Готовый перевод Little Tihu / Маленькая Тиху: Глава 26

Автор:

После главы V:

Цуй Цзюйлан становится наставником Юань Тиху и изо всех сил пытается пробудить чувства у непонятливой героини — начинается стремительный подъём романтической линии.

За пределами империи вассальные земли неспокойны, и главные антагонисты постепенно выходят на сцену.

Как же героям вместе противостоять японской миссии династии Тан и индийским последователям брахманизма, чтобы защитить Чанъань?

Тридцатая глава. Неожиданный гость у золотых воинов

Юань Тиху не дала никому шанса возразить и, сложив руки в поклоне, обратилась к Лу Ци:

— Господин Лу, тогда договорились: с завтрашнего дня начальник гарнизона будет вести занятия на площадке женского общества «Цяогун» в квартале Чунжэнь.

— Третий брат Лу!

Люй Шаньцзян задрожала всем телом, увидев, как Юань Тиху уводит Цуй Пая.

Лу Ци приложил ладонь ко лбу и в душе горько вздохнул: слово мужчины — не воробей, вылетит — не поймаешь.

Сколько бы Люй Шаньцзян ни трясла его за руку и ни выражала недовольства, Лу Ци мог лишь мягко её успокаивать — решение было уже принято.

Взгляд Люй Шаньцзян, обращённый к Цуй Пай, наполнился слезами, а лицо — разочарованием и обидой.

Юань Тиху чуть приподняла брови, и её хитрые глаза забегали между Люй Шаньцзян и Цуй Паем. Она словно уловила некую тайну: оказывается, отнять у Люй Шаньцзян Цуй Пая куда действеннее, чем нападать на неё напрямую.

Гао Вэньцзюнь, наблюдавшая со стороны, как Люй Шаньцзян, будто поражённая смертельным ударом, потеряла всякую волю, внутренне ликовала!

«Убить — не значит победить; победить — значит раздавить сердце». Юань Тиху сразу нанесла смертельный удар, пронзив сердце Люй Шаньцзян огромной кровавой раной. Восхищена!

Изначально Юань Тиху хотела лишь честно победить Люй Шаньцзян на поле для цзюйцюя, используя наставничество Цуй Пая. Но сегодня она получила неожиданный бонус: оказывается, Цуй Пай для Люй Шаньцзян невероятно важен.

Хе-хе, тогда его точно нужно заполучить.

Под грустным и обиженным взглядом Люй Шаньцзян Юань Тиху подошла к Цуй Пай и сладко улыбнулась:

— Начальник гарнизона, вы всё поняли? Завтра встречаемся на поле в квартале Чунжэнь.

Цуй Пай театрально сложил руки на груди:

— Есть!

Все присутствующие удивлённо переглянулись.

Юань Тиху одобрительно кивнула и, взяв под руку Гао Вэньцзюнь, развернулась и ушла.

Цуй Пай смотрел ей вслед и будто увидел довольную лисицу, которая, помахивая хвостиком, убегает вдаль.

Завтра — поле в квартале Чунжэнь.

Его «Есть!» означало: «Приказ принят».

***

Насытившись, овсянка выбралась из круглой бамбуковой клетки и отправилась прогуливаться.

Её повреждённая ножка постепенно заживала, и птичка прыгала к медному зеркалу на столе, распушила жёлтые пуховые перышки и с явным удовольствием любовалась собой.

Тут же большая рука щёлкнула её по голове. Овсянка возмущённо пискнула дважды в знак протеста.

Цуй Пай сел за стол и указательным пальцем ткнул птичку:

— Если бы не сильный стимул, ты бы, наверное, и не вспомнила обо мне.

С кем говорит хозяин?

Овсянка склонила голову — ничего не понимала.

Цуй Пай погладил её пушистое оперение. В медном зеркале, инкрустированном разноцветными стекляшками, чётко отражалась его улыбка.

Зеркало чище воды — чтобы видеть самого себя.

Ашуй заглянул в дверной проём и подумал: сегодня настроение у господина особенно хорошее.

Только Ашуй знал, что «зеркало-вода» из чёрного олова на самом деле состоит из двух одинаковых зеркал.

***

Юань Тиху смотрелась в «зеркало-вода», подаренное Цуй Паем. В отражении — лицо, полное решимости и энергии. Чем дольше она смотрела, тем больше нравилось себе. Действительно отличная вещица!

Её хорошее настроение сохранилось и за ужином в доме Юаней.

Только когда занятой всеми делами Юань Пуши специально находил время поужинать с детьми, брат и сестра собирались под одной крышей.

Юань Сюнь давно заметил перемену в дочери и с заботой спросил:

— Тиху, у тебя, видимо, случилось что-то хорошее? Не хочешь рассказать отцу?

Юань Тиху проглотила кусочек жареной утки:

— Наше женское общество пригласило Цуй Цзюйлана в качестве наставника по цзюйцюю.

— Отлично, отлично, — кивнул Юань Сюнь: репутация Цуй Пая в цзюйцюе широко известна.

Юань Гуанъи, увидев довольное лицо сестры, не удержался и решил подлить ей воды:

— Ты уверена, что Цуй Цзюйлан сможет прийти?

Юань Тиху посмотрела на него с недоумением — что он имеет в виду?

— Ты разве не знаешь? Цуй Цзюйлана лично император назначил ответственным за обеспечение безопасности японской миссии. Ответственность огромная, вся Южная стража шестнадцати гарнизонов работает в авральном режиме, не говоря уже о самом начальнике гарнизона.

Юань Тиху словно облили ледяной водой. Она застыла на месте.

Неужели в тот день на поле у Императорских конюшен он просто вежливо отреагировал? А вдруг Цуй Пай сослался на служебные обязанности и так и не придёт?

Ни в коем случае нельзя допустить такого развития событий!

***

У ворот управления золотых воинов в переулке Эрсян квартала Юнсинг стояли два воина в доспехах — суровые, неподвижные, как статуи.

Их доспехи ясно давали понять: за этими воротами находится учреждение, которое нельзя нарушать ни при каких обстоятельствах.

Обычные люди старались держаться подальше от золотых воинов: войти туда — значит, возможно, никогда не выйти. Страшно!

Поэтому стражники никогда не сталкивались с подобной ситуацией.

Группа всадников промчалась мимо главных ворот управления золотых воинов. Стражники переглянулись: никто никогда не осмеливался скакать верхом перед гарнизонами Южной стражи. Неужели эти люди ищут смерти?

Но «безрассудные» не просто проскакали мимо — они развернулись и встали прямо перед воротами, полностью их заблокировав.

Да, точно ищут смерти.

Во главе отряда была знатная девушка в одежде ху. Высоко сидя на коне, она с высоты взглянула на стражников. Те, ошеломлённые её аурой, на мгновение замерли, прежде чем вспомнить стандартный вопрос:

— Кто вы такие?

Юань Тиху подняла глаза на табличку над воротами и убедилась, что приехала в нужное место.

— Здесь ли начальник гарнизона?

Ответ не соответствовал вопросу — каждый говорил своё.

Стражник: «...»

Она сразу назвала высокопоставленного чиновника, будто это было само собой разумеющимся, и в её тоне чувствовалась скрытая угроза.

Слуга семьи Юань спешился и передал визитную карточку, объяснив цель визита.

Стражник взглянул на карточку — «Род Юань из Жунаня» — и тут же побежал докладывать внутрь.

Юань Тиху стояла под палящим солнцем, чувствуя усталость, и прикрыла глаза ладонью. Стражник, ушедший с докладом, всё не возвращался.

Неужели Юань Гуанъи оказался прав, и Цуй Пай действительно избегает встречи?

Стражник, весь в поту, добежал до каньцзюня Вана (чин восьмого ранга). Увидев имя «Род Юань из Жунаня», Ван испугался.

В этот момент начальник гарнизона проводил совещание в зале, и передать карточку было невозможно. Но каньцзюнь Ван хорошо помнил эту знатную девушку из рода Юань — он видел её на поле у Императорских конюшен и знал, что её статус весьма высок.

Даже сыцзе из Лунъуцзюня проявлял к ней почтение, а сам начальник гарнизона однажды лично избил наследного принца Бохайского государства ради её защиты!

Каньцзюнь Ван был в затруднении: Юань — частное лицо, и впустить её в управление без разрешения начальства он не имел права.

Тем не менее, полный Ван решил лично вернуться к воротам и всё объяснить.

Но едва он дошёл до стены напротив главных ворот, как увидел Юань Тиху: её лицо покраснело от жары под палящим солнцем.

— Быстро пригласите госпожу внутрь, в боковой двор! — закричал он.

Он, чиновник восьмого ранга, не осмеливался самовольно обидеть такую важную персону.

Когда каньцзюнь Ван провёл Юань Тиху внутрь управления золотых воинов, два стражника с облегчением выдохнули: их многолетнее умение распознавать людей всё ещё работало безотказно.

***

Цуй Пай встал и лично проводил командиров других гарнизонов Южной стражи из зала совещаний. Его подчинённые начали собирать документы.

Ашуй подошёл и подал ему чашу с водой. Цуй Пай взял её правой рукой и уже собирался отпить, как вдруг увидел, как каньцзюнь Ван в панике вбегает в зал.

Во время совещания тот уже несколько раз нервно заглядывал в дверь, и Цуй Пай давно это заметил.

Что случилось? Неужели допустил ошибку в службе?

Цуй Пай спокойно пил воду, ожидая, когда каньцзюнь сам признается.

Тот подошёл и, сложив руки в поклоне, с мучительным выражением лица произнёс:

— Начальник гарнизона, прошу не винить меня за самовольное решение.

Какой самоволец? Этот человек, который с трудом перевёлся из Сайбэя в Чанъань благодаря связям, осмелился действовать по собственной инициативе?

Цуй Пай не поверил. С каких пор у него хватило смелости?

Каньцзюнь Ван, заметив, что начальник даже не взглянул на него и не стал ругать, а просто пьёт воду, понял: ему дают возможность говорить дальше. Он собрался с духом:

— Сейчас в нашем управлении находится знатная девушка из рода Юань из Жунаня.

— Кто? Где?

Цуй Пай, держа чашу с водой, подумал, что ему послышалось.

— Знатная девушка из рода Юань из Жунаня, дочь Юань Пуши, та самая, что играла в цзюйцюй у Императорских конюшен. Сейчас она сидит во внутреннем боковом дворе.

Каньцзюнь Ван выпалил все титулы подряд — теперь-то уж точно всё понятно.

— Во время совещания я не осмеливался вас беспокоить и самовольно пригласил госпожу внутрь… Начальник гарнизона?

Чаша с громким стуком опустилась на поднос в руках Ашуй, а Цуй Пай уже стремительно направился во внутренний двор и исчез из виду.

***

Воины золотых воинов были отлично вышколены, и в управлении царила полная тишина — слышались лишь весенние стрекот насекомых и шелест листьев.

Юань Тиху прошлась по внутреннему двору и села в зале, ожидая Цуй Пая. От усталости её клонило в сон, и тело всё больше наклонялось… наклонялось…

…и наклонилось прямо в крепкие объятия Цуй Пая.

— …

Цуй Пай, войдя в зал, сразу увидел, как Юань Тиху вот-вот упадёт со стула. Его ловкость в этот момент пригодилась: он одним прыжком подхватил её.

Юань Тиху, моргая от сонливости, постепенно сфокусировала взгляд.

Первым делом она увидела знак чиновника — серебряную рыбку, которую носят чиновники пятого ранга и выше.

Серебряная рыбка увеличилась перед её глазами, затем в поле зрения попался алый круглый кафтан. Она подняла голову и прямо в упор столкнулась с Цуй Паем, смотревшим на неё сверху вниз.

Ага, Цуй Пай её обнимает?

Цуй Пай на мгновение замер, затем отстранил руку и кашлянул:

— Ты уснула.

— А…

Юань Тиху почувствовала неловкость: неужели она выглядела глупо? И опять Цуй Пай всё это видел.

Ой, как неловко!

Она встала со стула и тихо сказала:

— Я тебя ждала.

Голос после сна был немного хриплым.

Я тебя ждала.

Бледное лицо девушки покрылось лёгким румянцем, и Цуй Пай, заворожённый этим зрелищем, почувствовал, как дрогнул его кадык. Он повторил её слова необычайно нежным тоном:

— Ты меня ждала?

— Ждала, когда закончишь службу, чтобы вместе пойти играть в цзюйцюй.

Юань Тиху вспомнила о главном и прямо объяснила цель своего визита в управление золотых воинов.

Цуй Пай тихо усмехнулся: неужели она боится, что он сбежит, и специально пришла караулить? Ну что ж, ладно.

Юань Тиху улыбалась с невинной радостью, но её строгая одежда ху уже измялась от дремоты — значит, она ждала довольно долго.

Цуй Пай вспомнил бесконечное совещание и почувствовал странное волнение. Он не отводил глаз от её улыбки:

— Заставила тебя долго ждать.

— Нет-нет, совсем недолго.

Юань Тиху поспешила замахать руками: она не хотела, чтобы Цуй Пай чувствовал себя неловко и запретил ей приходить в управление золотых воинов.

— Ты закончил все дела?

Цуй Пай кивнул.

Юань Тиху обрадовалась: значит, не зря она специально приехала.

— Теперь мы можем идти играть в цзюйцюй?

Цуй Пай взглянул на водяные часы и прикинул, во сколько она приехала.

— Ты голодна?

?

Неужели начальник гарнизона проголодался после долгого совещания? Ведь тренировка по цзюйцюю требует много сил — нужно подумать в первую очередь о нём.

Юань Тиху согласилась:

— Голодна, я голодна.

Цуй Пай громко позвал Ашуй. Тот подбежал с галереи.

— Принеси немного пирожных и напитков.

Ашуй остолбенел: неужели господин забыл, что они находятся в управлении золотых воинов? Откуда здесь взять пирожные и напитки?

Но возразить он не смел и, молча поклонившись, отправился на кухню. Там он собрал несколько простых паровых лепёшек без начинки, налил крепкого чая с грубыми чаинками на дне и, с тяжёлым сердцем, вернулся.

Когда Юань Тиху увидела на подносе простые белые паровые лепёшки и чай с грубыми чаинками, она убрала руку и неловко улыбнулась:

— Пожалуй, я вдруг перестала быть голодной.

— …

Цуй Пай молча посмотрел на Ашуй.

Ашуй почувствовал холодок в спине: разве это его вина?

Тридцать первая глава. Незаметное действие

Юань Тиху выполнила свою миссию: она привела Цуй Пая вовремя на поле в квартале Чунжэнь.

Благодаря наставлениям Цуй Пая результаты тренировок женского общества «Цяогун» стали заметны сразу: и тактическое построение, и осознание позиций на поле значительно улучшились.

http://bllate.org/book/6962/659127