Готовый перевод Little Winemaker, Your Secret Is Out / Маленькая хозяйка винной лавки, твоя тайна раскрыта: Глава 19

Казалось, не брать — неприлично, а взять — ещё хуже. Ведь человек, возлежавший на ложе, уже пристально смотрел на неё, и в его взгляде сквозила угроза:

— Стоит тебе только принять это — и я заставлю тебя горько пожалеть.

Се Шуаншван держала фарфоровую чашку, и руки её уже затекли от усталости, но перед ней всё ещё никто не потянулся за угощением. Она нахмурилась в недоумении:

— Неужели господин Сюэ не любит юаньцзы?

— Нет-нет, что вы! — поспешно отозвался Сюэ Цин, лихорадочно соображая, и с лёгкой улыбкой пояснил: — Доложу Вашему Высочеству, у меня в последнее время расстройство желудка, холодное есть нельзя. Простите, что понапрасну потрудили себя.

— Понятно… Ладно тогда, — с сожалением опустила глаза Се Шуаншван и поставила чашку обратно.

Сюэ Цин почувствовал неловкость в воздухе и, найдя подходящий повод, торопливо поклонился и направился к выходу.

Уходя, он, как и в тот раз, заботливо прикрыл за собой дверь.

В комнате воцарилась тишина. Се Шуаншван подняла глаза на «при смерти» лежащего на ложе человека и решительно сдернула одеяло.

— Хватит притворяться! Вставай.

Из-под покрывала вырвался лёгкий аромат благородных трав, простыни шуршнули, открывая лицо поразительной красоты и изящества. Взгляд скользнул ниже — длинные, стройные ноги в тонком нижнем платье.

Нельзя было отрицать: даже болезнь на таком лице выглядела прекрасно.

— Если Её Высочество желает разделить со мной ложе, стоит просто сказать. Не нужно быть столь грубой, — Му Цзюэ небрежно оперся на подушки, прищурив миндалевидные глаза, и насмешливо улыбнулся.

— Ты, ты… — Се Шуаншван запнулась, вся вспыхнув от возмущения. — Бесстыдник!

Му Цзюэ лишь продолжал смотреть на неё с той же дерзкой усмешкой, ничего не говоря. Разозлившись ещё больше, она фыркнула и развернулась:

— Не хочешь есть — я сама буду!

Она сердито уселась за стол и взяла чашку с трёхцветными холодными юаньцзы, отправив в рот один шарик за другим.

Юаньцзы были облиты ледяной водой после варки и теперь плавали в мёдово-сахарном сиропе со льдом, отчего их текстура стала особенно нежной и скользкой. Сладкоежка Се Шуаншван получала настоящее удовольствие: сначала съела красную фасолевую, потом зачерпнула зелёную.

Когда она собиралась отправить следующую в рот, её вдруг осенило. Она моргнула и подняла глаза.

На ложе безмолвно сидел человек и смотрел на неё. Его вид по-прежнему был холоден и величав, но ей почему-то почудилось в нём что-то обиженное.

Сердце её сжалось.

— Ну чего ты смотришь? Будешь есть или нет? — спросила она мягче.

Тот молчал, лишь приподнял бровь и едва заметно усмехнулся.

Ладно, проиграла ему.

Се Шуаншван терпеть не могла, когда он так смотрел. Вздохнув с досадой, она встала и принесла ему чашку.

— Держи, — сказала она, усаживаясь на край постели и протягивая прохладную посудину.

Му Цзюэ не двинулся, лишь продолжал смотреть на неё.

Что это значит? Она нахмурилась:

— Так будешь есть или нет? Не будешь — унесу.

— Буду, — лениво отозвался Му Цзюэ.

— Тогда бери!

Почему он просто не берёт?!

— Покорми меня, — произнёс он, расслабленно откинувшись на подушки, и усмехнулся, как лиса, добившаяся своего.

Се Шуаншван стиснула зубы и сердито взглянула на него.

Но через мгновение, вздохнув, всё же опустила голову, зачерпнула жёлтый юаньцзы из сои и поднесла к его губам.

— Открывай рот! — прикрикнула она.

Му Цзюэ бросил на неё взгляд и вдруг лениво рассмеялся:

— Не так тебя просил кормить меня.

Говорил он совершенно спокойно, будто обсуждал погоду.

Как тогда?!

Се Шуаншван нахмурилась, старательно думая, и вдруг до неё дошло. Щёки её мгновенно вспыхнули.

— Ты, ты… Ты развратник!

— А что я такого сделал? — Му Цзюэ смотрел на неё с невинным выражением лица.

— Ты, ты… — Она всё больше злилась. — Так как же ты хочешь, чтобы я…

Неужели… неужели именно так, как она подумала?!

Му Цзюэ откинулся на спинку кровати, оперся на резную колонну и, глядя на неё сквозь полупрозрачные занавеси, усмехнулся:

— Просто сядь поближе. Кто так кормит — с двух шагов?

Се Шуаншван опустила глаза и увидела, что действительно села почти на противоположный край постели — от неё до Му Цзюэ было добрых два чи.

Ей стало неловко, она тихо «охнула» и придвинулась чуть ближе, снова поднеся ложку:

— Попробуй?

Му Цзюэ слегка наклонился и взял один юаньцзы. Холодный, мягкий клец с мёдом растаял во рту, мгновенно развеяв внутреннюю жару.

Он медленно жевал, глядя на неё:

— А ты чего покраснела?

Рука Се Шуаншван замерла над чашкой, и уши её заалели ещё сильнее.

Как она может признаться в том глупом, нелепом, что пришло ей в голову!

Ни за что!

— Да так… ничего, — пробормотала она, опустив глаза, и весело улыбнулась, поднося к его губам красный юаньцзы. — Вкусно, правда? Ещё один?

Му Цзюэ молчал, лишь пристально смотрел на неё.

Наконец, схватив её за запястье, тихо рассмеялся:

— Врунишка.

Се Шуаншван: «…»

Разоблачённая, она решила больше не церемониться и, обняв чашку, заявила:

— Будешь есть или нет? Нет — я сама всё съем!

Уголки его губ изогнулись в ослепительной улыбке, а взгляд стал пронзительным, будто он читал её мысли.

Се Шуаншван разозлилась ещё больше — почему в его присутствии она никогда не может быть в выигрыше?

Она сердито посмотрела в чашку, увидела плавающие юаньцзы и, ворча себе под нос, отправила один себе в рот.

— Вкусно? — лениво спросил Му Цзюэ.

— Конечно вкусно! — фыркнула она. — Мои блюда всегда вкусны! — И, бросив на него сердитый взгляд, встала и уселась за круглый стол.

Но тут же нахмурилась — на столе стояла ещё одна чашка, из которой уже что-то съели.

Догадавшись, она широко раскрыла глаза и резко обернулась.

На ложе, прислонившись к белоснежным занавескам, Му Цзюэ прикрыл глаза рукой и тихо смеялся, плечи его слегка дрожали.

Даже в этом ракурсе линия его подбородка была безупречна.

Се Шуаншван долго молчала, потом вдруг прикрыла рот ладонью.

О нет! Она съела не тот юаньцзы!

Она стояла в полном смущении, а Му Цзюэ всё ещё смеялся. Вскоре она вспылила, схватила шёлковую подушку с соседнего дивана и швырнула ему в голову:

— Не смейся!

Это не помогло. Она сердито потопала ногами и бросилась к кровати, чтобы ущипнуть его за щёку.

— Не смейся! Слышишь?!

Она вскочила на ложе и увязла в мягких подушках.

Му Цзюэ, к её удивлению, не сопротивлялся и молча наблюдал за её выходками.

Его губы тронула ленивая улыбка, чёрные волосы рассыпались по плечах, делая лицо ещё более прекрасным — будто сошёл с картины.

Только миндалевидные глаза были прищурены, и во взгляде читалась тёмная, опасная глубина.

Се Шуаншван, воспользовавшись моментом, потянулась, чтобы ущипнуть его за щёку, но вдруг почувствовала, как её запястье схвачено.

В следующее мгновение мир перевернулся, и она оказалась прижатой к мягким подушкам.

Её окружил насыщенный аромат благородных трав, от которого голова закружилась.

Му Цзюэ навис над ней, и в его глазах читалась угроза.

Долгая пауза. Затем он наклонился к её уху и прошептал хриплым, медленным голосом:

— Продолжишь шалить — и ограничусь не одним юаньцзы.

Его голос был низким и манящим, а ухо у неё оказалось слишком чувствительным — она невольно втянула голову в плечи.

Длинные ресницы дрожали, когда она подняла глаза и встретилась с его тёмным, почти хищным взглядом. Сердце её дрогнуло — она наконец поняла, во что вляпалась.

Через некоторое время она толкнула его в грудь и недовольно буркнула:

— Ладно.

Она думала, что он отступит, но он даже не шелохнулся. Тогда она нахмурилась и, чтобы отвлечь его, ткнула пальцем:

— Эй, а где у тебя вообще рана?

— Нет её, — ответил Му Цзюэ, бросив на неё последний взгляд и снова откинувшись на подушки с закрытыми глазами.

Се Шуаншван села, поправила растрёпанную одежду и, скрестив руки, бросила на него обиженный взгляд:

— Нет раны, а всё равно валяется в постели, чтобы за ним ухаживали… Да мужчина ли ты вообще?

Му Цзюэ мгновенно открыл глаза.

Он пристально посмотрел на неё и, усмехнувшись, хрипло и насмешливо произнёс:

— Что ты сказала? Повтори.

Сказать, что он «не мужчина»?

Хочет, чтобы он доказал обратное?

Се Шуаншван почувствовала опасность и мгновенно отползла на другой конец кровати, энергично замотав головой:

— Ничего! Ваше Высочество — самый настоящий мужчина! На всём свете нет второго такого!

Она наконец поняла: с ним нельзя спорить!

Увидев, что Му Цзюэ перестал обращать на неё внимание, она вдруг почувствовала пустоту в груди.

Помолчав, она тихо подползла ближе и осторожно спросила:

— Ваше Высочество, а кто, по-вашему, послал этих убийц?

— Не знаю, — равнодушно отозвался он, отворачиваясь.

— Как это не знаешь? — Она упрямо уцепилась за рукав его ночного платья, сделав голос особенно мило. — У меня всего один вопросик… Всемогущий наследный принц наверняка не откажет мне в ответе?

Му Цзюэ не шевельнулся.

Се Шуаншван загрустила, прикусила губу, задумалась и вдруг озарилась:

— Вы же раньше говорили мне быть осторожной с третьим принцем… Неужели это он?

Но, вспомнив наставления брата — не судачить о других, — она осеклась, и голос её стал еле слышен.

Он наконец пошевелился, лениво взглянул на неё и небрежно спросил:

— Слышала, что великий генерал вернулся в столицу?

Се Шуаншван кивнула.

Весть о том, что великий генерал победил разбойников и возвращается в Чанъань, разлетелась повсюду — как же она могла не знать?

Она хоть и избегала придворных интриг, но не была глупа и чувствовала напряжение между Му Хуанем и Му Цзюэ — там явно шла скрытая борьба за власть.

Цель Му Хуаня была очевидна всем.

Великий генерал, армия, военная сила, влияние…

Догадавшись, Се Шуаншван широко раскрыла глаза и испуганно схватила Му Цзюэ за рукав:

— Му Хуань хочет переманить к себе великого генерала Ци?

— Ну, хоть не совсем глупа, — лениво пробормотал Му Цзюэ, не открывая глаз.

Се Шуаншван нахмурилась, задумалась и снова потянула за его рукав:

— Тогда что вы здесь делаете? А если генерал и правда перейдёт на сторону Му Хуаня…

Он тихо рассмеялся и, глядя на неё, как на забавного котёнка, небрежно спросил:

— Да, и что же тогда делать?

Он нарочно её дразнит?!

Се Шуаншван нахмурилась и сердито взглянула на усмехающегося Му Цзюэ, собираясь что-то сказать, как вдруг услышала два лёгких стука в дверь.

— Кто там?.. — удивилась она и попыталась выбраться из-под одеяла.

Но едва она высунулась, как её безапелляционно потянули обратно.

Се Шуаншван вскрикнула и упала на подушки, которые тут же накрыли её с головой.

Она откинула покрывало и недовольно спросила:

— Ты чего?

Её кожа была нежной и белой, а от возни на щеках проступил лёгкий румянец, делая её ещё привлекательнее. Глаза сияли, словно озёра под лунным светом.

Му Цзюэ бросил на неё беглый взгляд:

— Оденься как следует.

С этими словами он надел халат и пошёл открывать дверь.

Одежда? Се Шуаншван нахмурилась и опустила глаза.

Только сейчас она заметила, что её одежда растрепалась, и под ней уже виднелось нижнее платье цвета лунного света. Ещё чуть-чуть — и всё бы сползло.

http://bllate.org/book/6963/659176