Готовый перевод Little Tihu / Маленькая Тиху: Глава 1

Название: Сяо Тиху (Шаньфу Дабао)

Категория: Женский роман

«Сяо Тиху», автор Шаньфу Дабао

Аннотация:

Знатная дева рода Юань из Жунаня, Тиху, возвращается из Лояна в Чанъань.

На собрании женского кружка она открыто заявляет, что намерена покорить начальника золотых воинов.

На пиру у реки Цюйцзян все товарищи по службе смеются над ним: «Ну что, Девятый, не боишься?»

Цуй Цзюйлан едва заметно приподнимает уголки губ. Он ждал этого слишком долго.

Он помнит. А она забыла. Но раз вернулась — уже хорошо.

Паньдуо Боча — злой дух наступает.

Чанъань никогда не знал покоя. Лишь кровью и плотью бесчисленных отважных сыновей была здесь выкована иллюзия мира.

Сердце империи — их поле боя.

Горячее вино юности, борьба за первенство — пусть наши сердца освещают реки и горы.

Руководство по чтению:

+ В духе «Двенадцати часов Чанъани» — великий светский мегаполис

+ Весёлые враги защищают Чанъань

+ Подлинная атмосфера средневекового Тан

Теги: весёлые враги, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юань Тиху; второстепенные персонажи — представители знатных родов, чиновники трёх провинций и шести департаментов, послы из вассальных государств; прочее — Чанъань, династия Тан, генерал, знатная дева, кланы

В рассветный час Мао-Чэнь, с пяти до семи утра, лучи восходящего солнца скользили по пятидесяти чжанам широкой улицы Чжуцюэ и падали на доспехи золотых воинов, патрулировавших нарушителей комендантского часа. Ночная стража завершила дежурство, и доклад был подан: за ночь всё спокойно.

Мальчик с хвостиками приподнял деревянное окно и вдохнул аромат кунжута от лепёшек в лавке своего отца.

Стражник у ворот Чэнтянь ударил в утренний барабан, и величественная столица проснулась.

В восточных кварталах Чанъани, где обитали знатные семьи, произошло событие, потрясшее весь город.

Знатный род Юань из Жунаня устроил пышную церемонию цзили для своей младшей дочери и пригласил самых уважаемых гостей из высшего света. Почти половина столичной знати явилась на торжество.

Пятнадцать лет — возраст цзили, когда девушка считается готовой к замужеству.

Дочь рода Юань была поистине избранницей судьбы. Её отец, Юань Сюнь, занимал высокий пост в правительстве: министр-светлейший (чин второго класса, ранг «цзыпао цзиньдай») и заместитель главы Министерства дел.

Родиться в семье Юань из Жунаня — удача, на которую не хватит и восьми жизней. Но эта дева была ещё и дочерью Се Фаньцзин.

Её мать, Се Фаньцзин, происходила из знатного рода Се из Чэньцзюня — древнего клана, давшего множество высокопоставленных чиновников. Её дед по материнской линии, обладатель титула «Кайфу Итунсаньсы» (чин первого класса), был одним из основателей династии и даже был женат на великой принцессе — дочери основателя империи.

Когда-то дед с бабкой случайно встретили буддийского монаха, отправлявшегося на Запад за священными текстами. Монах сказал, что их внучка обладает особой связью с буддийским учением, и они дали ей имя Тиху.

В сутрах из Дуньхуана сказано: «Бодхисаттвы подобны зрелому топлёному маслу, а все будды — подобны тиху».

Тиху — великая мудрость.

Юань Тиху с детства жила в Лояне с матерью и бабушкой с дедушкой, которые её очень любили. Лишь достигнув возраста цзили, она вернулась в Чанъань.

В день церемонии цзили гости в один голос восхваляли несравненную красоту и добродетель девы Юань.

Но для самой Юань Тиху подобная слава давно стала привычной. Её больше волновало, когда же прибудет свежий урожай личжи.

Жизнь, освещённая светом, не нуждается в объяснениях.

— Дочь Се Фаньцзин вернулась.

После утренних учений в лагере Бэйюань молодые офицеры (чин шестого класса) собрались вместе. Все они — юноши в расцвете сил из Южной стражи шестнадцати гарнизонов, охранявшей столицу.

В перерыве между делами неизбежно начинались разговоры, и на этот раз речь зашла о самом громком событии в городе.

Поскольку дочь Юань Сюня и Се Фаньцзин с детства жила в Лояне, почти никто из столичной знати её не видел и не знал. Все с любопытством спрашивали, какова же она на самом деле.

Цуй Цзюйлан полуприкрыл глаза, слушая разговор, но не вмешивался — он будто погрузился в свои мысли.

Несколько солдат подошли и протянули ему кожаные фляги с водой.

Цуй Цзюйлан сделал несколько больших глотков, затем вылил немного воды себе на лицо, смывая пот. Капли стекали по чётко очерченному подбородку.

Он выпрямился — высокий, с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами. Годы тренировок придали его телу подтянутые, но не грубые черты.

Слуга подошёл, чтобы снять с него доспехи. Внимательный взгляд выявлял: поверхность кожи уже изборождена следами множества сражений.

Один из офицеров не выдержал и поделился тем, что знал:

— Моя мать была на церемонии цзили у рода Юань. Говорит, дочь Юаня — несравненной красоты и добродетельна.

— Ух ты! — закричали офицеры, подначивая друг друга. Все они были холостыми юношами, и каждый понимал, что стоит за такими словами.

— Увы, — вздохнули они, — у нас нет возможности познакомиться с такой красавицей. Возможно, мы уже упустили свою судьбу и упустили ту единственную, с кем могли бы прожить всю жизнь.

Цуй Цзюйлан сжал кулаки, пальцы его побелели.

Слуга держал снятые доспехи в руках. Цуй Цзюйлан беззаботно махнул левой рукой и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Несравненная красота и добродетель?

Распускают слухи, будто всё правда.

— Чем выше ожидания, тем больше разочарование.

Он бросил флягу тому, кто начал разговор, легко махнул рукой, показывая, что тема его не интересует, и ушёл, оставив за спиной слугу с доспехами.

Остальные офицеры, обнявшись за плечи, с завистью смотрели ему вслед.

Его доспехи были сделаны из кожи носорога, привезённой из далёкой страны Фунань, и расписаны яркими красками.

Такой редкий доспех носили разве что на парадах, а он использовал его для учений.

Офицер, начавший разговор, проводил взглядом уходящую фигуру и, покачав головой, произнёс:

— Дочь рода Юань — из самых знатных семей. Такую деву могут себе позволить лишь представители самых высоких кругов. Только такой, как Цзюйлан, и достоин её внимания.

Возвращение Юань Тиху в Чанъань вызвало настоящий переполох.

История начинается с того, как она нарушила прежнюю иерархию среди знатных дев столицы.

Примечания:

1. Страна Фунань — древнее государство на полуострове Индокитай, территория которого примерно соответствует нынешней Камбодже. В 802 году здесь возникла империя Ангкор.

2. Цзюньван — «цзюнь» означает административный округ, «ван» — знатный род. Вместе термин обозначает знатные семьи, имеющие исторические корни в определённом регионе.

Снег чуть растаял. Караван сугдийских купцов из-за горы Цунлин, гоня перед собой двугорбых верблюдов, тянулся длинной вереницей.

После праздника Шанъюань лёд на реке Вэй начал таять, и льдины поплыли на восток.

Западные караваны, прибывшие в империю Тан, прошли через мост Си Вэйцяо и увидели перед собой укреплённые земляные стены высотой в несколько чжанов. Восточное солнце только что взошло, и для западных купцов свет древнего Востока казался ярче родного — ярче даже золотых монет Персии.

Преодолев долгий путь, караван вошёл через ворота Цзиньгуанмэнь. После полудня, когда чиновники рынка отбили триста ударов в барабан, ворота западного рынка открылись, и купцы один за другим прошли проверку и вошли внутрь.

Сугдийские торговцы направляли своих верблюдов вперёд, выкрикивая команды, но вдруг их прервал топот скачущих коней.

Группа всадников промчалась по широкой улице, ведущей с востока на запад, и резко свернула в ворота западного рынка.

Во главе ехали несколько стройных фигур. Юноши из Поднебесной славились своей красотой, и когда один из них мельком взглянул на купцов, те будто остолбенели и долго не могли прийти в себя.

Пожилой чиновник рынка, глядя на удаляющихся всадников в одеждах ху, погладил бороду и с улыбкой покачал головой:

— В наше время знатные девы так полюбили одежду ху, верховую езду, длинные халаты и сапоги, что порой и не разберёшь — юноша перед тобой или девушка.

Всадники проскакали через улицу Чжуцюэ и, миновав ещё три квартала на запад, оказались у ворот Цзиньгуанмэнь.

Юань Тиху была одета в хуский халат с узором из переплетённых ветвей, без вуали, и вместе с Гао Вэньцзюнь и другими девушками въехала на западный рынок.

Вернувшись из Лояна в Чанъань, Юань Тиху быстро освоилась в местном обществе знатных дев и вскоре стала там своей. Её вкусы прекрасно совпадали с предпочтениями дочери главы Департамента ритуалов (чин третьего класса) Гао Вэньцзюнь. Юань Тиху присоединилась к их женскому кружку под названием «Общество искусных рук», хотя на деле это было скорее весёлое общество для развлечений.

Гао Вэньцзюнь лично разослала приглашения и назначила встречу в особом заведении западного рынка, где подавали било. Она хотела, чтобы Юань Тиху почувствовала колорит международной торговли столицы — искренний жест дружбы.

Западный рынок Чанъани кишел жизнью: бесконечные обозы с товарами, шум толпы, торговцы разных национальностей толкались плечом к плечу. Здесь можно было найти всё: драгоценности, фарфор, рис — глаза разбегались от изобилия.

Внутренние улицы рынка были около пяти чжанов в ширину — достаточно просторно, но из-за множества лавок и оживлённой торговли места всё равно не хватало.

Скачущие всадники заставляли прохожих в панике расступаться.

Чиновники рынка, отвечающие за порядок, увидев под седлами чистокровных коней из страны Канг, сразу поняли: перед ними не простые люди. Эти кони стоят целое состояние, и такие не держат в обычных семьях. Поэтому стражники предпочли закрыть глаза на нарушение и поскорее избавиться от неприятного инцидента.

Ведь Гао Вэньцзюнь не впервые позволяла себе подобное — видимо, в Чанъани у неё действительно большой вес.

Юань Тиху постучала кнутом по ладони и пришпорила коня, чтобы не отстать от Гао Вэньцзюнь.

В этом году весна пришла позже обычного, и на вершинах горы Чжуннань ещё лежал снег.

Погода то прояснялась, то снова начинал идти снег, и улицы западного рынка стали грязными.

Слуга Ашуй сопровождал своего господина из лавки железных изделий у пруда на западном рынке и теперь сидел с ним на скамейке у ларька с напитками из пяти трав.

Его господин носил фамилию Цуй и имя Пай.

Цуй Пай пил напиток из солодки — цветом как свежий чай, вкусом напоминающий зелёное молоко.

Хотя на дворе уже была весна, в воздухе ещё чувствовалась прохлада. Солнце после снегопада грело приятно.

Как давно он не имел возможности отдохнуть в выходной!

Цуй Пай запрокинул голову и потянул шею — раздался хруст.

Внезапно топот копыт прервал его редкую передышку.

Группа всадников промчалась по рынку, и грязь с копыт брызнула прямо на его плащ из чёрной лисы.

Дорогой мех был испачкан.

Лицо Цуй Пая стало ледяным.

Нынешние юнцы, опираясь на своё знатное происхождение, совсем разучились соблюдать правила.

— Позвольте, я догоню их и остановлю этих юношей! — воскликнул Ашуй.

Цуй Пай встал и встряхнул плащ.

Это был верный признак гнева! Ашуй знал, каким бывает его господин в ярости: любого дерзкого повесу он отправлял на землю с переломанными костями.

— Юноши? — Цуй Пай посмотрел на удаляющихся всадников. Фигуры были изящные, осанка грациозная — явно знатные девы в одеждах ху.

Глупец Ашуй!

Холодный взгляд господина заставил Ашуя напрячься в ожидании приказа. Но Цуй Пай лишь коротко бросил:

— Ладно.

— Ладно? — не понял Ашуй.

Не дожидаясь ответа, Цуй Пай уже сел на коня, развернул его и направился вглубь рынка.

Ах да, у господина сегодня важные дела. Нельзя терять время.

Цуй Пай пришёл на западный рынок по приглашению коллеги — Лу Ци, помощника судьи Верховного суда (чин шестого класса).

Лу Ци заказал столик в новом модном персидском заведении. Цуй Пай раньше здесь не бывал, но слышал о нём.

В центре персидского ресторана играла музыка. Вокруг на полу лежали ручной работы ковры, на них стояли низкие столики, а гости сидели на подушках.

http://bllate.org/book/6962/659102