Готовый перевод Xiao Xi's Journey to the Other World / Путешествие Сяо Си в иной мир: Глава 13

Она вела повозку и расспрашивала прохожих, где в городе продаются дома. Сперва она хотела просто осмотреться — подходит ли ей этот город или нет, — но после всего, что пережила в пути, у Мо Сяо Си не осталось ни малейшего желания снова пускаться в странствия. Жизнь на свежем воздухе звучит поэтично, но на деле невыносима. Сейчас она мечтала лишь об одном — о собственном домике. Даже та простая хижина из брёвен на острове казалась ей теперь раем.

Следуя указаниям прохожих, она проехала несколько улиц и остановилась у двухэтажного домика. Как и все дома в этом городе, он был сложен из камня и имел небольшой передний дворик. С одной стороны двора до самых дверей тянулись неизвестные цветы.

Мо Сяо Си оставила повозку у калитки и постучала в дверь. Через некоторое время дверь открыл пожилой человек. Она объяснила, что ищет дом для покупки. Старик назвал цену — пятнадцать золотых монет. Мо Сяо Си совершенно не представляла, сколько стоит такой дом, и осторожно предложила десять золотых. Старик разгневался и сказал, что если она всерьёз хочет купить дом, то не стоит шутить. Мо Сяо Си тут же испугалась торговаться и, вынув из кошелька пятнадцать золотых монет, передала их старику. Тот мгновенно изменил тон и радостно сообщил, что прямо сейчас можно отправляться в городскую канцелярию для оформления перехода права собственности.

Повозка снова пригодилась: Мо Сяо Си повезла старика в мэрию, следуя его указаниям. Поскольку дом уже давно был зарегистрирован в официальных записях как выставленный на продажу, всё, что требовалось, — это вписать имя новой хозяйки и дату сделки.

Багажа у старика оказалось немного, и всю мебель он оставил. Он пояснил, что был слугой прежних хозяев, которые уехали в другую страну и не вернутся. Ему поручили продать дом, после чего он сам собирался вернуться к себе. Поэтому всё имущество в доме он оставлял. Мо Сяо Си едва сдерживала радость: это позволит ей сэкономить немало денег.

Теперь, когда у неё появился собственный дом, она наконец почувствовала, что обрела здесь пристанище.

Снаружи дом выглядел двухэтажным, но на самом деле имел ещё и мансарду под крышей, а также подвал. Мо Сяо Си так стремилась заполучить жильё, что даже не осмотрела дом перед покупкой. Теперь было поздно сожалеть. К счастью, осмотревшись, она осталась очень довольна — всё оказалось даже лучше, чем она ожидала.

Прямо напротив входной двери начиналась лестница на второй этаж. Слева вдоль стены шла лестница в подвал, а справа находилась гостиная. Просторная комната освещалась окнами в обеих боковых стенах. В центре гостиной стоял круглый стол с пятью стульями. В углу комнаты возвышалась пустая книжная полка — прежние хозяева, видимо, забрали все книги с собой.

За гостиной располагалась кухня. Между ними не было стены — лишь каменная перегородка высотой около метра. Мо Сяо Си очень понравилось такое решение. Кухня была узкой и вытянутой, но в ней имелись все необходимые принадлежности: шкафы, печь, посуда и кухонная утварь. Хотя Мо Сяо Си решила, что всё же купит новую посуду.

Поднявшись по лестнице, она осмотрела второй этаж. Там было две комнаты. Большая, очевидно, предназначалась для хозяев. Войдя в неё, Мо Сяо Си сразу увидела двуспальную кровать с балдахином напротив двери. Справа от кровати находилось окно без занавесок — это вызвало у неё дискомфорт. Она решила снять балдахин с кровати и повесить его на окно.

В спальне также стоял деревянный письменный стол в европейском средневековом стиле, расположенный у стены под углом к изножью кровати. На нём лежали разрозненные листы бумаги и гусиное перо, воткнутое в чернильницу. С другой стороны кровати вдоль стены тянулся шкаф для одежды. Открыв его, Мо Сяо Си обнаружила не только вешалки, но и отделения для хранения вещей. Некоторые старые вещи прежних хозяев ещё остались внутри. Она вытащила их и положила на пол — позже порвёт на тряпки.

В соседней комнате всё было устроено почти так же, только кровать была уже. Зато из неё выходил небольшой балкон, обращённый во двор. Только теперь Мо Сяо Си заметила, что за домом есть огород.

Затем она с волнением поднялась на мансарду. Там стояла лишь одна кровать, но на полу остались следы от ящиков и сундуков — видимо, раньше здесь хранили вещи. Подняв голову, Мо Сяо Си увидела в наклонной крыше два квадратных люка. Сняв обувь, она встала на кровать и подтолкнула один из них. Люк легко открылся, и в мансарду хлынул солнечный свет. Мо Сяо Си представила, как будет лежать здесь ночью и смотреть на звёзды. Такая романтика не оставит равнодушной ни одну девушку.

Подвал оказался просторным, но совершенно пустым, за исключением нескольких пустых деревянных бочек в углу. По остаткам на дне было понятно, что раньше здесь хранили зерно. Мо Сяо Си, как и ожидала, не нашла в доме ни туалета, ни уборной, ни чего-либо подобного — просто не было.

Вернувшись в спальню на втором этаже, она записала список дел. После лёгкого обеда Мо Сяо Си принялась за уборку.

С почти опустевшим кошельком она снова села в повозку и отправилась по городу — знакомиться с окрестностями и искать нужные магазины.

Впереди показалась портновская мастерская! Мо Сяо Си быстро вбежала внутрь и заказала шесть комплектов постельного белья на три кровати. Заметив ткань с белым фоном и синей клеткой, она прикинула размеры круглого стола и купила два отреза для скатертей. Бросив ткань в повозку, она отправилась в хозяйственный магазин. Там она приобрела всё необходимое для быта, полный набор кухонной утвари и привычные ей специи. Продавец с энтузиазмом стал предлагать ей неизвестную приправу. Мо Сяо Си понюхала — запах понравился, и она купила её, чтобы ароматизировать дом. Продавец чуть не расплакался: «Это же для еды!»

В столярной мастерской она заказала деревянную ванну достаточного размера для купания, а также несколько тазов и вёдер. Затем заглянула к кузнецу. По своим приблизительным замерам она попросила изготовить странной формы трубу. Странность заключалась в том, что у трубы было три отверстия, причём два из них, расположенные близко друг к другу, вели в U-образный изгиб, направленный вниз. Удивительно, но благодаря схеме, которую она наспех нарисовала перед выходом, кузнец сумел понять, что от него требуется.

Хотя он никогда раньше не видел подобного изделия и не представлял, для чего оно нужно, кузнец уверенно пообещал сделать его за два дня. Мо Сяо Си сразу же заплатила и отправилась в продуктовую лавку, где купила несколько мешков зерна и фруктов. Она чувствовала себя как героиня «Песни о Мулань»: то на восточном рынке купила одно, то на западном — другое. Целый день она бегала по магазинам, пока наконец не собрала всё самое необходимое.

Но домой ехать ещё не собиралась. Ранее она спросила у прохожих, где можно нанять рабочих для ремонта. Ей сказали, что в южной части города, на небольшой площади, всегда можно найти людей, готовых взяться за работу. Пока ещё не стемнело, Мо Сяо Си направила повозку туда.

Дома в южной части города сильно отличались от тех, где она поселилась: здесь преобладали одноэтажные домики, плотно прижатые друг к другу. По одежде людей, выходивших из домов, Мо Сяо Си догадалась, что её дом находится в районе, где живут более состоятельные горожане. «Значит, у этих людей жизнь ещё тяжелее, чем у меня?» — подумала она и только теперь осознала, насколько велики двадцать золотых монет.

Однако она не знала, что хотя город Сайэн и больше порта Араби, средний доход его жителей ниже. Порт Араби — крупный морской узел, и хотя люди там зарабатывают тяжёлым физическим трудом под солнцем и ветром, их достаток всё же выше, чем у обывателей внутренних городов.

Мо Сяо Си подошла к мужчине, который показался ей доброжелательным, и начала объяснять, что ей нужны рабочие для устройства подземного сооружения. Не успела она договорить, как он энергично пообещал привести людей уже завтра. Его нетерпение было так велико, что Мо Сяо Си не стала спрашивать других. Когда она поинтересовалась, сколько он просит за работу, мужчина ответил:

— Мы закончим за два дня. Дадите одну серебряную монету?

На его лице читалась тревога — он боялся, что она откажет. Мо Сяо Си смягчилась и согласилась.

Вернувшись домой, она принялась за уборку. Набрав воды, она вымыла каждый уголок, не прекращая работать до заката. В уже прибранной кухне она поставила на плиту котёл и приготовила полноценный китайский ужин. Хотя пришлось есть без палочек, сам вкус блюд, напоминающих еду из её родного мира, вызвал у неё слёзы благодарности.

Кто сказал, что попавшим в иной мир обязательно «жить здесь и радоваться»? Её родной мир, где она прожила более двадцати лет, ушёл навсегда. Как можно чувствовать себя уютно в чужом месте? Мо Сяо Си знала: ей это не под силу. Решительно вытерев слёзы, она встала и занялась мытьём посуды — впереди ещё много дел, некогда предаваться грусти.

На следующий день нанятые рабочие прибыли вовремя. Мо Сяо Си провела их в подвал и, жестикулируя, объяснила, что нужно сделать.

В заранее намеченном месте следовало вырыть канаву толщиной с руку. В одном месте канава разделялась на два рукава, затем проходила под стеной и тянулась до заднего двора. Там, в левом углу двора, канава должна была впадать в глубокую яму, которую затем следовало накрыть прочной деревянной крышкой и засыпать землёй.

Рабочие не понимали цели этих действий, но, увидев деньги, с энтузиазмом взялись за дело. На самом деле, обещанная Мо Сяо Си плата была невелика: пятеро рабочих получали в сумме по десять медяков в день на человека. Подсчитав, она поняла, что за целый день тяжёлого труда каждый зарабатывает всего лишь на кружку слабого пива. Ей стало их жаль.

(Хотя, конечно, она ошибалась в сравнении.)

Трогательная забота Мо Сяо Си вылилась в то, что она бесплатно накормила рабочих до отвала. За это она заслужила в своём сердце почётное звание «великой благодетельницы», хотя, увы, эту награду нельзя повесить на стену.

Через два дня она доплатила ещё пятьдесят медяков, чтобы рабочие установили в вырытую канаву странную трубу, которую она только что получила от кузнеца. Затем они засыпали трубу землёй и в подвале выложили стену, оставив проём для двери. Когда рабочие ушли, Мо Сяо Си самостоятельно соединила заранее подготовленную деревянную ванну и бочку с U-образным изгибом трубы, а стыки замазала раствором, оставшимся от кладки. На этом её план по превращению подвала в санузел был в основном завершён!

Правда, проблема с подогревом воды для ванны пока оставалась нерешённой, но зато теперь ей не нужно было больше ходить в укромные места на улице или использовать ночную вазу в спальне. Мо Сяо Си никак не могла понять: на острове все спокойно копали ямы где попало, так почему же в городе ей стало так неуютно? Возможно, она просто слишком много ждала от городской жизни.

Идея разделить подвал на санузел и кладовку пришла ей в голову спонтанно, поэтому двери она не заказала заранее. Закончив с сантехникой, она снова села в повозку и поехала к столяру. По пути она проезжала мимо гильдии наёмников и вспомнила об Отряде «Божественных наёмников». Зайдя внутрь, она спросила, где живут её товарищи, и прямо у двери столкнулась с Ма Куку.

Узнав, что Мо Сяо Си купила дом, он без церемоний заявил, что сейчас же соберёт всех и зайдёт к ней в гости. Мо Сяо Си улыбнулась и оставила ему адрес, после чего отправилась в столярную мастерскую заказывать дверь. Ей повезло: в мастерской как раз оказалась готовая одинарная дверь, которую предыдущий заказчик отменил. Мо Сяо Си прикинула размеры — подходит — и сразу же купила её. Вернувшись домой, она застала у крыльца всю компанию наёмников. Она пригласила всех внутрь, а затем позвала Ди Ланя и Ма Куку помочь повесить дверь.

Мо Сяо Си устроила для гостей настоящий пир, приготовив несколько блюд. Все весело болтали, вспоминая забавные случаи из совместного путешествия.

— Мо Сяо Си, ты, оказывается, такая богатая! Смогла купить дом в этом районе! — проговорила Цзы Сяосяо с набитым ртом.

— Ах, эти деньги мне кто-то дал, — уклончиво ответила Мо Сяо Си.

http://bllate.org/book/6967/659383