо на меня. Мне показалось, она хотела, чтобы я передала это именно вам, — закончила Мо Сяо Си свой рассказ. Ло молчал, погружённый в размышления, и она, не дождавшись ответа, сама нашла стул и села, ожидая, когда он заговорит.

— Спасибо, что специально пришла передать это, — наконец сказал Ло. — Цзялань что-то тебе наговорила? Вы слишком много думаете. Впредь не стоит в это вникать. Просто живите своей жизнью.

Он улыбался так тепло и искренне, но Мо Сяо Си казалось, что эта улыбка — фальшивая.

— Ты можешь скрывать от нас что угодно, это твоё право. Но не надо обманывать нас такими жалкими отговорками! — Мо Сяо Си вспылила, как всегда бывало в присутствии Ло. В порыве гнева она хлопнула ладонью по столу, и маленькая статуэтка на краю упала и разбилась на осколки.

— Ваше высочество, всё в порядке? — раздался голос Му Эня за дверью.

— Всё хорошо, просто упал предмет, — громко ответил Ло.

После этого в комнате воцарилось молчание.

Мо Сяо Си чувствовала себя крайне неловко и уже не злилась — ей хотелось что-нибудь сказать. И вдруг она поняла: эта ситуация кажется знакомой!

Помолчав, Ло первым нарушил тишину:

— Ты мстишь мне за то, что я когда-то хлопнул по столу и уронил твой деревянный стакан?

— Прости, это я случайно уронила твою вещь, — решила Мо Сяо Си проявить наглость — иначе визит был бы напрасным. Извинившись, она придвинула стул поближе к Ло и уселась рядом, уставившись ему прямо в лицо: если он сегодня не выложит всё начистоту, она просто не уйдёт.

Под таким пристальным взглядом наследный принц сдался:

— И Цзялань, и ты — вы такие наивные. Я не хочу, чтобы вы оказались втянуты в подобные дела. Это мужские вопросы, вам знать о них не нужно.

— Дело не в том, что я рвусь в это вмешиваться! Просто события разворачиваются прямо передо мной. Раз Верховная жрица специально попросила Аню пригласить меня на эту встречу, значит, я уже не могу остаться в стороне. Я, может, и ничего не смогу сделать, но, пожалуйста, не обманывай меня.

На этот раз Мо Сяо Си была по-настоящему зла. Сказав это, она развернулась и вышла из кабинета.

Её раздражало отношение Ло. Да, он, возможно, искренне хотел защитить её, но быть в неведении — ужасное чувство. Мо Сяо Си была самостоятельной личностью: пусть и немного глуповатой, и робкой, но не настолько беспомощной, чтобы её жизнь полностью планировали за неё. Это напоминало ей один фильм, где главный герой видел только то, что другие хотели ему показать, знал лишь то, что разрешали знать, и вся его жизнь была заранее расписана.

Теперь она лучше понимала, почему Цзялань так яростно сопротивлялась той свадьбе по расчёту. Иметь такого брата, который всё решает за тебя, а если пожалуешься — ещё и назовёт капризной… Рано или поздно любой бы взбунтовался.

— Проводить вас домой? — Му Энь всё ещё стоял у двери. Увидев, как Мо Сяо Си выскочила, он вежливо предложил помощь.

— Не нужно! — не дождавшись её ответа, вмешался Ло, выйдя следом. — Она сегодня останется здесь.

— Ты опять всё решаешь за меня! — возмутилась Мо Сяо Си.

— Иди со мной, — Ло без промедления взял её за руку и вернул в кабинет.

— Садись, давай поговорим спокойно, — сказал он, усаживая её на стул и подавая стакан воды.

— Мне очень жаль. Я не ожидал, что ты так воспримешь это, — начал он, тоже сев напротив. — Я не думал, как вы это воспримете. Просто не хотел, чтобы вы тревожились или злились из-за дел, которые вас не касаются. Возможно, на вашем месте я поступил бы так же. Пожалуйста, пойми мою заботу.

Раз уж решили говорить откровенно, Мо Сяо Си решила выложить всё, что накопилось.

— Ваше высочество, у меня и так полно поводов для тревог. Я даже бежала от преследований! Да, я глупая, наивная и простодушная, но я не хочу, чтобы кто-то планировал за меня мою жизнь. Жить так — совсем неинтересно.

— Зови меня Ло. И разве это можно назвать капризом? — мягко спросил он. — Ты хочешь, чтобы я рассказал тебе всё до конца?

Мо Сяо Си замялась. Ей вовсе не нужна была какая-то «правда по требованию».

— Просто… мне не нравится, что ты всё держишь в себе. Если мы друзья, не отстраняй меня так явно. Не говори: «Не волнуйся, всё в порядке», когда на самом деле всё совсем не в порядке. Не защищай нас с Цзялань чрезмерно, не отгораживай от всего плохого и не подсовывай только хорошее. Такое счастье — пустое и бессмысленное.

— А какое счастье ты хочешь?

Мо Сяо Си онемела. Она вновь возненавидела свою неспособность выразить мысли.

Ло, похоже, не собирался ждать ответа и уже собирался завершить разговор:

— Как и в случае с Му Энем. У вас свои взгляды, но они вам не подходят. Я указываю правильный путь, и вы будете счастливы. Сегодня, пожалуй, хватит…

— Кхм… — кашель у двери прервал его слова. Оба обернулись и увидели Му Эня.

— Вынужден пояснить: вы забыли закрыть дверь, — сказал он, входя и плотно затворяя её за собой. — Поскольку речь зашла обо мне, я решил открыто включиться в разговор.

Он подтащил стул и сел рядом.

— Ты прав, — обратился он к Ло. — Ты говоришь, что такой военный гений, как я, должен сначала завоевать авторитет среди столичной знати, чтобы потом войти в парламент и влиять на военные вопросы. Я понимаю твою логику. Но это не то, чего хочу я. Моя мать погибла во время вторжения Ордо, и я каждую минуту мечтаю отомстить за неё. Ты называешь это безрассудством и детской глупостью. Говоришь, что настоящая месть — укрепить армию империи и разгромить Ордо раз и навсегда. Но я больше не могу терпеть! Я хочу на границу, а не болтаться здесь, болтая с этой пустой знатью о пустяках!

Му Энь вышел, и в комнате снова остались только двое. Мо Сяо Си с тревогой наблюдала за всё более мрачным лицом Ло. Она уже жалела, что сегодня заговорила об этом — ведь Ло и Му Энь, как рассказывала Цзялань, были закадычными друзьями. Теперь же его лучший друг отверг его благие намерения. Наверняка Ло чувствовал боль. Мо Сяо Си вдруг поняла: она сама тоже добавляет ему проблем. Но слова были сказаны — ради собственного спокойствия.

— Иди домой, мне… нужно побыть одному, — тихо произнёс Ло.

Мо Сяо Си решила, что сейчас нельзя оставлять его одного — он может начать мучить себя мыслями. Решительно покачав головой, она взяла чайник, из которого Ло наливал ей воду, и наполнила стакан для него.

«Скажи что-нибудь, скажи хоть что-нибудь!» — мысленно уговаривала она себя.

— Ты…

— Я…

Они заговорили одновременно и так же одновременно замолчали, застыв в неловкости.

— Говори ты первым, — сказала Мо Сяо Си, мгновенно забыв все приготовленные утешительные слова.

— Я… действительно ошибаюсь? — поднял на неё глаза Ло. В его тёмно-коричневых зрачках отражалась её фигура. — Какой толк от его военного таланта на границе? А если начнётся война и он погибнет? В парламенте слишком много бездарей, занимающих места. Рано или поздно я заменю их всех. Му Энь — идеальный кандидат, но его происхождение… По сравнению с Цзе Ло, простолюдином, сумевшим пробиться в парламент благодаря дипломатии, род Му Эня — всего лишь младшая ветвь знати, и это почти ничего не даёт. Если он не завоюет здесь уважение, как ещё он сможет повлиять на политику государства?

http://bllate.org/book/6967/659407