Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 21

Цзян Сюнь раздражённо протянул ей руку:

— Давай сюда креветку — почищу. Быстрее доедай, пора идти.

Цзян Лянь не ожидала, что Цзян Сюнь вдруг снизойдёт до того, чтобы чистить для неё креветки. Она на несколько секунд опешила, прежде чем опомниться, и поспешно ответила:

— Н-нет, не надо! Я уже всё съела.

Заметив, как Цзян Сюнь недоумённо взглянул на её тарелку, Цзян Лянь испугалась: вдруг он увидит, что у неё ни одной скорлупки, а перед Чэнь Чжи Янем — целая гора. От волнения она резко вскочила, так что Цзян Сюнь даже вздрогнул.

— Пойдём, пойдём! Уже можно идти! — запнулась она, почти заикаясь от нервов.

Цзян Сюнь нахмурился, но ничего не сказал, тоже поднялся и, направляясь к выходу, принялся её отчитывать:

— Тебе сколько лет, а всё ещё такая расторопная…

Цзян Лянь с облегчением выдохнула и, бормоча «ага-ага», пошла за ним. Повернувшись, она невольно бросила взгляд на Чэнь Чжи Яня, который шёл чуть позади.

Тот ещё не вставал, откинувшись на спинку стула, и с лёгкой усмешкой смотрел прямо на неё.

От одного этого взгляда сердце Цзян Лянь заколотилось. Она не осмелилась смотреть второй раз и, опустив голову, поспешила догнать Цзян Сюня.

*

Возвращаясь в Наньчэн, Цзян Сюнь не захотел сам вести машину и сослался на то, что рано встал и устал. Он швырнул ключи Чэнь Чжи Яню и устроился на заднем сиденье, сразу же растянувшись во весь рост. Цзян Лянь пришлось сесть на переднее пассажирское место.

Манера вождения Чэнь Чжи Яня сильно отличалась от размашистой и резкой манеры Цзян Сюня. Он уверенно держал руль, быстро набирал скорость, но при этом плавно ускорялся, тормозил и перестраивался — всё было под полным контролем. Машина почти никогда не тормозила резко, поэтому, несмотря на высокую скорость, ехать было комфортно и без тряски.

Иногда он даже вёл машину одной рукой — обычно в городе, где много светофоров, и тогда выглядел немного расслабленным.

В любом случае автомобиль оставался стабильным, как и сам Чэнь Чжи Янь.

Цзян Лянь чувствовала себя в безопасности — совсем не так, как в машине Цзян Сюня, где всегда приходилось опасаться, что он в следующую секунду резко ускорится или вдавит тормоз.

Она несколько раз оглядывалась назад, якобы проверяя, спит ли Цзян Сюнь, но на самом деле краем глаза ловила взгляд Чэнь Чжи Яня. В последний раз он её поймал.

Ситуация повторилась — точно так же, как в первый раз, когда она ехала с ним и украдкой на него смотрела.

Он снова чуть сбавил скорость и повернул к ней лицо:

— Что случилось?

Сердце Цзян Лянь заколотилось, но теперь она уже не запиналась от волнения, как в прошлый раз. Тем не менее она нарочно заикалась:

— Н-ничего… ничего такого.

Та же самая фраза, слово в слово.

Это была её маленькая, совершенно бессмысленная причуда — тайная, но всё же оставляющая след.

Ей хотелось, чтобы он понял… но в то же время боялась, что поймёт. Противоречивые девичьи чувства.

Цзян Лянь заметила, как Чэнь Чжи Янь ещё немного сбавил скорость и начал постукивать пальцами по рулю.

От этого простого жеста её пульс участился.

Он заметил?

Случайно или нарочно?

Ей казалось, будто её сердцебиение теперь полностью подчиняется ритму его пальцев, сливаясь с ним в едином резонансе.

Прошло несколько мгновений — может, всего пара секунд, а может, и полминуты. Чэнь Чжи Янь повернул голову и медленно встретился с ней взглядом.

Он молчал, но в его глубоких, непроницаемых глазах ясно читалось:

«Ты всё время смотришь на меня».

В этот миг Цзян Лянь почувствовала, будто её душа закричала.

Он заметил. И отвечал ей.

Машина мчалась по трассе, пейзаж за окном стремительно убегал назад, в ушах шумел ветер, а на заднем сиденье мирно посапывал её дядя.

А она… она «флиртовала» с мужчиной, сидящим рядом.

По крайней мере, для неё это был флирт.

Тайное волнение приносило ни с чем не сравнимое возбуждение.

Она смотрела прямо на Чэнь Чжи Яня — так же открыто и смело, как в тот самый первый раз пять лет назад, когда их взгляды впервые пересеклись.

И тогда она увидела, как уголки его губ медленно приподнялись в беззвучной улыбке.

Сразу после этого он крепче сжал руль, и машина резко ускорилась.

Рёв двигателя и мощный толчок в спину на миг остановили её сердце, а затем тайное возбуждение взорвалось, унося её душу к вершине экстаза.

*

— Ты что, Чэнь Чжи Янь, совсем разучился водить?! — выругался Цзян Сюнь, поднимаясь с заднего сиденья.

Чэнь Чжи Янь даже не обернулся:

— Ты ремень безопасности пристегнуть не можешь?

— Чёрт… — разозлился Цзян Сюнь.

Когда они только садились в машину, Цзян Лянь напомнила ему пристегнуться, но он отмахнулся: «Не учи взрослых, маленькая».

— Чэнь, ты нарочно?! — перешёл Цзян Сюнь на личные оскорбления. — Мне уже целый день кажется, что ты специально меня подкалываешь!

В ответ прозвучало лишь холодное «хмыканье» — и внезапный резкий тормоз.

«Бах!» — на мгновение воцарилась тишина, а затем в салоне раздался рёв Цзян Сюня:

— Чэнь! Я тебя убью!

Цзян Лянь зажала рот ладонью, чтобы не расхохотаться, и плечи её задрожали от смеха. В самый разгар её беззвучного веселья Чэнь Чжи Янь вдруг включил музыку.

Громкие ритмы заглушили смешки, вырвавшиеся сквозь пальцы девушки.

*

Вернувшись в Наньчэн, Цзян Лянь словно птица, выпущенная из клетки, разлетелась в разные стороны и не возвращалась домой.

Недавно дедушку забрал на курорт старший дядя Цзян Цзинь, поэтому семейные ужины временно отменились. Кроме пары обедов у деда, несколько дней подряд Цзян Лянь вообще не появлялась дома: то гуляла с подругами, то ходила ужинать — времени дома не было совсем.

Это сильно разозлило Цзян Чжи. Праздники уже подходили к концу, а она и в глаза дочери почти не видела.

В этот день Цзян Чжи с самого утра сидела в гостиной и ждала. Только ближе к полудню Цзян Лянь, зевая, спустилась по лестнице.

— Во сколько ты легла вчера? Почему так поздно встаёшь? — нахмурилась Цзян Чжи.

Цзян Лянь зевнула ещё шире:

— Ну что ты, разве в каникулы нельзя поспать подольше?

Цзян Чжи только руками развела:

— Иди умойся, накрасься немного. Сейчас пойдём пообедаем.

Цзян Лянь сразу замотала головой:

— Не получится! Я уже договорилась с подругами.

Цзян Чжи приняла строгий вид:

— Сегодня никуда не пойдёшь. Обязательно пойдёшь со мной.

Поняв, что мать не шутит, Цзян Лянь тут же переменила тактику. Она подбежала, обняла её за руку и защебетала:

— Что случилось? Папа сегодня не с тобой? Что за дела у господина Цзян Фэна, что он бросил тебя одну? Сейчас же позвоню ему! Нельзя так поступать!

Цзян Чжи рассмеялась, не выдержав её шаловливого тона, и уже не могла сохранять серьёзность:

— Ладно, хватит дурачиться. Папа поехал в старый особняк, твой дядя Цзян Цзинь что-то срочное обсудить хотел.

— А что может быть важнее тебя? — продолжала Цзян Лянь с деланной серьёзностью. — Надо срочно звать его обратно, чтобы он забрал тебя с собой. Вместе вы справитесь с любыми проблемами! Мама, ты не должна расслабляться, потому что папа постарел. Нельзя позволять ему шляться где попало!

Она болтала без умолку, и Цзян Чжи даже на миг задумалась, не правда ли это.

— Фу! Хватит отвлекаться, — вернулась Цзян Чжи к теме. — Сегодня ты обязательно пойдёшь со мной.

Поняв, что уговоры не действуют, Цзян Лянь перешла к следующей тактике — принялась трясти руку матери и капризничать:

— Давай завтра! Сегодня я же обещала подруге посмотреть, как у неё рождается жеребёнок! Я так ждала этого! Мамочка, хорошая мамочка, прекрасная и вечно восемнадцатилетняя госпожа Цзян~

Она говорила так сладко, что можно было выжать мёд.

Обычно Цзян Чжи уже сдалась бы, но сегодня была непреклонна. Более того, она даже пустила в ход пару слёз:

— Ууу… Дочка выросла и стала стыдиться маму… Даже пообедать со мной не хочет… Как же мне грустно…

Цзян Лянь: «…»

Будь Цзян Фэн дома, он бы подумал: «Ну, похожи, нечего сказать».

В итоге опыт взял верх. Цзян Чжи вытерла слёзы, взяла заранее приготовленную сумочку, элегантно встала и подмигнула дочери:

— Моя хорошая девочка, иди умывайся. Сегодня мама приготовила тебе сюрприз.

Был ли это сюрприз, Цзян Лянь не знала, но её внезапная отмена встречи вызвала целый шквал возмущений в чате подруг весь день.

Особенно злилась Юй Цюнь — хозяйка жеребёнка.

[Юй Цюнь]: Ты ужасна! Ты не пришла, а «та самая» явилась!

Под «той самой» она имела в виду Сун Линлинь.

Юй Цюнь и остальные подруги никогда не ладили с Сун Линлинь и брали её на встречи только ради Цзян Лянь.

Цзян Лянь знала об этом и старалась не устраивать совместные встречи без предупреждения, чтобы никому не было неловко. Обычно, если она не шла, Сун Линлинь тоже не приходила.

Сегодня всё вышло внезапно. Успела лишь написать Фэн Цзи, чтобы тот не приезжал за ней, и попросила передать остальным.

Она думала, Фэн Цзи забыл сказать.

[JL]: Фэн Цзи не сказал?

[Юй Цюнь]: Да ладно тебе! Это сам Фэн Цзы лично привёз «ту самую»! Ты разве не знала?

Цзян Лянь не удивилась особо. Конюшня Юй Цюнь находилась далеко, за городом. Раньше договорились, что Фэн Цзи заедет за ней и Сун Линлинь, чтобы вместе поехать.

[JL]: Знаю. Ничего страшного. Не злись, хорошо? Повеселитесь без меня. Прости, это моя вина. В следующий раз обязательно заранее предупрежу.

[Юй Цюнь]: Ладно, я не всерьёз злюсь. Просто эта Сун Линлинь… Приехала и всё время ходит за Фэн Цзы, как тень. Создаёт впечатление, будто все вокруг её обижают. Честно, я не выношу таких «белых лилий». Если не нравимся — не ходи! Не понимаю, почему ты и Фэн Цзы так её любите???

Цзян Лянь только вздохнула. Юй Цюнь была прямолинейной и с самого знакомства не переносила Сун Линлинь, считая, что та только и делает, что цепляется за Цзян Лянь и притворяется жалкой и невинной.

Цзян Лянь много раз пыталась помирить их, но безрезультатно. Потом решила просто не сводить их вместе — на нескольких встречах Сун Линлинь не приглашали. Но та, узнав об этом, тайком плакала несколько раз. Когда Фэн Цзи рассказал об этом Цзян Лянь, та почувствовала вину.

Ведь Сун Линлинь постоянно твердила, что Цзян Лянь — её единственная подруга.

Позже Цзян Лянь договорилась с Юй Цюнь и другими: если она приводит Сун Линлинь, то заранее предупреждает. К счастью, Юй Цюнь только ругалась в частной переписке, а в лицо Сун Линлинь ничего не говорила, так что все как-то уживались.

Пока Цзян Лянь уговаривала Юй Цюнь, Цзян Чжи не переставала подгонять её примерять наряд за нарядом. Девушка была измучена.

Как раз в этот момент Фэн Цзи прислал фото новорождённого жеребёнка. Цзян Лянь решила сорвать зло на нём.

[JL]: Предатель! Мы же договаривались сходить вместе, а ты пошёл один?

Фэн Цзи ответил не сразу.

[FJ]: ??

Хотя в сообщении было всего два вопросительных знака, Цзян Лянь сама мысленно дочитала за него: «Кто тут предатель? Разве не ты сама отменила встречу?»

Она знала это, но право на капризы всегда оставалось за ней.

[JL]: Разве я сама не хотела пойти? У меня просто дела! Я даже не знаю, что задумала госпожа Цзян, и нервничаю как сумасшедшая. Если бы ты был настоящим другом, ты бы тоже не пошёл!

Фэн Цзи долго молчал, а потом прислал многоточие, выразив полное недоумение.

Через несколько секунд пришло голосовое сообщение. Цзян Лянь ещё не успела его открыть, как Цзян Чжи снова принесла платье и велела примерять.

— Потом послушаю! — отмахнулась Цзян Лянь.

Цзян Чжи тут же вырвала у неё телефон и подтолкнула к примерочной:

— Быстро иди!

В этот момент её палец случайно коснулся экрана, и голосовое сообщение Фэн Цзы включилось. Из динамика раздался его ленивый, расслабленный голос:

[FJ]: Где вы с тётей Цзян будете обедать? Пришли адрес. Если что-то пойдёт не так — придумай повод и выходи. Я заеду за тобой.

— Эй! Госпожа Цзян, как ты можешь просто брать мой телефон! — надулась Цзян Лянь. — Это же приватность! Ты что, не понимаешь?

— Иди, — Цзян Чжи лёгким шлепком по голове подтолкнула её к примерочной. — Это же Сяо Цзы. Какая ещё приватность?

— Почему Фэн Цзы не может быть моей приватностью? — возмутилась Цзян Лянь.

Цзян Чжи не ответила, просто загнала её в примерочную и, закрывая дверь, бросила:

— Не надейся, что Сяо Цзы приедет. Сейчас же позвоню его маме, чтобы она его домой вызвала.

Цзян Лянь вышла из примерочной, надувшись, но продавщица тут же начала её хвалить:

— Девушка, вы в этом платье просто ослепительны! Цвет и фасон идеально вам подходят. Такая фигура, такой шарм… Всего Наньчэна не найдёшь второй такой!

http://bllate.org/book/6961/659034