Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 17

— А? — Цзян Лянь на мгновение задумалась, прежде чем до неё дошёл смысл его слов, и не удержалась от смешка. — Ты имеешь в виду Жу-бао? Это же ласковое прозвище! Как оно может быть настоящим именем? Её зовут Лю Жу.

Его вопрос показался ей настолько забавным, что она пояснила:

— Ты ведь знаешь, что такое прозвище? Ну, как домашнее имя — его используют только близкие…

— Знаю, — перебил её Чэнь Чжи Янь.

Цзян Лянь смеялась так искренне и безудержно, что даже не сразу смогла взять себя в руки, и теперь выглядела так, будто вовсе не верит ему.

Чэнь Чжи Янь посмотрел на неё и вдруг произнёс:

— Ляньбао.

Смех у девушки застыл на губах, будто кто-то перекрыл ей дыхание. Улыбка ещё трепетала в уголках рта, но чёрные, как смоль, глаза расширились от изумления.

Это прозвище друзья кидали друг другу легко и небрежно, но стоило Чэнь Чжи Яню произнести его — и оно вдруг наполнилось такой интимной теплотой, будто между ними уже существовала какая-то тайная связь.

— Ты… ты… — запнулась она, растерявшись.

— Это твоё прозвище, верно? — спокойно спросил мужчина, скрестив ноги и внимательно глядя на неё.

Только теперь Цзян Лянь поняла: он просто хотел доказать, что действительно знает, что такое прозвище.

Но её щёки уже предательски пылали, выдавая все те мысли, которые она старалась держать в секрете.

Раздосадованная и смущённая, она выпалила:

— Вовсе нет!

— А? — протянул он, приподнимая бровь.

— Моё прозвище точно не Ляньбао! У меня есть настоящее домашнее имя!

— О? И какое же? — снова спросил он.

Слово «Маньмань» уже вертелось на языке, но Цзян Лянь вдруг опомнилась и замолчала, пробормотав себе под нос:

— Зачем тебе это говорить…

Мужчина тихо рассмеялся, и этот бархатистый звук, казалось, прошёл по её коже лёгкой дрожью.

Лицо Цзян Лянь стало ещё краснее.

— Я знаю, — сказал он.

— Знаешь что?

— Маньмань, — произнёс он медленно, чётко, словно выговаривая каждую букву.

Сердце её пропустило удар, и по телу пробежала странная волна — от макушки до самых пяток. Лишь через пару секунд она смогла поднять на него глаза:

— Откуда ты это знаешь?

Мужчина с лёгкой усмешкой смотрел ей в глаза, не спешил отвечать.

Цзян Лянь задумалась и спросила:

— Это мой младший дядя рассказал?

Чэнь Чжи Янь опустил взгляд, лицо его стало серьёзным, и он коротко ответил:

— Да.

Цзян Лянь мысленно вознегодовала на Цзян Сюня.

Как же так! Почему он разболтал её самое сокровенное имя?

Обычно её звали Ляньлянь, а самые близкие друзья — Ляньбао.

А «Маньмань» — это имя, известное лишь немногим. Оно было слишком личным, чтобы его произносил кто-то посторонний. Если кто-то называл её так, она всегда поправляла.

Но когда Чэнь Чжи Янь произнёс «Маньмань», она не почувствовала раздражения. Наоборот — в груди вспыхнула тайная, необъяснимая радость, будто между ними вдруг возникла особая близость.

Хотя, конечно, это было лишь её собственное ощущение.

Пока она предавалась размышлениям, Чэнь Чжи Янь вдруг сказал:

— Подними голову.

Цзян Лянь подняла глаза, недоумённо глядя на него.

Он указал на освещённое здание вдалеке:

— Видишь?

Она пригляделась к направлению, куда он показывал. Это был «Цзиньцзюй» — самое высокое здание в Цзянчэне, местная достопримечательность. Она часто ходила в торговый центр у его подножия и прекрасно его знала.

— «Цзиньцзюй»? — спросила она, не понимая, к чему он это. — И что с ним?

— Янь Сыцзюй, единственный сын семьи Янь из Цзянчэна. Этот небоскрёб — подарок на его восемнадцатилетие.

Цзян Лянь знала о семье Янь — очень богатые, одна из самых влиятельных в городе. Но она никогда не слышала подобных слухов и была поражена. Ещё больше её удивило то, что Чэнь Чжи Янь вообще заговорил с ней о таких вещах.

— Ого! — нарочито восхищённо воскликнула она. — Они, наверное, очень его балуют!

Чэнь Чжи Янь бросил на неё короткий взгляд и спокойно добавил:

— Муж твоей подруги — Янь Сыцзюй.

— Что?! — Цзян Лянь буквально остолбенела. — Правда?.

Тихая, спокойная и скромная Лю Жу — жена наследника семьи Янь! Этот потрясающий слух настолько ошеломил её, что она даже не заметила, как машина остановилась у главных ворот университета.

— Господин Чэнь, мы у Цзянского университета, — напомнил водитель.

Чэнь Чжи Янь взглянул на закрытые ворота, потом на всё ещё ошарашенную Цзян Лянь:

— В вузе действует комендантский час?

Цзян Лянь очнулась и поспешно кивнула.

Чэнь Чжи Янь нахмурился, но ничего не сказал. Цзян Лянь почувствовала себя виноватой и тихо пояснила:

— В половине одиннадцатого главные ворота закрываются. Нужно идти через западные.

На экране телефона — 22:55.

Цзян Лянь робко взглянула на Чэнь Чжи Яня, но тут же встретилась с его взглядом.

Она тут же опустила глаза, будто ожидая выговора.

Не видя его лица, она нервничала всё сильнее, сердце колотилось, пока наконец не прозвучал его ровный, лишённый эмоций голос:

— Поедем к западным воротам.

Водитель тронулся. Проехав половину пути, Цзян Лянь вдруг вспомнила и тихо добавила:

— В общежитии комендантский час в одиннадцать.

Даже не поднимая головы, она ощутила, как его взгляд стал тяжелее.

Секунды тянулись, и гул двигателя будто стучал по её нервам.

— Значит, — наконец произнёс он, медленно и с нажимом, — ты сегодня собиралась провести всю ночь в баре?

Цзян Лянь закусила губу и промолчала.

Ведь не по своей же воле она так поздно возвращалась!

Если бы он не увёз её без спроса и не сидел бы столько времени за маджонгом, она с Лю Жу обязательно вернулись бы до одиннадцати.

Виноват он, а не она…

Но сказать это она не осмелилась.

— Отвечай, — потребовал он, и в голосе его прозвучала угроза.

Цзян Лянь сделала глубокий вдох и осторожно оправдалась:

— Нет… Мы хотели вернуться до одиннадцати…

Сверху донёсся лёгкий смешок.

Цзян Лянь тут же подняла голову и замахала руками:

— Я не хотела сказать, что это твоя вина…

— …

Ещё и винить его собралась? Чэнь Чжи Янь рассмеялся — на этот раз уже с досадой.

Голова закружилась. Видимо, алкоголь, выпитый вечером, начал действовать только сейчас. Он потер виски.

Машина уже остановилась у западных ворот. Водитель ждал указаний.

Чэнь Чжи Янь молчал. Цзян Лянь нервно ёрзнула на сиденье, сняла с себя его куртку и, собравшись с духом, сказала:

— Спасибо, что привёз. Я пойду.

Она даже не посмела взглянуть на него и, будто её угораздило, поспешила к двери.

Но едва её нога коснулась земли, как запястье сжали пальцы.

— Куда бежишь? — недовольно бросил Чэнь Чжи Янь и резко потянул её обратно. — Общежитие уже закрыто, куда ты собралась…

Слово «идти» застряло у него в горле.

Цзян Лянь, потеряв равновесие, упала прямо ему на колени.

Лицо её оказалось вплотную к его бедру, сквозь ткань чувствуя его напряжённые мышцы.

— …

— …

Оба замерли.

Голова Цзян Лянь пошла кругом. Она ещё не осознала, что произошло, и инстинктивно задвигалась, терясь щекой о его ногу.

Чэнь Чжи Янь: «…»

Тепло, исходящее от неё, было необычным. Цзян Лянь перестала двигаться и подняла глаза — прямо в его взгляд.

В его узких глазах, тёмных, как безлунная ночь, что-то бурлило.

Не дожидаясь её реакции, Чэнь Чжи Янь резко отстранил её:

— Сиди ровно!

Голос прозвучал резко и громко.

От того, как её сначала рванули, а потом оттолкнули, Цзян Лянь не успела ничего сообразить. А теперь, когда на неё так грубо крикнули, ей стало обидно. Она надула губы и обиженно заявила:

— Это ты меня дёрнул…

И ещё так сердито!!

Виски Чэнь Чжи Яня пульсировали. Он отвернулся от неё и бросил водителю:

— В «Чуньси Юань».

Поняв, что он не собирается с ней разговаривать, Цзян Лянь тоже отвернулась в другую сторону.

«Ну и ладно! — подумала она. — Не скажу ему, что тётя-вахтёрша открывает дверь и после одиннадцати».

*

*

*

Всю дорогу царило молчание.

Ещё не доехав до жилого комплекса, Чэнь Чжи Янь велел остановиться, вышел и приказал водителю уезжать.

— Мы же ещё не приехали… — тихо напомнила Цзян Лянь, указывая на здание впереди.

Чэнь Чжи Янь не ответил и пошёл вперёд.

Цзян Лянь надула губы и последовала за ним, про себя ворча:

«Какой обидчивый! Ну подавилась немного… И не специально же! Зачем так долго злиться?»

— Добро пожаловать! — раздался автоматический голос у входа в магазин.

Цзян Лянь подняла глаза и увидела, что Чэнь Чжи Янь ждёт её у двери магазина.

«А, ему что-то купить», — подумала она и неспешно подошла.

Чэнь Чжи Янь зашёл внутрь, направился в отдел бытовых товаров, взял с полки розовые женские тапочки и протянул их ей.

Цзян Лянь оцепенела, не веря своим глазам.

— Ещё что-нибудь нужно? — спросил он.

— Ой… — она очнулась. — Да, нужно!

Он хочет купить ей вещи!

Цзян Лянь тут же перестала надувать губы и, радостно подпрыгивая, побежала по магазину, собирая всё необходимое.

Чэнь Чжи Янь стоял у кассы и принимал из её рук всё, что она приносила.

Закончив с бытовыми товарами, она ещё захватила несколько пакетов снеков и напитков, а у холодильника взяла два стаканчика мороженого.

В итоге получилось два пакета. Чэнь Чжи Янь расплатился, а когда Цзян Лянь потянулась за пакетами, он остановил её.

Сам он нес оба пакета, а она шла следом с пустыми руками.

Лёгкий ветерок играл в волосах, сверчковый хор звучал в ночи. В жилом комплексе почти никого не было, и было тихо. Впереди шла молодая пара, держась за руки. Фонари удлиняли их тени, и те иногда переплетались.

Цзян Лянь смотрела на свои и его тени, идущие рядом, и вдруг тихонько придвинулась ближе. Их тени соприкоснулись, будто они тоже были влюблённой парой.

Ей так понравилось это ощущение, что она всё ближе и ближе прижималась к нему.

— Тебе холодно? — спросил он, явно заметив её движение.

Цзян Лянь не чувствовала холода, но объяснить это было неловко, поэтому она просто кивнула:

— Чуть-чуть.

Мужчина нахмурился, взгляд его задержался на её обнажённых плечах, потом перевёлся вперёд:

— В следующий раз одевайся потеплее.

— Ладно… — протянула она, и настроение у неё было прекрасное.

Она шла и напевала мелодию из бара — ту самую кантонскую песню, запомнившуюся ей вечером. Она знала лишь несколько строк, но всё равно напевала их снова и снова.

— «Тайно влюблён»? — внезапно спросил мужчина рядом.

— Что? — не поняла она.

— Песня, которую ты напевала.

Цзян Лянь наконец сообразила:

— Это называется «Тайно влюблён»? Сегодня в баре играли её, и я думала: «Какая красивая песня! Почему я раньше её не слышала…»

Девушка радостно болтала, и её мягкий голос звучал особенно приятно в ночи.

*

*

*

Это был уже второй раз, когда они оказывались в одной квартире.

Говорят: первый раз — неловко, второй — привычно. И это действительно так.

На этот раз Цзян Лянь не чувствовала того стеснения, что в Пекине. Не дожидаясь разрешения Чэнь Чжи Яня, она надела розовые тапочки и, топая по полу, побежала в гостиную.

— Это твоя квартира? — спросила она, оглядываясь.

Интерьер напоминал пекинскую квартиру: холодные тона, не слишком большая площадь, две спальни с ванными, кабинет и отличное расположение — рядом с деловым центром Цзянчэна. Огромное панорамное окно открывало вид на ночной пейзаж реки Наньцзян.

http://bllate.org/book/6961/659030