Готовый перевод Little Winemaker, Your Secret Is Out / Маленькая хозяйка винной лавки, твоя тайна раскрыта: Глава 10

С рассвета и до сих пор она ничего не ела, кроме связки нефритово-зелёного винограда, и давно уже изголодалась.

Голос её был тихим — она думала, что Му Цзюэ не слышит, — и потому не назвала себя «вашей служанкой». В интонации прокралась едва уловимая нежность, та самая сладкая, домашняя ласковость, с какой когда-то в детстве просила чего-нибудь у матери.

Му Цзюэ просматривал документы на свитке, но услышал бормотание Се Шуаншван. Он на миг поднял глаза — взгляд его слегка потемнел.

Се Шуаншван не знала, что за спиной Му Цзюэ шевельнулся. Всё её внимание было приковано к небу над головой, которое с каждым мгновением становилось всё ярче и шире. От этого настроение невольно поднялось.

Наконец-то она вырвалась из дворца! Какое блаженство!

***

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем карета, покачиваясь, остановилась.

Се Шуаншван давно заскучала и уже не могла сдержать возбуждения. Она быстро нагнулась и откинула занавеску. Увидев рядом улыбающуюся Цинъюань, невольно ответила ей тёплой улыбкой.

Управляющий резиденции наследного принца, дядюшка Юань, заметив, что Се Шуаншван выходит, радостно шагнул вперёд и тут же приказал слугам подать скамеечку для выхода наследной принцессы.

Но, обернувшись, он вдруг замер от изумления: в его глазах мелькнул лёгкий шок.

Се Шуаншван проигнорировала Вэй Юя, который сидел неподалёку, скрестив руки, и, опершись на руку Цинъюань, ловко спрыгнула с кареты прямо перед изумлёнными глазами слуг.

Алый подол её платья плавно коснулся земли. Се Шуаншван уверенно выпрямилась и с улыбкой окликнула:

— Дядюшка Юань!

Затем она уже собралась броситься в дом — и совершенно забыла о Му Цзюэ, всё ещё сидевшем в карете.

Дядюшка Юань остолбенел, не зная, что делать, и растерянно посмотрел на Вэй Юя у передней части кареты. В этот миг из салона раздался размеренный, но явно недовольный голос:

— Наследная принцесса.

Эти слова прозвучали чётко и внятно, полные раздражения от того, что его проигнорировали. Се Шуаншван резко остановилась и неохотно обернулась.

— Ваше Высочество, ваша служанка здесь, — произнесла она, на лице её расцвела безупречная улыбка, а голос зазвучал мягко и нежно, будто весенняя вода, готовая утопить любого в своей глубине.

В душе же она была крайне раздосадована: «Что ему нужно, этому деревянному колоколу?»

Му Цзюэ вышел из кареты с невозмутимым видом и спокойно ступил на землю.

— Дядюшка Юань, позаботьтесь, чтобы подали ужин. Пусть приготовят побольше блюд, которые нравятся наследной принцессе, — произнёс он небрежно.

Дядюшка Юань на миг опешил:

— Ваше Высочество, но ведь ещё не время ужина…

Му Цзюэ перевёл взгляд на Се Шуаншван, которая стояла, оцепенев от изумления, и в его прекрасных глазах мелькнула ленивая, безобидная усмешка.

— Потому что наша наследная принцесса проголодалась, — произнёс он медленно, чётко выговаривая каждое слово.

Се Шуаншван: «…»

Как он это услышал?!

***

Ужин был богатым: на столе красовались паровой судак, семицветная нарезка, запечённая ветчина с узором сливы, маленькие персиковые пирожные из белого риса, творожный десерт с сахаром и множество других изысканных блюд — почти как императорское угощение.

Се Шуаншван изначально не хотела ужинать в покоях Му Цзюэ, но поскольку он был занят, а накрывать стол в главном зале было бы слишком хлопотно, ей пришлось согласиться.

Она вяло вошла в комнату, подняла глаза на стол и на миг замерла, поражённая изобилием.

Му Цзюэ, войдя вслед за ней, тоже, похоже, не ожидал, что дядюшка Юань проявит такую заботу и велит кухне приготовить буквально всё, что только можно. Его лицо на миг застыло.

Но он лишь на секунду задержался, после чего спокойно подошёл к столу и сел.

Се Шуаншван была очень голодна, да и почти все блюда были приготовлены специально под её вкус. Она решила забыть о придворной сдержанности и с радостью уселась за стол, с удовольствием принимаясь за еду.

Му Цзюэ ел с безупречной, холодной изысканностью — его движения были настолько элегантны, что на них приятно было смотреть.

Однако аппетита у него почти не было: он сделал несколько небрежных движений палочками и отложил их. Затем поднял глаза и бросил на неё взгляд.

Се Шуаншван с набитыми щеками жевала, словно маленький хомячок. Му Цзюэ некоторое время молча наблюдал за ней, а потом неожиданно произнёс:

— Я вдруг усомнился…

— В чём? — Се Шуаншван откусила кусочек персикового пирожного, широко распахнула глаза и посмотрела на него. Во рту у неё было полно еды, поэтому она не могла говорить, а лишь выразительно посмотрела на него.

Му Цзюэ долго молчал, затем отвёл взгляд:

— Ни в чём.

С этими словами он встал из-за круглого стола и перешёл к длинному письменному столу, где вынул из потайного ящика какой-то документ и начал его просматривать.

Се Шуаншван любила сладкое. Она осторожно взяла миску с творожным десертом, зачерпнула ложкой и осторожно вкусила. От сладости её глаза моментально превратились в две лунки-месяца.

Только наевшись, она вдруг заметила, что Му Цзюэ уже не за столом. Обернувшись, она увидела его за письменным столом: лицо его было полускрыто бумагами, а выражение — холодное и отстранённое.

Он, казалось, был чем-то недоволен: брови слегка сдвинуты, а во взгляде — ледяная, почти звериная ярость.

Точно так же он смотрел на неё в день свадьбы.

Се Шуаншван моргнула, повернулась обратно и замедлила движения, доешь творожный десерт до дна.

Когда она, наконец, с наслаждением прищурилась, в голове вдруг мелькнула мысль: «Если я сейчас скажу, что хочу уйти, это будет неприлично?»

Му Цзюэ всё ещё сидел в отдалении, нахмуренный, как лёд. Если заговорить сейчас, не станет ли он её варить заживо?

Се Шуаншван долго размышляла.

И решила молча подождать.

Но Му Цзюэ всё так же не шевелился. Она несколько раз собралась с духом и, наконец, не выдержала:

— Ваше Высочество…

Му Цзюэ поднял глаза и безэмоционально посмотрел на неё.

Се Шуаншван осторожно заглянула ему в лицо:

— Если у Вашего Высочества нет других поручений, ваша служанка удаляется.

Взгляд Му Цзюэ стал туманным и тяжёлым. Увидев её явную тревогу, он на миг нахмурился.

Разве он чудовище?

Она так его боится?

Му Цзюэ резко захлопнул документ ладонью и спокойно произнёс:

— Что, у наследной принцессы срочные дела?

Се Шуаншван колебалась, но в конце концов покачала головой: «При таком взгляде, будто хочешь меня съесть, даже если бы и были срочные дела — не осмелилась бы сказать».

Увидев, что Му Цзюэ снова перестал обращать на неё внимание и опустил голову, Се Шуаншван почувствовала себя неловко. Вдруг её взгляд упал на чуть подсохшие чернила в его чернильнице.

Решив проявить послушание и добродетель, она тихо подошла, взяла чернильный брусок и начала растирать чернила.

Белая бумага с чёрными иероглифами словно извивалась, обнажая клыки. Му Цзюэ бегло пробежался глазами по тексту, в горле его вырвалось холодное фырканье, и он с размаху швырнул документ в сторону.

— Лицемеры, — медленно произнёс он, на губах его заиграла саркастическая улыбка.

Его взгляд потемнел, в глазах медленно накапливался гнев.

Се Шуаншван, растирая чернила, тихо спросила:

— Что случилось?

Му Цзюэ не ответил. Он откинулся на спинку кресла, поза его была небрежной. Он поднял на неё глаза и вдруг спросил:

— Как ты считаешь, что за человек мой третий брат?

Му Хуань… Внешне он, безусловно, красив и обаятелен, истинный джентльмен. Но Се Шуаншван всегда чувствовала, что в его взгляде, устремлённом на неё, скрывается нечто подавленное, отчего ей становилось жутко.

Она нахмурилась, явно испытывая отвращение:

— Я…

Она колебалась, не зная, стоит ли говорить то, что думает.

Му Цзюэ взглянул на неё и, не произнося ни слова, уже понял, о чём она думает.

Его узкие глаза слегка потемнели, в них мелькнуло что-то гипнотическое. Голос его стал мягче:

— Подойди ко мне.

Что он собирается делать?

Се Шуаншван дрогнула рукой, и чёрная капля чернил упала ей на палец. Она неуверенно подошла к Му Цзюэ. Не успела она открыть рот, как её вдруг резко притянули к нему.

Перед глазами всё мелькнуло — и она уже сидела у него на коленях.

Му Цзюэ заметил её испуг и лениво приподнял бровь:

— Не смей кричать.

Её возглас застрял в горле.

С такого близкого расстояния её слегка приоткрытые губы казались ещё алее, а глаза — чище и ярче. Се Шуаншван, не веря происходящему, широко распахнула глаза и смотрела на него, словно испуганная птичка.

Му Цзюэ слегка опустил взгляд и провёл пальцем по её белоснежной щеке, голос его стал тише:

— Впредь держись от него подальше. Поняла?

Под носом у неё стоял его прохладный, тонкий аромат. Се Шуаншван слегка оглушило, и она послушно кивнула.

Му Цзюэ, похоже, остался доволен. Уголки его губ приподнялись. Увидев, как она смотрит на него, словно одурманенная, он вдруг наклонился и прильнул к её губам.

Ощущение было прохладным и мягким. В голове Се Шуаншван мгновенно грянул гром. Инстинктивно она оттолкнула его обеими руками.

Му Цзюэ не сопротивлялся и легко откинулся на спинку кресла.

Он не двигался, лишь смотрел на неё, усмехаясь с ленивой, развязной наглостью, словно кот, укравший сливки.

Его бледные губы теперь были слегка подкрашены румянами, что придавало всей картине оттенок двусмысленности.

— Ты! — возмутилась она, глядя на него с недоверием и стыдом.

Му Цзюэ, не обращая внимания на её взгляд, с наслаждением прикусил уголок губы и, прищурившись, произнёс:

— Сладкие.

Он заметил, как на её губах блестела капля сладкого сиропа от десерта, и давно уже задумал это.

Увидев, как взгляд Му Цзюэ стал глубже, а тело под одеждой начало нагреваться, Се Шуаншван пришла в себя и в ярости дала ему пощёчину:

— Негодяй!

Она резко оттолкнула его, пытавшегося встать, и, вырвавшись, метнулась к двери, будто боясь, что он разорвёт её на куски и съест до костей.

Му Цзюэ тихо рассмеялся, чувствуя жар в теле. Он, похоже, остался не вполне удовлетворён, и лениво направился в смежную комнату, чтобы облиться холодной водой.

***

После цветочного праздника Му Цзюэ, как обычно, исчез, и на следующее утро его уже не было в резиденции. Се Шуаншван, получив свободное время, после завтрака тайком отправилась в винную лавку «Руи И».

Было ещё рано, на улицах почти не было прохожих, а в зале лавки сидело лишь несколько посетителей.

Се Шуаншван притаилась у входа и заглянула внутрь.

Не увидев обычной суеты и шума, она нахмурилась и вошла в зал.

В следующий миг к ней с радостным криком бросился маленький мальчик:

— Сестра Шуаншван!

Се Шуаншван обернулась и, увидев его, лицо её сразу озарила тёплая улыбка.

Она присела на корточки и раскрыла объятия, чтобы крепко обнять А У.

Но А У бежал слишком быстро и чуть не опрокинул её назад. Се Шуаншван долго боролась за равновесие и, наконец, с облегчением выдохнула:

— Хорошо, что не упала.

— Ты чего, — укоризненно ткнула она пальцем ему в лоб, — такой непоседа! Завтра всех гостей распугаешь.

— Сестра Шуаншван, я никого не пугаю! — А У, увидев её недовольное лицо, торопливо похлопал себя в грудь. — Я весь этот день был послушным! Не веришь — спроси у сестры Инь Чжу!

Инь Чжу вышла из-за стойки с подносом вина и, улыбнувшись, взглянула на Се Шуаншван:

— А У вёл себя хорошо. Не ругай его.

Се Шуаншван с недоумением посмотрела на Инь Чжу, будто не могла прийти в себя.

Через мгновение она широко распахнула глаза, прижала руку к груди и сокрушённо воскликнула:

— Всего несколько дней не была — и А У уже тебя подкупил?!

Инь Чжу бросила на неё укоризненный взгляд и подала ей чашу «Тень в пруду»:

— Ладно уж, выпей вина — может, заткнёшься.

Ляо Ань и Адин с другими слугами суетились вокруг, подавая блюда и обслуживая гостей. Се Шуаншван, держа чашу, огляделась и спросила:

— А тот господин, что разбил больше двадцати фарфоровых кувшинов? Где он?

— Неужели всё ещё моет посуду на кухне? — удивилась она.

— Кто теперь осмелится заставить Ли Цзюйшао мыть посуду… Я отправила его во двор на подсобные работы, — Инь Чжу взяла поднос и с любопытством посмотрела на неё. — Ты его ищешь? Пойду позову.

Се Шуаншван допила остатки вина из деревянной чаши и поставила её на поднос:

— Не надо. Занимайся своими делами. Я сама схожу посмотрю.

А У широко распахнул глаза:

— Сестра Шуаншван, я тоже пойду!

— Хорошо.

***

Когда они покупали участок под строительство винной лавки, за главным залом осталось немного свободного места. Се Шуаншван тогда велела убрать его и использовать как склад для хранения разной утвари. Сейчас там в беспорядке валялись кувшины, посуда и прочие вещи.

Она шла по дорожке во дворе, держа А У за руку, осматривая окрестности и время от времени напоминая мальчику быть осторожным.

Здесь было очень тихо — слышался лишь лёгкий хруст их шагов по обрывкам бумаги и деревянной стружке.

Се Шуаншван почувствовала что-то неладное и чуть заметно нахмурилась.

Где Ли Цзюйшао? Неужели прогуливает работу?

http://bllate.org/book/6963/659167