Готовый перевод Little Tihu / Маленькая Тиху: Глава 17

Доска для игры в даньци имела прямоугольную форму, а посередине её возвышался полукруглый холмик — символ Неба; четыре стороны доски олицетворяли Землю, что соответствовало древнему мировоззрению: «Небо кругло, Земля квадратна».

Игровой набор Юань Тиху был вырезан из гладкого нефрита, а плоские фишки — из слоновой кости. Для любого постороннего это была бесценная роскошь, но лишь в глазах самой Юань Тиху он оставался просто набором для игры в даньци.

На доске лежало двадцать четыре фишки — чёрные и красные, по двенадцать у каждой стороны. Противники располагались напротив друг друга, и сейчас Юань Тиху аккуратно расставляла свои фигуры в отведённых зонах согласно правилам.

— Тиху, правда ли, что ты со знатной девушкой из рода Гао столкнулась на конном пастбище с Цуй Цзюйланом и Лу Санланом?

Се Чань взглянул на увлечённо расставлявшую фигуры сестру и, подавая ей очередную фишку, спросил совершенно непринуждённо.

Неподалёку, на другом ложе, Юань Сюнь, до этого внимательно читавший даосский свиток, незаметно перевёл взгляд на дочь.

«Братец начал выведывать!» — без малейшего удивления подумала Юань Тиху. Она прекрасно знала: ни смотритель пастбища, которого послал брат через Управление конюшен, ни сопровождавшие её слуги не утаили бы от него подробностей того дня — ни покупки коней, ни встречи с другими людьми.

— Братец, тот торговец скотом, которого нашёл для тебя Управление конюшен, оказался тем же самым человеком, к которому обратились начальник гарнизона и чиновник из Управления иностранных дел. Мы все пришли в один день на его пастбище выбирать хороших коней — вот и повстречались случайно.

Юань Тиху честно ответила, продолжая расставлять фигуры: шесть верхних — «Шанъи» до «Шанълю», и шесть нижних — «Сяъи» до «Сялю». Двенадцать фишек делились на две зоны: шесть красных в верхней части считались «благородными», с высоким весом, а шесть чёрных в нижней — «низкими», с низким весом.

— Какое совпадение, — тихо произнёс Се Чань.

Юань Тиху поставила фишки «Шанъи» и «Сяъи» в два противоположных угла доски.

— Да уж, и я не ожидала, что простая покупка коня приведёт к такой встрече. В Чанъани всё-таки маловато места.

Хотя на самом деле Чанъань был огромен — просто так получалось, что она постоянно натыкалась на этих двоих.

Се Чань задумался и промолчал.

Юань Тиху мгновенно поняла: брат ждал ответа на невысказанный вопрос.

— Пятый брат, ты ведь хочешь спросить, почему Цуй Цзюйлан ехал со мной в моей повозке сицзюй обратно в Чанъань?

—

— Начальник гарнизона внезапно почувствовал себя плохо на пастбище и не мог сесть на коня. Твоя сестра проявила великодушие и спасла его в трудный час.

Говоря это, Юань Тиху даже немного гордилась собой.

Се Чань взял в пальцы красную фишку и насмешливо произнёс:

— И результат твоего великодушия — начальник гарнизона получил тепловой удар в снежный день?

Сидевший неподалёку Юань Гуанъи не выдержал и рассмеялся, вспомнив тогдашнее торжественное шествие по городу — всё выглядело крайне нелепо.

— Фишки расставлены! Братец, начинайте скорее!

Юань Тиху раскинула руки, торопя противников начать партию — ей не терпелось сыграть следующую!

В отличие от времён Хань и Вэй, когда использовалось всего двенадцать фишек, теперь их стало вдвое больше — двадцать четыре. Это значительно усложняло игру, делая её более захватывающей и стратегически насыщенной. По правилам, сначала следовало использовать «низкие» фишки для атаки фигур противника, и только в крайнем случае — «благородные». Побеждал тот, кто сумеет сбить больше фишек соперника; очки подсчитывались по оставшимся фигурам с учётом их ранга: обычно две «низкие» фишки равнялись одной «благородной».

В прошлой партии Юань Тиху проиграла именно потому, что у неё осталось меньше «благородных» фишек, чем у Се Чаня.

Юань Гуанъи слегка согнул указательный палец и первым сделал ход, запустив чёрную «низкую» фишку. Та не пересекла центральный холмик — он выбрал осторожную оборонительную тактику.

Игра в даньци требовала точности и мастерства: игроки щёлкали фишками пальцами, как будто вели военные действия. В Танской эпохе эту игру часто сравнивали с боевым построением армии.

Се Чань не спешил отвечать на ход, внимательно глядя на сестру — он ждал ответа на свой вопрос.

— Зачем ты так подшутила над ним?

— Ах, Лу Ци сказал, что Цуй Пай плохо себя чувствует, но не объяснил, в чём дело. Я подумала: может, у него какая-то деликатная проблема? Раз он не хочет говорить, значит, надо сохранить ему лицо, верно?

Юань Тиху смотрела на брата с искренним выражением лица.

Но Се Чань прекрасно знал: эта «искренность» — давняя маска его хитроумной сестрёнки!

— Однако, как только мы въехали в ворота Цзиньгуанмэнь, весь город увидел, что в моей повозке сидит начальник гарнизона. Раз уж я совершила доброе дело, нужно было придумать достойное объяснение, не так ли? Вот я и придумала.

Устав ждать, Юань Тиху быстро закончила рассказ и нетерпеливо махнула рукой, призывая брата наконец сделать ход.

Се Чань, анализируя расстановку Юань Гуанъи, метко щёлкнул по ключевой фигуре противника.

Несколько ходов спустя оба игрока активно маневрировали, выстраивая защиту и блокируя атаки. Юань Тиху напряжённо следила за ходом партии: положение Юань Гуанъи становилось опасным.

Се Чань, используя диагональные удары вдоль краёв доски, создал цепочку атак — «рыбий хвост» — и открыл сразу несколько проходов, окружая красные фишки Юань Гуанъи с двух сторон. Тот уже начал нервничать.

Палец Юань Гуанъи замер в нерешительности, не зная, какую фишку запустить. Но Юань Тиху, решительно и без колебаний, щёлкнула своей фигурой и сбила одну из чёрных фишек противника.

— …

Эй-эй-эй!

Юань Гуанъи аж дух захватило: сестра пожертвовала его ценной красной фишкой, чтобы уничтожить дешёвую чёрную!

Он сердито покосился на неё:

— Разве не говорят: «Молчаливый зритель — истинный джентльмен»?

— Так я же ничего не сказала, — невозмутимо парировала Юань Тиху.

Да, она всегда действовала напрямую — и ни капли не стыдилась этого.

«Неужели она послана самим Небом, чтобы сеять хаос?» — с досадой подумал Юань Гуанъи и обернулся к отцу:

— Айе! Это же я играю с пятым братом! Посмотри на неё! Ты вообще собираешься что-то делать?

Юань Сюнь, до этого надеявшийся спрятаться за своим свитком и сохранить нейтралитет, теперь оказался в центре внимания.

— Что случилось?

Он сделал вид, будто ничего не понимает, но, мельком взглянув на нефритовую доску, вдруг радостно хлопнул по свитку:

— Проблема решена!

— Второй сын, какая блестящая стратегия! Ты построил великолепное боевое расположение!

Юань Гуанъи растерянно уставился на доску.

Его красные фишки, принеся себя в жертву, прорвались сквозь чёрные ряды противника. Тактика «разрушения нефрита ради уничтожения камня», применённая Юань Тиху, дала неожиданный эффект!

Сидевшая рядом Юань Тиху многозначительно подняла бровь и еле заметно улыбнулась — сдержанно и самоуверенно.

— Отличный ход! — торжественно заключил Юань Сюнь, ставя точку в споре.

Юань Гуанъи: «…»

—

Нестандартные ходы были в духе Юань Тиху, но не всегда они приносили успех.

Се Чань бегло взглянул на доску и проигнорировал прорыв, снова направив чёрную фишку через центр, чтобы окончательно окружить красные фигуры Юань Гуанъи.

— Вести за собой целый отряд, объезжать вокруг города и устраивать шумиху, чтобы весь город узнал: «военачальник получил тепловой удар в снегопад»… Поистине убедительное объяснение, — с лёгкой иронией заметил он, возвращая разговор к главному.

Его сестра, как всегда, дерзко дразнила тигра, а Цуй Пай, к удивлению всех, позволил ей это — и даже не рассердился.

Юань Тиху неловко хихикнула.

— Цуй Пай вдруг почувствовал недомогание, и Лу Ци попросил у меня повозку, чтобы отвезти его в город. Но когда я заглянула изнутри сквозь занавеску, то увидела: никакого недомогания у него и в помине нет!

Так?

Се Чань прекратил играть и уставился на сестру. Юань Гуанъи тоже с любопытством наклонился вперёд. Даже Юань Сюнь, сидевший в стороне, незаметно насторожил уши.

Юань Тиху, заметив, что все смотрят на неё, подняла голову.

— Вы все так заинтересованы?

— Я отобрала у него коня — жёлто-коричневого с золотой чешуёй! Цуй Пай просто не мог с этим смириться. Он нарочно остановил мою повозку, чтобы «отыграться» — мол, если она увела коня, пусть увезёт и его. Так он сохранит лицо перед другими.

Его хитрости не скрыть от неё!

Правда, Юань Тиху не ожидала, что внешне такой благородный и сдержанный Цуй Цзюйлан окажется таким… детским.

Юань Сюнь улыбнулся, глядя на дочь, — в его глазах читалось полное понимание.

— «Тепловой удар в снегопад» — абсурд полный. Но разве не прекрасно ответить противнику его же методом? Цуй Цзюйлан хотел устроить представление — она дала ему повозку. Он хотел привлечь внимание толпы — она устроила шествие. А затем завершила всю эту затею ещё более нелепым объяснением, тем самым опровергнув его собственную глупость. Великолепно!

Юань Тиху кивнула, делая вид скромной девушки, будто всё происходящее не имеет к ней никакого отношения. Она ткнула пальцем в доску:

— Пятый брат, сейчас я применю свой смертельный приём!

В игре даньци сила удара трудно контролируема: невозможно гарантировать, что при сбивании чужой фишки своя не упадёт с доски. Поэтому обычно начинали с коротких, безопасных ударов.

Но Се Чань вдруг улыбнулся: теперь он понял, зачем Юань Тиху пожертвовала красной фишкой — чтобы убрать мешавшие чёрные фигуры.

Все увидели, как Юань Тиху метко щёлкнула самой слабой чёрной фишкой «Сяъи» по диагонали и сбила красную «Шанъи» Се Чаня в противоположном углу!

«Длинная диагональ» — самый сложный и эффектный приём в даньци. Из-за центрального холмика фишки обычно не могут лететь напрямую через доску — их приходится перебрасывать или обводить по краям.

Юань Тиху радостно захлопала в ладоши:

— Сначала сбиваю угловую красную фишку, потом «Шанъсань» клонится набок! Диагональный удар — и половина доски уже под контролем!

Победа была решена: сбив «Шанъи», она выиграла партию.

Се Чань спокойно сдался, признав поражение.

Юань Гуанъи, казалось, и не думал о самой игре.

— Обычно Цуй Цзюйлан всегда доминирует… Никогда не видел, чтобы кто-то поставил его в такое неловкое положение.

Он многозначительно посмотрел на сестру:

— Сестра вернулась в Чанъань — и сразу стала знаменитостью Верхнего Города. Поистине необыкновенно!

В его словах сквозила ирония.

Люди, жаждущие славы, редко имеют счастливый конец: чем выше взлетишь, тем больнее падать.

Юань Тиху медленно обдумала слова брата, покатав в пальцах красную фишку.

— Братец, разве ты не знаешь? В даньци множество фигур, бесконечные комбинации, изящество и глубина. Но лишь одна фишка — «Шанъи» в левом верхнем углу — считается главной, «вожаком всех вожаков».

«Шанъи» всегда только одна. И в роду Юань тоже.

Юань Гуанъи промолчал.

Юань Сюнь скривил губы: «Вот и весь день прошёл — играли в даньци, а у них тут целая философия вышла… Эх, дети, вы совсем не даёте отцу покоя!»

Среди всех только Се Чань остался задумчив. Ведь Цуй Пай, которого он знал, был далеко не так прост…

С самого начала его мысли были заняты не игрой.

Примечание:

1. Даньци — древняя настольная игра, появившаяся в конце династии Западная Хань. Сначала она была популярна при дворе и среди чиновников. В записках Цзиньского эрудита Гэ Хуна «Сведения о Западной столице» есть упоминание о происхождении этой игры. Однако к эпохе Сун, возможно из-за стремительного роста популярности вэйци и сянци, даньци внезапно исчезла из обихода, и её правила были утеряны. К эпохам Юань и Мин даже знатоки игр, упоминая даньци, вынуждены были ссылаться на древние тексты и долго разбираться в её сути.

Автор добавляет:

Однажды наткнулся в книге на описание правил даньци и очень захотелось подробнее описать эту игру.

В японском хранилище Сёсоин находятся два деревянных комплекта даньци, а в храме Тодай-дзи — нефритовая доска эпохи Тан с фишками из слоновой кости. В Китае же эти артефакты почти не сохранились, тогда как в Японии они дошли до наших дней в прекрасном состоянии. Очень жаль.

История о том, как Цуй Цзюйлан в снежный день получил тепловой удар и был спасён Юань Тиху, быстро распространилась среди знати и стала излюбленной темой для чаепитий.

Разные люди по-разному трактовали это событие, видя в нём совершенно разные смыслы.

Среди знатных девушек слухи всегда распространялись особенно быстро.

Уже на следующий день сцена, где Цуй Цзюйлан и девушка из рода Юань возвращались в повозке в Чанъань, живо обсуждалась в женских обществах. Каждая рассказывала так, будто сама была там и всё видела своими глазами.

Воображение рисовало им трогательные взгляды и тихие улыбки, от чего девушки смущённо прикрывали лица веерами, мечтая, чтобы на месте героини была именно она. Для них эта история превратилась в тайный романтический рассказ, которым они делились друг с другом за закрытыми дверями.

Ведь у каждой есть свой идеальный возлюбленный во сне.

Но когда этот слух дошёл до Люй Шаньцзян из женского общества «Сусинь», он приобрёл совсем другой оттенок.

— Почему опять эта девушка из рода Юань?

Теперь она снова рядом с Цуй Цзюйланом!

Люй Шаньцзян почувствовала беспокойство. Ведь Цуй Цзюйлан в этом рассказе уже не тот, кого она знала.

Тот мужчина, которого она помнила, всегда смотрел на мир с холодной отстранённостью.

http://bllate.org/book/6962/659118