Готовый перевод Little Winemaker, Your Secret Is Out / Маленькая хозяйка винной лавки, твоя тайна раскрыта: Глава 17

Когда госпожа Янь, покачивая бёдрами, наконец вышла из комнаты за лекарем, он только тогда опомнился и резко обернулся к Се Шуаншван:

— Что ты натворила?!

Се Шуаншван не обратила на него внимания. Встретив благодарный взгляд Яньлан, она подошла и сжала её ладонь.

— Всё в порядке.

Губы Яньлан побледнели и слабо дрогнули, будто она хотела что-то сказать. Се Шуаншван прищурилась и улыбнулась:

— Не говори ничего. Отдыхай как следует. А когда вновь выйдешь на сцену, не забудь оставить мне хорошее место на втором этаже — прямо напротив сцены.

Яньлан кивнула, глядя на неё сквозь слёзы.

Ли Цзюйшао отвёл взгляд и безмолвно уселся на другом краю постели, словно застывшая статуя в пурпурных одеждах и с тёмными прядями волос.

Большая часть проблемы была решена, и Се Шуаншван невольно выдохнула с облегчением. Она встала и только тогда заметила, что за окном уже поздняя ночь.

Высоко в небе висела луна, звёзды мерцали повсюду, а от огней ночной ярмарки на оконных рамах отражался тёплый свет. С улицы доносились крики торговцев.

Её любопытство пробудилось. Подойдя к окну, она оперлась на подоконник и выглянула наружу.

Прямо внизу расположился киоск с пельменями. За ним стояла пара средних лет: муж варил пельмени у котла, где плясали языки пламени, согревая его лицо, а жена подавала готовые порции покупателям, собирала деньги и, вернувшись к мужу, заботливо вытирала ему пот со лба.

Картина была простой, но трогательной и тёплой.

Се Шуаншван, сама того не замечая, прикусила нижнюю губу, и в её глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

Взгляд её скользнул дальше по улице. Вдоль всей дороги горели огни, лотки тянулись вдаль, и ночной рынок кишел людьми: торговались, платили монетами — шум стоял не хуже, чем днём.

Но вдруг взгляд Се Шуаншван застыл.

На дальнем конце улицы внезапно возникла чёрная тень. Сразу же послышался громкий окрик солдат, а земля задрожала от топота конских копыт.

— Уступите дорогу! Императорская гвардия выступает! Прочь с дороги! — прокричал впереди едущий всадник в светло-золотых доспехах.

Услышав этот голос, прохожие, стоявшие посреди дороги, в панике бросились в стороны, боясь быть растоптанными конями.

Улица мгновенно опустела, кроме прилавков по краям. Люди прятались у обочин, тревожно наблюдая за промчавшимися всадниками.

У Се Шуаншван вдруг возникло дурное предчувствие. Она выпрямилась у окна и нахмурилась, пристально глядя вслед удаляющейся гвардии.

Что происходит?

Куда направляются эти солдаты?

Позади неё раздался мягкий, почти насмешливый голос:

— Цзь… Если даже императорская гвардия выступила, дело явно нешуточное.

Се Шуаншван резко обернулась.

Ли Цзюйшао пожал плечами и приподнял бровь:

— Зачем так на меня пялишься? Это ведь не я натворил беды.

Он скрестил руки на груди и, глядя в окно вслед гвардейцам, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Борьба за власть поистине страшна. Рождённый в императорской семье обречён всю жизнь служить этой борьбе… Какая жалость.

В голове Се Шуаншван мелькнула мысль, словно молния.

Разрозненные детали прошлого вдруг соединились воедино, и всё стало ясно.

Она вспомнила недавнее странное происшествие со стрелами.

Кто-то явно стоял за всем этим, и Му Цзюэ тоже расследовал это дело…

«Такие стрелы не по карману простым торговцам! Всё, что связано со стрелами в Суйцзине, идёт через лавки „Янь“».

«Девушка, уходите скорее! И никому не рассказывайте об этом! Говорят, за этим магазином стоят влиятельные люди…»

«Ваше Высочество, наши агенты уже обнаружили подозрительное место. Приказать действовать?»

«Ваше Высочество, разведчики подтвердили: всё ведёт к лавке „Янь“!»

Вспомнив всё это, Се Шуаншван широко раскрыла глаза и схватилась за подоконник, вытянувшись вперёд.

Большой отряд императорской гвардии скакал прочь… И направлялся именно туда…

— Эй, эй! Ты чего, с ума сошла? Неужели хочешь прыгнуть вниз? Да гвардия же не за тобой приехала! — закричал Ли Цзюйшао ей вслед.

Но она уже ничего не слышала. Взгляд её был прикован к концу улицы, а руки и ноги вмиг стали ледяными.

Императорская гвардия направлялась в Резиденцию наследного принца!

Как такое возможно? Неужели в резиденции опасность?

— Эй, куда ты? — крикнул Ли Цзюйшао, видя, как она бросилась к двери.

Се Шуаншван не ответила. Сжав губы, она выбежала из комнаты, и её чёрные, как ночь, волосы развевались за спиной, прежде чем мягко опуститься обратно.

Она пробежала по коридору, чуть не столкнувшись с несколькими девушками из Красного Звука, спустилась по лестнице и, не останавливаясь, выскочила на улицу, мгновенно растворившись в толпе.

Прохожие лишь мельком заметили стремительную тень в зелёном платье.

Через мгновение по лицам прохладно скользнул ветерок с тонким ароматом.

Сердце Се Шуаншван билось бешено, мысли путались. Несколько раз свернув, она наконец нашла старую тропинку, ведущую домой.

На лбу выступили капли пота, которые она машинально вытерла, и побежала по тёмному переулку.

Добравшись до задней калитки Резиденции наследного принца, она попыталась успокоить дыхание и, дрожащей рукой, постучала в дверь.

Но дверь под лёгким нажатием медленно распахнулась.

Она не была заперта.

Страх, который она сдерживала, теперь хлынул через край. Се Шуаншван шагнула внутрь и тихо окликнула:

— Си Инь, Цинъюань…

Двор был пуст и тих. Лишь ветер шелестел листьями деревьев. Никто не отозвался.

Она сделала ещё пару шагов, намереваясь подойти к дому, но вдруг услышала голос за спиной.

— Куда ты исчезла?

Голос был спокойный, с усталой хрипотцой, но в ту же секунду её сердце перестало биться так беспорядочно.

Се Шуаншван резко обернулась.

Му Цзюэ стоял у лунной арки двора и молча смотрел на неё. Его белоснежные одежды были залиты тёмными пятнами засохшей крови, и при тусклом лунном свете они напоминали цветы маньтуо — прекрасные и зловещие.

Зрелище было ужасающим.

Се Шуаншван долго смотрела на него, ошеломлённая, а потом, не раздумывая, бросилась к нему — но в двух шагах резко остановилась.

Её взгляд скользнул по кровавым пятнам на его одежде, губы задрожали, и она вся задрожала от страха.

За всю жизнь она никогда не видела столько крови!

Это его кровь или чужая?

Лицо её побледнело, глаза наполнились растерянностью и беззащитностью. Она подошла ближе, схватила его за рукав и, полностью потеряв самообладание, даже забыла о титуле:

— Это твоя кровь?

— Больно… тебе больно? — прошептала она, глядя на кровь на рукаве, и её длинные ресницы дрожали, будто крылья бабочки.

Когда-то в детстве она поранила ногу о ветку — и даже от такой маленькой ранки было невыносимо больно. А теперь он потерял столько крови… Как он терпит?

Му Цзюэ посмотрел на её испуганное лицо и на мгновение замолчал.

Недавно в резиденцию проникли убийцы. На этот раз всё было иначе — нападавшие явно готовились долго, знали расположение тайных стражников и устранили внешнюю охрану ещё до входа. Ему с Вэй Юем удалось прорваться сквозь окружение и вызвать резервных агентов, чтобы немного сдержать натиск.

В самый разгар боя его первой мыслью была она — беззащитная девушка в отдельном дворе.

Когда он ворвался туда, сердце его сжалось от ярости: на полу лежали без сознания две служанки, а её нигде не было.

Он подумал, что её похитили — ведь ещё на цветочном празднике Му Хуань проявил к ней особый интерес.

Тронь его — пожалуйста. Но посмей тронуть его женщину — и тебе не поздоровится.

Он уже готов был отправиться во владения принца, чтобы потребовать её возвращения, но вдруг услышал шорох во дворе, вернулся — и увидел её, растерянно входящую с задней калитки.

Он не знал, злиться ему или радоваться.

Он думал, что её похитили, и готов был выйти на войну, а она, оказывается, сама ушла гулять и только теперь вернулась?

Му Цзюэ хотел надеть суровое выражение лица и хорошенько отчитать её, но вместо этого, к своему удивлению, сказал мягко:

— Это не моя кровь, — ответил он, хотя тон его оставался ледяным.

Она понимала, что натворила глупость — в такой момент исчезла из резиденции. Се Шуаншван опустила глаза и всхлипнула.

Через мгновение в её глазах накопились слёзы, и она с жалобным видом посмотрела на него.

— Не злись… — потянула она за его рукав, растерянно. — Я… я виновата…

Что делать? Деревянная рыбка злится. Как его утешить?

От горя слёзы потекли рекой, одна за другой, как жемчужины, сорвавшиеся с нити.

Му Цзюэ мрачно смотрел на неё и вдруг подумал: неужели в прошлой жизни она была плаксой, а теперь пришла отомстить ему?

Он поднял руку, чтобы вытереть её слёзы, но, дойдя до щеки, вместо этого ущипнул её за ухо.

— Не плачь, — холодно произнёс он.

Се Шуаншван: «…»

Она и сама не хотела плакать, но не могла сдержаться! С обидой она посмотрела на его прекрасное, как выточенное из нефрита, лицо и на миг растерялась — ведь это же её самый красивый муж…

Но тут же вспомнила: если бы она опоздала хоть на миг, то уже стала бы молодой вдовой. От этой мысли страх и сожаление накрыли её с новой силой, и слёзы потекли ещё обильнее.

Кап-кап…

Слёзы падали на его руку, оставляя мокрые следы.

Теперь уже Му Цзюэ растерялся.

Он ведь даже не ругался — чего она плачет?

Она молча смотрела на него сквозь слёзы, и в её глазах читалась только обида. Му Цзюэ вздохнул и, не выдержав, наклонился и прижался губами к её губам.

Кожа её щёк была влажной от слёз, и он почти ощущал мягкие, почти невидимые реснички, что щекотали его сердце, как лёгкое прикосновение пера.

Се Шуаншван всё ещё пребывала в горе, и поцелуй её удивил. Она широко раскрыла глаза.

Рот её был закрыт, и даже плакать она не могла. Разозлившись, она, не думая, вцепилась в его губу зубами.

Но в гневе не рассчитала силу — в ухо ей донёсся глухой стон, и во рту появился металлический привкус крови.

Она моргнула длинными ресницами и, не раздумывая, лизнула губы.

— Ай! — вскрикнула она.

В следующий миг он резко отстранил её, и она пошатнулась, едва удержавшись на ногах.

Она посмотрела на него, растерянно:

— Почему оттолкнул меня…

Му Цзюэ дышал прерывисто, в глазах читалась тень тёмного желания. Она уставилась на кровь у него на губах и снова лизнула свои — да, это была кровь.

Он молча смотрел на неё, потом развернулся и пошёл прочь.

— Эй, куда ты? — испугалась она и бросилась за ним, схватив за одежду.

Но в спешке не рассчитала силу — «ррр-раз!» — и оторвала почти весь окровавленный рукав.

Се Шуаншван ахнула, широко раскрыв глаза: как же так… эта одежда что, из бумаги?

Она тут же виновато отпустила ткань и отступила на шаг, осторожно глядя на него.

Му Цзюэ остановился, медленно обернулся и посмотрел на неё с таким выражением, будто действительно хотел разорвать её на части.

— Ты… не злись… — пробормотала она, нервно прикусив губу и лихорадочно думая. — Если тебе так обидно… может, я… я тоже дам тебе укусить?

Так будет по-честному, верно?

Му Цзюэ: «…»

http://bllate.org/book/6963/659174