Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 30

— Это уж слишком… — недовольно возразила она.

Цзян Сюнь бросил на неё косой, ледяной взгляд — молчи и не мешай.

Цинь И, стоявший рядом, рассмеялся:

— Да ну что ты! Брат Чэнь пьёт как бездонный океан. Мы ни разу не видели, чтобы он хоть раз перебрал. Не волнуйся, сестрёнка!

Ян Мин толкнул его локтём и усмехнулся:

— Да ты чего? Она тебе «дядя» говорит, а ты её «сестрёнкой» зовёшь? Совсем родство перепутал!

— А как ещё? «Племянница»? Так меня совсем стариком сделают… — Цинь И снова краем глаза глянул на Цзян Сюня, сосредоточенно разливающего вино, и тихо добавил: — Хотел бы я называть её… ну, ты понял.

Ян Мин прокашлялся и уклончиво улыбнулся, не подхватывая эту тему.

Они говорили тихо, и Цзян Лянь не расслышала. Да и мысли её были далеко — она тревожно смотрела на Чэнь Чжи Яня.

Тот только что вышел из туалета. Его чёлка слегка намокла, по лицу скатывались капли воды, исчезая в воротнике рубашки. Видимо, он только что умылся: даже ресницы были влажными, а суровость во взгляде смягчилась, делая его почти безобидным.

Чэнь Чжи Янь поймал её взгляд и коротко кивнул — мол, всё в порядке, не переживай.

—

Когда Чэнь Чжи Янь пил, это было завораживающе красиво — совсем не так, как на деловых застольях. В движениях чувствовалась расслабленная лень.

Он откинулся на спинку стула, одной рукой держа бокал. Полуприкрытые веки, лёгкий запрокид головы — горло мерно двигалось, и вино быстро исчезало из бокала.

Ставя бокал на стол, он дважды легко постучал по стенке длинными пальцами, приподнял веки и едва заметно изогнул уголки губ, бросая вызов всем присутствующим.

В отличие от тех, кто нарочито позирует, его уверенность проявлялась сама собой — в каждом жесте, в каждой детали.

Цзян Лянь не отрывала от него глаз: бокал за бокалом, и ни малейшего следа опьянения.

В этот момент она ясно осознала: каждый его жест словно создан специально для неё, попадает точно в её эстетический вкус и сводит её с ума.

Вскоре половина бутылок на столе опустела.

Лицо мужчины по-прежнему оставалось невозмутимым, лишь кончики ушей слегка порозовели.

— Тебе хорошо? — Цзян Лянь потянула его за рукав, когда остальные отвлеклись, и тихо спросила.

— А? — Он будто не расслышал и наклонился к ней, опустив взгляд.

Тогда Цзян Лянь заметила перемены: обычно холодные, чёткие глаза теперь будто окутаны лунным туманом, мягкие и глубокие, с тёплым светом внутри.

— Тебе хорошо? — сердце её забилось быстрее, голос стал ещё тише.

Чэнь Чжи Янь вдруг улыбнулся, уголки глаз изогнулись в приятной дуге, он медленно моргнул и ещё ближе наклонился к ней:

— Говори прямо сюда, я не слышу…

Голос его был чуть хрипловат, с ленивой протяжностью, звуки будто растворялись между губами.

У Цзян Лянь сердце взорвалось. Адреналин зашкаливал.

Он был так близко, что её губы почти касались его уха. Тёплое дыхание обжигало кожу — казалось, она вот-вот растает.

«АААА, НЕ ВЫДЕРЖУ!!!» — пронеслось у неё в голове.

Не дождавшись ответа, он нетерпеливо протянул:

— Ну?

Цзян Лянь впилась ногтями в ладонь, чтобы голос не дрожал:

— Тебе… хорошо?

Каждое повторение становилось всё слабее и мягче.

Мужчина тихо рассмеялся, выпрямился и взял новый бокал. Поднеся его к её губам, он прищурился и шёпотом спросил:

— Хочешь выпить за меня?

От этого голоса мурашки пробежали по коже, пронзая мозг и растекаясь по всему телу.

«Этот мужчина! Как он вообще умеет так?!»

И тогда она услышала свой собственный голос — мягкий, как вата:

— Хорошо…

Но когда она потянулась за бокалом, он не отпустил его.

Цзян Лянь подняла на него глаза и приложила чуть больше усилий. Чэнь Чжи Янь лишь улыбался, не выпуская бокал из пальцев.

Между их кончиками пальцев возникло напряжение — тайное, волнующее, интимное.

— Отдай же… — прошептала она, и в голосе зазвенела сладкая обида.

Чэнь Чжи Янь, наконец, удовлетворённо усмехнулся, резко отстранил бокал и произнёс:

— Не дам.

Затем, не сводя с неё глаз, он медленно допил вино до дна.

По его губам стекла капля, оставив блеск на тонких, влажных губах — невероятно соблазнительно.

У Цзян Лянь в голове всё взорвалось. Здравый смысл едва не испарился.

«Как это вообще можно выдержать?!»

В самый критический момент Чэнь Чжи Янь аккуратно перевернул бокал на стол, поправил воротник и лениво сказал:

— Малышка, передай мне салфетку, а?

Его тон и выражение лица стали абсолютно серьёзными — будто только что не соблазнял её до потери сознания.

Этот резкий контраст заставил Цзян Лянь на несколько секунд зависнуть в пространстве.

Чэнь Чжи Янь подождал, но, видя, что она не двигается, вздохнул и сам потянулся за салфеткой.

Именно в этот момент она очнулась и тоже потянулась за салфеткой.

Их руки легли одна на другую.

Мягкое прикосновение заставило Чэнь Чжи Яня замереть. По телу прокатилась волна странного, неописуемого чувства.

Он слегка отстранил руку.

Цзян Лянь и не помнила, как передала ему салфетку.

Она только что чуть не умерла…

—

Хотя компания и собиралась «напоить» Чэнь Чжи Яня, все сами порядком выпили. Только Цзян Лянь не притронулась ни к капле алкоголя.

Несколько раз она пыталась тайком выпить за него, но каждый раз он замечал и останавливал.

В последний раз она уже почти схватила бокал, но Чэнь Чжи Янь сжал её запястье.

— Детям нельзя пить, — строго и серьёзно произнёс он, как настоящий старший.

Девушка надула губы от обиды — но тут же он улыбнулся и тихо добавил:

— Будь умницей.

Цзян Лянь почувствовала, как её душа закричала от восторга.

Бесполезно.

Она не могла противостоять этому мужчине.

—

После ужина компания отправилась петь в караоке.

Вилла Ян Мина была оборудована на все случаи жизни — огромный караоке-зал ничем не уступал городским клубам.

— Выбирайте песни! — закричал Цинь И. — Что хотите спеть?

Кто-то прокричал:

— Пусть Сюнь-гэ исполнит «Песню одинокого»! Разогреем атмосферу!

Все расхохотались.

Цзян Сюнь, возможно, уже подвыпивший, не рассердился, а спокойно взял микрофон и начал петь.

У семьи Цзян был музыкальный талант — все обладали прекрасными голосами.

Цзян Лянь давно знала, что её младший дядя отлично поёт и танцует, но редко имела возможность увидеть это. Сейчас же она тайком достала телефон и начала записывать.

Только она хотела выключить запись, как вдруг услышала тихий смех рядом и почувствовала горячее дыхание у уха.

Испугавшись, она выронила телефон.

— Ты чего? — пискнула она, прижимая ладонь к груди.

Чэнь Чжи Янь нагнулся, поднял телефон и, подмигнув, сказал:

— Если Цзян Сюнь узнает, что ты его записываешь…

Цзян Лянь побледнела. Если дядя узнает, он точно её ноги переломает.

— Тс-с-с! — она замахала руками, пытаясь отобрать телефон, но он поднял руку выше, и она промахнулась.

— Отдай! — взмолилась она.

В отчаянии она обхватила его руку и потянула на себя.

Мягкая грудь девушки прижалась к его руке сквозь ткань — ощущение было настолько явным, что Чэнь Чжи Янь на мгновение замер.

Цзян Лянь, ничего не подозревая, торжествующе вырвала телефон, быстро заблокировала экран и спрятала за спину.

Чэнь Чжи Янь сглотнул, откинулся на диван и незаметно отодвинулся от неё.

Цзян Лянь, убедившись, что дядя всё ещё поёт, подползла ближе к Чэнь Чжи Яню, сложила ладони и умоляюще прошептала:

— Не говори моему дяде, ладно?

Чэнь Чжи Янь молчал. Его глаза, скрытые в полумраке караоке, неотрывно смотрели на эту милую, жалобную девушку.

— Ну пожалуйста… — она даже не заметила, как он на неё смотрит.

Через несколько секунд он провёл языком по пересохшим губам, голос стал немного хриплым, с лёгкой издёвкой:

— А как ты меня отблагодаришь?

Девушка с большими, чистыми глазами сначала растерялась, но тут же нашла решение:

— Я спою тебе! — добавила она для убедительности: — Я очень хорошо пою!

Чэнь Чжи Янь удивлённо кивнул.

Цзян Лянь подошла к караоке-системе. Цинь И, заметив это, тут же поставил её песню первой.

— Все молчать! Слушаем нашу маленькую племянницу! — объявил он.

Внимание всей компании мгновенно переключилось на неё.

Цзян Лянь покраснела.

На самом деле, она никогда не боялась петь — с детства участвовала во всех школьных концертах и не нервничала даже на большой сцене. Но сейчас, когда нужно было петь именно для Чэнь Чжи Яня, сердце бешено колотилось.

Она села на высокий табурет в центре сцены.

Зазвучало вступление — мягкое, меланхоличное. В зале на миг воцарилась тишина.

Цзян Лянь взяла микрофон, нервно оглядела всех и, наконец, остановила взгляд в углу:

— «Тайно влюблён», — тихо сказала она, — посвящается… всем вам.

Обычно её голос звучал мягко и сладко, но в пении он становился чистым, с лёгкой хрипотцой, способным и опускаться вниз, и взмывать вверх.

«Шум машин и голоса людей постепенно стихают,

Я — раб чувств, безмолвно страдающий,

Как сильно я хочу её,

Но остаются лишь бесконечные вздохи.

Каждый раз, встречая тебя, я тоже теряю голову,

Но роли наши чётко разделены…»

Никогда раньше в этом зале не было такой тишины.

В углу мужчина уже не лежал на диване — он сидел, опершись локтями на колени, тело подалось вперёд. Его тёмные глаза, полные скрытого пламени, не отрывались от сияющей девушки на сцене.

Когда последняя нота затихла, зал взорвался свистом и криками.

— Офигеть, Лянь-сестрёнка, ты просто богиня!!

Цинь И превратился в её самого преданного фаната и тут же начал сыпать комплиментами.

Даже Цзян Сюнь, редко хваливший кого-либо, захлопал в ладоши.

Цинь И подскочил к ней:

— Сестрёнка, ты только что затмила нашего брата Чэня! Так здорово!

Цзян Лянь не поняла.

Цинь И пояснил: «Тайно влюблён» — была фирменной песней Чэнь Чжи Яня в караоке. Каждый раз он её пел, и его голос сводил с ума всех девушек… Дальше он начал болтать без удержу.

— Жаль, брат Чэнь давно не поёт… Я уже столько времени не слышал эту песню…

Цзян Лянь сердце заколотилось. Сквозь шум и веселье её взгляд нашёл того мужчину, сливавшегося с тенью в углу.

Чэнь Чжи Янь снова откинулся на диван, прищурившись, скрывая бурю эмоций в глазах.

Чжоу Ли толкнул его в плечо и многозначительно усмехнулся:

— Круто.

Неизвестно, кого он имел в виду.

Чэнь Чжи Янь молча прикурил сигарету и через мгновение приподнял уголки глаз.

Цзян Лянь отказалась от просьб спеть ещё, покраснев, вернулась на место и, глядя в эти тёмные, сияющие глаза, робко спросила:

— Понравилось?

Мужчина долго смотрел на неё, потом улыбнулся:

— Очень.

—

Пьяная компания мужчин то орали в микрофоны, то играли в кости, то громко спорили и хвастались.

Самым активным был Цинь И. Несмотря на благородную внешность, он оказался заядлым ловеласом — менял подружек так же часто, как машины, и все они были стройными звёздочками. Его считали гуру любовных ухаживаний в этой компании.

В полном контрасте с ним были Цзян Сюнь и Чэнь Чжи Янь — два вечных холостяка.

Чэнь Чжи Янь был слишком холоден и сдержан, поэтому его редко дразнили.

А Цзян Сюнь был слишком язвительным — стоило ему открыть рот, как сразу хотелось дать ему по лицу. Поэтому весь поток насмешек направлялся на него. На каждой вечеринке его обязательно кололи за «статус холостяка».

http://bllate.org/book/6961/659043