Готовый перевод Little Jealous Spirit / Маленький ревнивец: Глава 18

Глядя на эти дерзкие слова, она знала: Цюй Чэн не хвастается. Если захочет — добьётся.

Она дрожащей рукой набрала всего два слова:

[Круто!]

Что ещё можно было сказать?

[Бэйби, не волнуйся. Я не дам тебе страдать. Сделаю так, чтобы все тебя завидовали.]

[Я сделал скриншот. Если посмеешь отвернуться от своих слов, я лично отрежу тебе кое-что!]

Они прибыли в аэропорт один за другим и сразу разошлись по стойкам регистрации. Встретившись взглядом, не обменялись ни словом — будто два незнакомца, спешащих по своим делам.

Когда они вышли из аэропорта, город уже мерцал огнями под ночным небом, а путь домой предстоял долгий. Цюй Чэн предложил переночевать в отеле и отправиться дальше только утром. Ши Жао подумала и согласилась.

В отеле, конечно, взяли два номера, но соседних. Устроившись у себя, Цюй Чэн тут же примчался к ней.

— Притворялся чужим целый день — устал как собака. Иди сюда, обниму.

Не дождавшись, пока она подойдёт, он сам подскочил и обнял её так крепко, что чуть не переломал рёбра.

— Хватит нежничать. Давай лучше закажем ужин.

— Ладно, поужинаем — и снова нежничать.

— …

Ши Жао бросила на него презрительный взгляд и пошла открывать чемодан. Весь вечер он почти не покидал её номера. Утром они снова отправились в путь.

Домик бабушки находился в деревне. Таская за собой чемоданы по каменной брусчатке, они не привлекли ничьего внимания — кроме соседской жёлтой собаки.

— Здесь что, совсем никого нет?

— Есть, но только на Новый год. Молодёжь уезжает на заработки, да и сейчас сезон полевых работ — все в полях.

Цюй Чэн кивнул и больше не заговаривал, пока они не вошли во двор старого дома. Лишь тогда он почувствовал облегчение.

Сначала они прибрались во дворе, потом сварили лапшу быстрого приготовления. Сидя во дворе и уплетая горячую лапшу, они будто наслаждались изысканным пиршеством.

— Почему бы тебе не отремонтировать дом, не купить новую мебель? Здесь даже кондиционера нет.

— Я хочу, чтобы всё осталось таким, как при бабушке.

Цюй Чэн крепче сжал палочки, опустил глаза и переложил яичко из своего бульона в её миску.

— Ешь побольше. Ты так исхудала, что на тебе и мяса не найдёшь.

Ши Жао уже собралась было огрызнуться: [Я же актриса, мне нельзя поправляться], — но, встретившись с его заботливым взглядом, не смогла вымолвить ни слова.

— Спасибо!

Поклонение предкам она совершала много лет и уже знала всё назубок: что купить, что взять с собой, что сказать. Только в этом году рядом с ней был кто-то ещё.

— У могилы бабушки не смей упоминать мою маму. Ей не хочется ничего слышать о ней.

— …

Мужчина, несший благовония и бумажные деньги, слегка дрогнул веками и молча кивнул.

Подойдя к надгробию, она зажгла благовония. Здесь не принято приносить цветы — всё по старинке.

— Бабушка, это я, Жао-Жао. Опять приехала навестить тебя.

Всего несколько слов — и её глаза наполнились слезами. Ши Жао быстро вытерла их, сглотнула ком в горле и, улыбаясь сквозь слёзы, продолжила:

— Бабушка, сегодня я привела к тебе одного человека. Его зовут Цюй Чэн. Он мой… жених.

Сначала хотела сказать «бойфренд», но в последний момент заменила на слово, от которого он безумно обрадовался. Если бы не торжественная обстановка, Цюй Чэн тут же подхватил бы её и закружил три раза.

— Представься сам.

Он сдержал радость и волнение, подошёл к надгробию и почтительно поклонился.

— Бабушка, я — Цюй Чэн, парень Жао-Жао. Мы знакомы почти двадцать лет. С детства влюблён в неё и хочу, чтобы она стала моей женой…

Ши Жао, слушая его нахальные речи, прикрыла рот ладонью и фыркнула сквозь слёзы, шутливо пнув его ногой.

— Веди себя прилично!

— Я и веду себя прилично.

Он нахмурился, изобразив полное недоумение, и тут же пожаловался покойнице:

— Видите, как она со мной обращается? Целых двадцать лет только и делает, что бьёт и ругает…

— …

Она стояла рядом и с отвращением наблюдала, как он целых двадцать минут жалуется на неё, будто маленький ребёнок. Ей уже хотелось дать ему пощёчину.

Когда они спускались с горы, телефон Цюй Чэна зазвонил. Увидев частный номер отца, он слегка дрогнул веками.

— Твой младший брат попал в аварию за границей! Это ты за ним устроил?!

Отец в ярости буквально выкрикивал обвинения прямо в трубку, окончательно разрушая последние остатки отцовско-сыновних чувств. Цюй Чэн остановился, остановил и её, и, криво усмехнувшись, ответил ледяным тоном:

— Вы слишком меня недооцениваете. Я бы не стал трогать человека, с которым даже не встречался. Вчера в вашем кабинете я уже всё ясно сказал: мне всё равно!

Его уверенный, даже высокомерный тон заставил старика на другом конце провода нахмуриться. Весы в его сердце качнулись.

— Если не ты, тогда…

Он не успел договорить вежливость, как Цюй Чэн уже отключил звонок. Ши Жао смотрела на него, будто на человека, только что потерявшего отца, и тревожно спросила, слегка потряхивая его руку:

— Что случилось?

— Папа умер!

— …

Глаза Ши Жао распахнулись от ужаса. «Неужели мои слова сбылись?» — подумала она.

— Шучу. Просто мой младший брат попал в аварию, и старикан обвиняет меня, будто я за этим стою.

Услышав это, она мысленно пожалела его целую минуту. Хотя оба — сыновья одного отца от разных матерей, между ней и Се Юй подобных недоразумений никогда не возникало.

— Ну так и считай, что твой папа умер.

Такому мусору отцу и вовсе не стоит уделять внимания! Даже поминать его не надо.

Увидев, как она серьёзно произносит эти слова, весь его гнев, обида и ненависть мгновенно растаяли. Улыбка растеклась от уголков губ до глаз.

— Ты одна меня понимаешь. Но, похоже, долго мы здесь не задержимся.

Сам поставил себе ловушку, а теперь думает, что я не замечу? Очевидно, этот «младший брат» не просто хочет быть наследником — он метит на трон!

— Ничего страшного. Я и не планировала задерживаться надолго. Через несколько дней начинаются съёмки шоу. Давай завтра вернёмся. Сегодня ночуем здесь.

Она рассчитывала провести здесь два дня, но планы изменились. Хотя разница невелика.

— Прости, что заставляю тебя так уставать. С вчерашнего дня ты почти не отдыхала.

Встретившись с его виноватым взглядом, Ши Жао покачала головой:

— Да что ты! Это ты со мной приехал на кладбище. Если кто и устал, так это ты. Пойдём домой.

Хорошо, что она торопыжка — сразу после обеда пошла на кладбище. Если бы отложила до завтра, начался бы настоящий хаос.

Вернувшись во двор бабушкиного дома, Цюй Чэн сел под деревом и стал звонить надёжным друзьям. Ши Жао зашла в дом и написала сестре. Несмотря на то что они обычно дерутся как кошки с собаками, в трудную минуту Се Юй всегда оказывалась на высоте.

Увидев сообщение от младшей сестры, Се Юй подняла глаза на отца, который как раз что-то говорил на совещании, и ответила:

[Значит, это правда? Я думала, шутят. Где вы сейчас?]

[У бабушки. Завтра возвращаемся. Ты можешь ему помочь?]

Се Юй была наследницей дома Се, обладала почти всей властью после отца. Если бы дом Се поддержал Цюй Чэна, его путь к власти стал бы гораздо легче.

[Зачем мне вкладывать капитал дома Се в постороннего, у которого нет перспектив окупаемости?]

Прочитав это, Ши Жао не знала, что ответить. В этот момент ей даже показалось, что попросить помощи у отца было бы проще.

[Он не посторонний! Он мой жених!]

[Понятно.]

Разговаривать с такой бесчувственной машиной было невыносимо. Ши Жао смотрела на экран и чувствовала себя совершенно беспомощной.

Цюй Чэн вошёл в дом и увидел, как она сидит на скамейке, уставившись в одну точку на полу, с пустым взглядом.

— Что случилось?

Она не хотела, чтобы он узнал, что она тайком просила Се Юй о помощи, но сейчас ей срочно нужно было с кем-то поделиться, иначе она задохнётся от злости. Поэтому она просто протянула ему телефон.

Прочитав их переписку, Цюй Чэн сел рядом и начал хохотать так, что плечи его ходили ходуном.

— Что тут смешного?

Как можно иметь такой низкий порог юмора!

— Конечно, смешно! Ты что, глупая? Зачем вообще обращаться к ней с таким вопросом? Твоя сестра — прирождённый бизнесмен. Разговаривать с ней о чувствах — всё равно что играть на скрипке перед коровой.

С этими словами он начал набирать сообщение. Ши Жао нахмурилась и подошла ближе, чтобы прочитать:

[Я — Цюй Чэн. Хочу предупредить тебя: в будущем, если кто-либо из дома Цюй попытается вступить с тобой в деловые отношения, трижды подумай, прежде чем соглашаться. Не хочу, чтобы тебя укусила змея.]

Се Юй, прочитав это сообщение, явно отличающееся от предыдущего стиля, нахмурилась. Но не успела ответить, как отец сказал:

— Совещание — дело серьёзное! Кто ещё раз пойман за использованием телефона, тот лишится премии!

Она молча убрала телефон в карман, будто ничего не произошло, и спокойно продолжила листать документы.

После совещания отец и дочь направились в свои кабинеты. Отец остановил задумчивую Се Юй:

— С кем ты сейчас переписывалась? С Жао-Жао?

Младшая дочь исчезла на несколько дней, даже не позвонив. Он, конечно, ничего не говорил, но на самом деле волновался.

— Да.

Се Юй кивнула, оставаясь такой же холодной, как лёд. Отец, который хотел узнать подробности, но не мог признаться в этом, совсем извелся.

— Она… она что-то просила?

Он знал своих дочерей: старшая никогда бы первой не написала младшей.

— Нет. Сказала, что завтра вернётся.

После всего, что случилось с Цюй Чэном, она не верила, что они ещё могут спокойно гулять где-то. Но его сообщение было слишком неясным, чтобы сразу рассказывать отцу всё.

— Понятно. Впредь не пользуйся телефоном на совещаниях. Не хочу, чтобы другие менеджеры болтали.

— Ясно.

Когда отец ушёл, она достала телефон и позвонила Ши Жао. Едва дозвонившись, сразу сказала:

— Пусть Цюй Чэн возьмёт трубку!

— …

Лицо Ши Жао оцепенело. «Разве у тебя нет его номера?» — подумала она.

— Держи, звонит сестра.

Цюй Чэн взял телефон, машинально погладил её по голове, положил руку ей на плечо и ответил:

— Что случилось? Говори.

— Объясни мне твоё последнее сообщение.

Наследница дома Се всегда сохраняла царственное величие. Цюй Чэн посмотрел на девушку рядом и подумал: «Хорошо, что я тогда сделал правильный выбор. Если бы влюбился в Се Юй, вся моя жизнь превратилась бы в кошмар!»

— Ты что, не поняла простейших слов? Се Юй, твои способности к пониманию явно ухудшились.

Не успел он договорить, как Ши Жао ткнула его кулаком и прошипела сквозь зубы:

— Не спорь с ней!

Ради него она даже обратилась к ледяной Се Юй, а он осмеливается вести себя так глупо!

Се Юй услышала, как он вскрикнул, а потом — их шёпот. Ей захотелось бросить трубку.

— Если у вас есть что обсудить, я перезвоню позже.

— Нет… подожди! У нас всё в порядке. Просто… отец в последнее время сильно возомнил о себе. Он хочет, чтобы мы с тобой поженились, чтобы я захватил дом Се.

— Меня уволили отчасти из-за этого. Конечно, я не боюсь, что не справлюсь, просто не хочу предавать свои принципы. Я люблю Жао-Жао, и я…

— Хватит! Кто вообще хочет слушать твои глупости!

Ты считаешь меня недостойной? Да я и сама тебя не хочу! Всегда болтаешь, ничего не делаешь — только Жао-Жао, эта дура, верит твоим сказкам.

— Короче: будь настороже с домом Цюй.

— Поняла. Передай Жао-Жао, пусть завтра вечером приходит домой ужинать.

Ранее она солгала отцу, сказав, что сестра вернётся завтра. Если та не появится, её репутация пострадает.

http://bllate.org/book/6965/659285